마지 방언
Majhi dialect| 마히 | |
|---|---|
| ماجھی, ਮਾਝੀ | |
| 네이티브: | 파키스탄, 인도 |
| 지역 | 펀자브 중앙의 마하 |
| 샤무크히 구르무흐 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | majh1252 |
마희(Shahmukhi: ماجیی 구르무크히: ਮਾਝੀ)는 펀자비의[1] 표준 사투리로 펀자브의 마자 지방에서 쓰인다. 이 지역에서 가장 중요한 두 도시는 라호르와 암리차르이다.
| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 푼자비스 |
|---|
 |
 펀자브 포털 |
주목할 만한 특징
- 연속 시제에 '데아'('ਿ/ڈہی) 사용:
| 구 | 마히 | 표준 필기 펀자비 |
| 하고 있었다. | 오 카란데아흐 ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਆ ਹੀ اوہ کرن ڈہیا سی | Oh kar réa sī ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی |
| 그녀는 하고 있다. | 오 카란데아 ਉਹ ਕਰਨ ਡਈ ਆ اوہ کرن ڈئی اے | 오 카르 라 ɛ ਉਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے |
- 대체 보조 동사
구어 마히에서는 '한'(ਹ/ہ)을 절대 사용하지 않고, 대신 '네'(ਨ) 또는 '산(山)'을 사용한다. 예: Oh Karde ne (ਉਹ ਕਰੇ ਨੇ / اوہ کہ) )))
1인칭 단수 '앙' 또는 '제'(ਆਂ, ਜੇ//ں، وا)를 사용한다. E.g. Mɛ̃ karnã, Mɛ̃ karna Je (ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਜੇ/ میں کرناں، میں کرنا واں)
제3인칭 단수 'ee' 또는 'ae'(ਈ, ਏ / و،اےے)를 사용한다. 예: Oh Karda ee (ਉਹ ਾਰਾਾ ਈ / اوہ ہہ) و))
- da-end 대신 na-beong 엔딩을 산발적으로 사용
| 구 | 마히 | 표준 필기 펀자비 |
| 그렇습니다. | Mɛã 카르낭/카르다 w ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ/ ਕਰਦਾਂ ਵਾਂ میں کرناں/کرنا واں | Mɛ̃ Karda Hang. ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں |
| 우리는 한다 | 아흐ī̃ 카르드 ̃/̃ ਅਹੀਂ ਕਰਦੇ ਆਂ/ਵਾਂ اسی کرنے آں/واں | asī̃ karde hang. ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں |
| 우리(f)는 한다. | 아흐흐흐흐흐흐흐흐흐느 ਅਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں | asī̃ kardiang hang. ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں |
| 너(노래)가 한다. | Tũ Karda ẽ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਵਾਂ توں کرنا ایں | 타르다 ̃̀̃̀ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں |
| 너(f.pl)가 한다. | tussī̃ kardiya je/wo ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜੇ/ਵੋ تسی کرنِیاں او/وو | Tushī̃ Kardiang ho. ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہوin |
- 부제동사로 실현되지 않는 과목
ਕੀੀਾਾਾ : : : : : : : : : : : : : : : : : :singsingsing done : : (노래)한 것은?
ਕੀੀਾਾਾ::::::::::::::::::sing: (노래. 형식적 또는 플루)한 것은?
ਕੀੀਾਾ::::::::::::::::she:그/그/그녀는 무엇을 했는가?
ਕੀ ਕਰਤਾ ਓਹਨਾਂ کی کیتا نے: What have they done?
ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای: You (sing.) made a fight.
ਤੂੰੰਆਆਆਂییی:::::::::::::::::::::: 너(노래. 형식 또는 플루).
ਲੜਈਈੀੀੀ:::::::::::::::::::::::::::::::::그/그/그녀는 싸움을 걸었다.
ਓਹ ਲੜੇ ਵਾ لڑائی کیتی سنے: 그들은 싸웠다.
참조
- ^ Grierson, George A. (1916). Linguistic Survey of India. IX Indo-Aryan family. Central group, Part 1, Specimens of western Hindi and Pañjābī. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India. p. 609.
