Page semi-protected

힌디어

Hindi
이 기사는 현대 표준 힌디어에 관한 것입니다. 기타 용도는 힌디어(동음이의한 표현)를 참조하십시오.
힌두교나 신디와 혼동하지 마십시오.
힌디어
현대 표준 힌디어
हिन्दी • 힌드
데바나가리 문자의 "힌디"라는 단어는
발음[ˈɦɪ엔디 ː]
네이티브:인디아
지역서부 우타르프라데시 주, 델리
민족성인디언의
총 화자 수L1 사용자: 힌디어 및 다양한 관련 언어를 사용하는 3억 2,200만 명의 사용자가 자신의 언어를 '힌디'(Hindi)로 보고 (2011)[1]
L2 스피커: 2억 7천만개 (2016년)[2]
초기형태
방언
서명된 힌디어
공식현황
의 공용어
 인디아[a]
인정소수자
의 언어.
에 의해 규제됨중부 힌디어 행정 구역[17]
언어코드
ISO 639-1hi
ISO 639-2hin
ISO 639-3hin
hin-hin
글로톨로지hind1269
언어권59-AAF-qf
2011년 인구조사에 따른 인도의 힌두어 사용자 L1의 분포

현대 표준 힌디어(힌디어: आधुनिक मानक हिन्दी어, 아두니크 마낙 힌디어)는 흔히 힌디어(힌디어: हिन्दी어, ī어, 힌디어)라고 불리는 ī어로, 인도 북부, 중부, 동부, 서부를 포함하는 힌디어 벨트 지역의 언어 프랑카 역할을 합니다. 힌두어는 표준화되고 산스크리트화된 힌두스타니어의 등록부로[19] 설명되어 왔으며, 힌두스타니어 자체는 주로 델리와 북인도의 인근 지역의 카리볼리 방언에 기초하고 있습니다.[20][21][22] 데바나가리 문자로 쓰인 힌디어는 영어와 함께 인도 정부의 두 공용어 중 하나입니다.[23] 이 언어는 9개 주와 3개 연합 지역의 공용어이며 다른 3개 주에서는 추가 공용어입니다.[24][25][26][27] 힌디어는 또한 인도 공화국의 예정된 22개 언어 중 하나입니다.[28]

힌디어는 힌디어 벨트의 언어 프랑카입니다. 인도의 다른 지역(보통 바자 힌두스타니나 하프롱 힌디어와 같은 단순화된 또는 피진화된 품종)에서도 사용됩니다.[24][25] 인도 이외의 다른 여러 언어들은 공식적으로 "힌디"로 인정되지만, 여기에 설명된 표준 힌디 언어를 언급하지 않고, 대신 아와디어, 보즈푸리어와 같은 인근의 다른 언어에서 유래합니다. 이러한 언어에는 피지에서 공식적인 지위를 가지고 있는 피지 힌디어와 [29]수리남, 트리니다드 토바고, 가이아나에서 사용되는 카리브 힌두스타니어가 포함됩니다.[30][31][32][33] 스크립트와 공식 어휘 외에도 표준 힌두어는 표준 우르두어와 상호 호환이 가능합니다. 표준 힌두어는 공통 구어 기반을 공유하기 때문에 힌두스타니어의 또 다른 등록부입니다.[34]

힌디어는 만다린, 스페인어, 영어 다음으로 세계에서 네 번째로 가장 많이 사용되는 첫 번째 언어입니다.[35] 상호 이해할 수 있는 우르두어와 함께 세어보면, 이 언어는 만다린어와 영어 다음으로 세계에서 세 번째로 가장 많이 사용되는 언어입니다.[36][37] Ethnologue (2022, 25판)의 보고에 따르면, 힌디어는 제 1, 2 언어 사용자를 포함하여 세계에서 세 번째로 가장 많이 사용되는 언어입니다.[38]

2011년 인도의 인구 조사에 따르면, 힌디어가 인도에서 가장 빠르게 성장하고 있고, 그 다음으로 카슈미르어가 2위를 차지하고 있으며, 3위는 구자라트어 뿐만 아니라 메이테이어(공식적으로 마니푸르어라고 불림), 4위는 벵골어가 차지하고 있습니다.[39]

용어.

힌두 ī라는 용어는 원래 인도 갠지스 평원의 주민들을 가리키는 데 사용되었습니다. 이것은 고전 페르시아어 هندی 힌드 ī(이란식 페르시아어 발음: 헨디([40]Hendi)는 "힌드(인도)에 속하거나"라는 뜻입니다.

힌두 ī(हिन्दवी) 또는 힌두 ī(हिन्दुई)라는 다른 이름은 과거에 자주 사용되었는데, 예를 들어 아미르 쿠스라우(Amir Khusrau)가 그의 시에서 사용한 것입니다.

"힌디"와 "힌두"라는 용어는 고대 페르시아어로 거슬러 올라가는데, 이 이름들은 인더스 강을 가리키는 산스크리트어 이름 신두 (सिन्धु)에서 유래되었습니다. 같은 용어의 그리스어 동음이의어는 "인더스" (강을 뜻하는)와 "인도" (강을 뜻하는)입니다.[43][44]

현대 표준 힌디어라는 용어는 일반적으로 현대 문학 힌디어를 지칭하는 용어이며, 더 넓은 의미의 힌디어라고도 하는 구어체 및 지역적인 다양성을 지칭하는 용어입니다.[45]

역사

자세한 정보: 힌두스타니의 역사

중세 인도아리아어에서 힌디어로

다른 인도아리아어족과 마찬가지로 힌디어는 기원전 7세기에 등장한 샤우라세니 프라크리트어와 ś아우라세니 아파브라 ṃś라어(산스크리트어 apabhra ṃś라 "부패"에서 유래)를 거쳐 초기 형태의 베다 산스크리트어의 직접적인 후손입니다.

중세 인도아리아어에서 힌디어로 이행하는 특징적인 소리 변화는 다음과 같습니다.[47]

  • 보석 자음 앞에 모음의 보상적인 연장, 때때로 자발적인 비음화와 함께: Skt. hasta "hand" > Pkt. hattha > hats
  • 모든 단어-끝 모음의 손실: rātri "night" > ratt ī > rāt
  • 비음에서 비음화된 장모음의 형성(-VNC-> -V ̄̃C-): bandha "bond" > bā ̃dh
  • 무성 또는 강세가 없는 단모음 손실(schwa delete에 반영): susthira "firm" > sutthira > sutthrā
  • 인접 모음의 붕괴(공백으로 구분된 것 포함: apara "other" > avara > aur)
  • 최종 -m to - ṽ : grāma "마을" > gāma > gā
  • 인터포컬 - ḍ-투-ṛ - 또는 -l-: 타 ḍ라가 "pond" > 탈라브, 나 ḍ라 "리드" > 날.
  • v >b: vivāha "marriage" > byah

힌두스타니

오늘날 인도 북부, 파키스탄 동부, 네팔 남부, 방글라데시[48] 대부분을 차지하고 힌두교와 무슬림 문화의 접촉을 초래한 델리 술탄국의 시기 동안, 고대 힌두어의 산스크리트어와 프라크리트어 기반은 페르시아어에서 온 외래어로 풍부해졌고, 현재의 힌두스타니 형태로 진화했습니다.[49][50][51][52][53][54] 힌두스타니어는 인도 독립운동 당시 인도 국민 통합의 표현이 되었고,[55][56] 인도 북부 아대륙 사람들의 공통어로 계속 사용되고 있으며,[57] 이는 발리우드 영화와 노래의 힌두스타니어 어휘에 반영되어 있습니다.[58][59]

표준 힌디어는 아와디와 브라즈와 같은 초기의 명성 언어를 대체하기 위해 온 델리 방언,[46] 델리와 그 주변 지역의 토착어인 델리 방언에 기초를 두고 있습니다. 그것은 카리볼리에서 페르시아어와 아랍어 단어를 추출한 것에서 나왔습니다. 19세기 초에 데바나가리 문자로 출판된 랄루 랄의 프르 ē 사가르, 사달 미스라의 바티얄 파흐 ī ī, 인사 알라 칸의 란 ī ē ī 카한 ī 등이 초기의 예입니다.

주요 힌두스탄 작가들은 19세기 초까지 그들의 혀를 힌두어나 힌두어로 계속 언급했습니다.[61]

미르자 갈립이 나살리크 문자로 쓴 콰디르 나마(Qādir Nāma)에서 다음과 같이 말하고 있습니다.[62]

존 길크리스트는 주로 힌두스타니어를 연구한 것으로 유명한데, 이 언어는 영국의 식민지 개척자들과 토착민들에 의해 인도 북부(현재의 파키스탄 포함)의 언어 프랑카로 채택되었습니다. 그는 '영어-힌두스타니 사전', '힌두스타니 언어의 문법', '동양언어학자' 등을 편찬하고 저술했습니다. 그의 힌두스타니어 어휘는 페르소-아랍어 문자, 나가르 ī 문자, 로마어 번역본으로 출판되었습니다.19세기 후반, 힌두어를 우르두어와는 별개로 표준화된 힌두어 형태로 더욱 발전시키려는 움직임이 나타났습니다.[63] 1881년, 비하르는 우르두어를 대체하는 힌두어를 유일한 공용어로 받아들였고, 따라서 힌두어를 채택한 인도의 첫 번째 주가 되었습니다.[64] 그러나 2014년 우르두어는 주에서 두 번째 공식 언어 지위를 부여받았습니다.[65]

인디펜던트 인디아

독립 후 인도 정부는 다음과 같은 협약을 제정했습니다.[original research?]

  • 문법 표준화: 1954년, 인도 정부는 힌디어의 문법을 준비하기 위해 위원회를 설립했습니다; 위원회의 보고서는 1958년에 현대 힌디어의 기본 문법으로 발표되었습니다.[66]
  • 교육문화부 중앙힌디어국이 데바나가리 문자를 사용하여 문자의 통일성을 가져오고 일부 데바나가리 문자의 모양을 개선하고 다른 언어의 소리를 표현하기 위해 발음을 도입하여 맞춤법을 표준화합니다.

1949년 9월 14일 인도 제헌의회는 데바나가리 문자로 쓰인 힌디어를 인도 공화국의 공용어로 채택했습니다.[67][68][69] 이를 위해 몇몇 스톨와트들은 힌두어를 지지하는 범인도를 집회하고 로비를 벌였는데, 가장 유명한 베오하르 라젠드라 심하는 하자리 프라사드 드비디, 카카 칼엘카르, 마이틸리 샤란 굽트, 세스 고빈드 다스와 함께 의회에서 이 문제에 대해 토론하기도 했습니다. 이와 같이 1949년 9월 14일 베오하르 라젠드라 심하의 50번째 생일에 힌디어가 공용어로 채택되면서 그 노력은 결실을 맺게 되었습니다.[70] 현재, 이 날은 힌디어의 날로 기념되고 있습니다.[71]

공식현황

인디아

인도 헌법 제17부는 인도 연방의 공용어를 다루고 있습니다. 제343조에 따라 연합의 공식 언어가 규정되어 있는데, 여기에는 데바나가리 문자와 영어에 힌디어가 포함됩니다.

(1) 연합의 공용어는 데바나가리 문자로 힌디어여야 합니다. 연합의 공식적인 목적을 위해 사용될 숫자의 형태는 인도 숫자의 국제적인 형태여야 합니다.[30]
(2) (1)항에 어떠한 것도 없음에도 불구하고, 본 헌법의 시행으로부터 15년의 기간 동안, 영어는 그 시행 직전에 사용되었던 연합의 모든 공식적인 목적을 위해 계속 사용되어야 합니다. 단, 대통령은 그 기간 동안, 명령에 따라 영어 외에 힌디어를 사용하고 국제적인 형태의 인도숫자 외에 데바나가리 숫자를 사용하여 연합의 공식적인 목적을 달성할 수 있습니다.[72]

인도 헌법 제351조는 다음과 같이 규정하고 있습니다.

힌디어의 보급을 촉진하고, 힌디어가 인도의 복합문화의 모든 요소를 표현하는 매개체가 될 수 있도록 발전시키고, 그 천재성과 형식을 간섭하지 않고 동화시킴으로써 힌디어의 풍부함을 확보하는 것이 연합의 의무입니다. 힌두스타니어와 인도의 다른 언어에서 사용되는 스타일과 표현, 그리고 필요하거나 필요한 경우에는 어휘를 그려서, 주로 산스크리트어와 다른 언어에서 사용됩니다.

힌디어는 1965년까지 연합 정부의 유일한 언어가 될 것으로 예상되었으며([73]344조 2항과 351조 지침에 따라), 주 정부는 자신이 선택한 언어로 자유롭게 기능할 수 있습니다. 그러나, 힌두어가 모국어가 아닌 사람들에게 부과되는 것에 대한 광범위한 저항은, 특히 타밀나두어와 같은 남인도에서, 모든 공식적인 목적을 위해 영어를 계속해서 사용하도록 규정하는 1963년의 공식 언어법을 통과시켰습니다. 비록 연합정부가 힌디어의 보급을 장려하기 위한 헌법적 지시는 유지되었고, 그 정책에 강력한 영향을 미쳤습니다.[74]

제344조 (2b)항은 힌디어의 점진적인 사용을 위한 조치를 권고하고 연합정부의 영어 사용에 제한을 가하기 위하여 10년마다 공식언어위원회를 구성하도록 규정하고 있습니다. 실질적으로, 공식 언어 위원회는 힌디어를 홍보하기 위해 지속적으로 노력하고 있지만, 연합 정부가 공식적으로 사용하는 영어에 제한을 가하지는 않습니다.

힌디어는 주 단위에서 다음과 같은 인도의 공용어입니다. 비하르주, 차티스가르주, 하리아나주, 히마찰프라데시주, 자르칸드주, 마디야프라데시주, 라자스탄주, 우타르프라데시주, 우타라칸드주.[75] 힌두어는 구자라트어와 함께 구자라트의 공용어입니다.[76] 인구의 10% 이상이 힌디어를 사용하는 블록 및 하위 부문에서 서벵골어의 추가 공용어로 작용합니다.[77][78][79] 마찬가지로 힌디어는 다음 연합 영토에서 공용어의 지위를 부여받습니다. 델리, 안다만, 니코바르 제도와 다드라, 나가르 하벨리, 다만, 디우.

헌법에 국가 언어라는 명시는 없지만, 힌디어가 인도의 국가 언어라는 것이 널리 알려져 있습니다. 이것은 종종 마찰과 논쟁의 원인이 됩니다.[80][81][82] 2010년 구자라트 고등법원은 헌법이 힌디어를 언급하지 않았기 때문에 힌디어가 인도의 공용어가 아니라는 것을 분명히 했습니다.[83][84] 2021년 강암 수디르 쿠마르 레디와 관련된 마약 및 향정신성 물질(NDPS) 법 사건에서 봄베이 고등법원은 텔루구어 원어민임에도 불구하고 힌디어로 읽을 수 있는 법적 권리에 반대하는 주장을 한 후 레디 보석을 거부하면서 힌디어가 국가 언어라고 주장했습니다. 레디는 봄베이 고등법원의 관찰에 이의를 제기하며 대법원에 특별 휴가 청원서를 제출했고, 힌디어가 인도의 공용어가 아니라는 것을 인정하지 못했다고 주장했습니다.[85][86][87]

2018년 대법원은 힌두어 버전과 영어 버전에 차이가 있을 경우 힌두어 버전의 제정이 우세할 것이라는 마디아 프라데시 고등법원의 판결을 유지했습니다. 따라서 판결문에서 힌디어보다 영어에 더 큰 의미를 부여한 것은 힌디어보다 영어의 사회적 중요성을 강조합니다.[88]

피지

아시아 이외의 지역에서는 보즈푸리어, 비하리어, 피지어, 영어의 영향을 받은 아와디어(동방 힌디어 방언)가 피지에서 사용됩니다.[89][90] 이 언어는 1997년 피지 헌법에 따라 "힌두스타니"로 [91]불렸지만, 2013년 피지 헌법에서는 "피지 힌디어"를 공용어로 간단히 부릅니다.[92] 피지에서는 380,000명의 사람들이 사용합니다.[89]

네팔

힌디어는 2011년 네팔 인구조사에 따르면 약 77,569명이 제1언어로 사용하고 있으며, 나아가 제2언어로 1,225,950명이 사용하고 있습니다.[93] 힌두교도 지지자인 인도 태생의 파라만다 자는 네팔의 부통령으로 선출되었습니다. 그는 2008년 7월 힌디어로 취임 선서를 했습니다. 이것은 5일 동안 거리에서 시위를 일으켰고, 학생들은 그의 초상화를 태웠고, 22개 지역에서 총파업이 있었습니다. 네팔 대법원은 2009년 힌디어로 한 그의 선서가 무효라고 판결했고 그는 부통령으로서 "비활동적"이었습니다. 화가 난 자(Jha)는 "나는 지금 네팔에서 선서를 하도록 강요받을 수 없습니다. 차라리 영어로 하는 게 낫겠어요."[94]

남아프리카 공화국

힌디어는 남아프리카 공화국의 보호 언어입니다. 남아프리카 공화국 헌법에 따르면, 판 남아공 언어 위원회는 다른 언어들과 함께 힌디어에 대한 존중을 증진하고 보장해야 합니다.[15] 1985년 Rajend Messthrie의 박사학위 논문에 따르면, 비록 힌디어와 다른 인도 언어들이 지난 125년 동안 남아프리카에 존재해 왔지만, 그 언어들 중 어떤 것도 남아프리카에서의 사용, 그 진화 그리고 현재의 쇠퇴에 대한 학술적인 연구가 없습니다.[95]

아랍에미리트

힌두어는 아부다비 토후국에서 세 번째 공식 궁정어로 채택되었습니다.[e][16] 이러한 지위의 결과로 UAE의 인도 노동자들은 모국어로 자국의 노동 법원에 제소할 수 있습니다.[96]

지리적 분포

힌디어는 영어와 함께 인도 정부의 공용어일 뿐만 아니라, 힌디어 벨트를 포함하는 인도 북부의 언어입니다.[72]

인도 북동부에서 하프롱 힌디어로 알려진 진피는 다른 언어를 모국어로 사용하는 아삼 주 하프롱에 사는 사람들을 위한 언어 프랑카로 발전했습니다.[97] 아루나찰 프라데시에서 힌디어는 50개 이상의 방언을 모국어로 사용하는 현지인들 사이에서 언어 프랑카로 나타났습니다.[98]

힌두스타니어의 표준어인 우르두어를 사용하는 많은 파키스탄인들에게 힌디어는 매우 쉽게 이해할 수 있으며, 또한 인도 미디어는 파키스탄에서 널리 사용되고 있습니다.[99]

아프가니스탄, 특히 카불의 상당한 인구가 이 지역의 발리우드 영화, 노래, 배우들의 인기와 영향으로 힌디어-우르두어를 말하고 이해할 수 있습니다.[100][101]

힌두어는 또한 네팔의 많은 마데시족(북인도에 뿌리를 두고 있지만 네팔로 수백 년 이상 이주한 사람들)이 사용합니다. 이 외에도 힌디어는 인도의 "힌디 벨트" 출신이거나 그 기원을 가진 대규모 인도 디아스포라에 의해 사용됩니다. 미국, 영국, 아랍 에미리트, 트리니다드 토바고, 가이아나, 수리남, 남아프리카, 피지, 모리셔스와 같은 나라에는 상당히 큰 규모의 북인도 디아스포라가 살고 있는데, 그곳에서는 그들의 힌두스타니어를 사용하는 공동체에서 토착어로 사용됩니다. 인도 이외의 지역에서는 힌디어 사용자가 8백만 명, 미국에서 863,077명, [102][103]모리셔스에서 450,170명, 피지에서 380,000명,[89] 남아프리카에서 250,292명, 수리남에서 150,000명,[104] 우간다에서 100,000명, 영국에서 45,800명,[105] 뉴질랜드에서 20,000명, 독일에서 20,000명, 트리니다드 토바고에서 26,000명,[104] 싱가포르에서 3,000명입니다.

표준 Urdu와의 비교

주요 기사: 힌두어-우르두어 논쟁, 힌두스타니어 음운론, 힌두스타니어 문법

언어학적으로 힌디어와 우르두어는 같은 언어의 두 레지스터이며 상호 이해할 수 있습니다.[106] 힌두어와 우르두어는 모두 고유어인 프라크리트어와 산스크리트어에서 파생된 단어의 핵심 어휘를 공유합니다.[34][107][108] 그러나 힌두어는 데바나가리 문자로 작성되어 우르두어보다 산스크리트어에서 파생된 단어가 더 많이 포함되어 있는 반면, 우르두어는 페르시아어 문자로 작성되어 힌두어에 비해 아랍어와 페르시아어 외래어가 더 많이 사용됩니다.[109] 이 때문에, 두 개의 레지스터가 동일한 문법을 공유한다는 사실뿐만 아니라,[22][34][107] 언어학자들의 합의는 두 개의 표준화된 형태의 동일한 언어, 힌두스타니어 또는 힌두 우르두어로 간주합니다.[106][22][34][21] 힌디어는 인도에서 가장 흔하게 사용되는 예정 언어이며 연합의 두 공식 언어 [110]중 하나이며 다른 하나는 영어입니다. 우르두어는 파키스탄의 공용어이자 언어이며 인도의 22개 예정 언어 중 하나이며 우타르프라데시, 잠무, 카슈미르, 델리, 텔랑가나,[111] 안드라프라데시[112], 비하르에서도 공식적인 지위를 가지고 있습니다.[113]

대본

주 기사: 데바나가리

힌두어는 아부기다인 데바나가리 문자로 쓰여 있습니다. 데바나가리는 모음 11개와 자음 33개로 구성되어 있으며 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있습니다. 산스크리트어와 달리 데바나가리어는 힌디어에 대해 완전히 음성적인 것은 아니며, 특히 구어 표준 힌디어에서 슈와 삭제를 표시하는 데 실패합니다.[114]

로마자 표기

주 기사: 데바나가리 번역

인도 정부는 힌두어를 라틴 문자로 쓰는 공식적인 시스템으로 헌터어 번역을 사용합니다. 또한 IAST, ITRANS 및 ISO 15919와 같은 다양한 다른 시스템도 존재합니다.

힝글리시라고도 불리는 로마자화된 힌디어는 온라인 힌디어의 지배적인 형태입니다. Palakodetty 등은 유튜브 댓글 분석에서 댓글의 52%가 로마자 힌디어, 46%가 영어, 1%가 데바나가리 힌디어인 것으로 확인했습니다.[5]

음운론

주 기사: 힌두스탄어 음운론

어휘

자세한 정보: 힌두어의 어원과 힌두어의 산스크리트어와 페르시아어 어원 목록

전통적으로 힌디어는 어원에 따라 다섯 가지 주요 범주로 나뉩니다.

  • तत्सम "그것과 같다"는 말: 이 단어들은 힌디어로 산스크리트어와 같은 철자를 가진 단어들입니다. (최종 대소문자 굴절이 없는 경우는 제외).[115] 여기에는 프라크리트어를 통해 산스크리트어에서 계승된 단어들(예: 힌디어 नाम nām / 산스크리트어 नाम nāma, "이름")뿐만 아니라 현대에 산스크리트어에서 직접 차용한 형태(예: प्रार्थना pārthanā, "기도")가 포함됩니다. 그러나 발음은 힌디어의 표준에 부합하며 고전 산스크리트어와 다를 수 있습니다. 명사 중에서 타삼어는 산스크리트어의 굴절되지 않은 어간일 수도 있고, 산스크리트어의 명목상 격변에서 지명된 단수 형태일 수도 있습니다.
  • 아르다타삼(अर्धतत्सम "semi-tatsama")은 다음과 같이 말합니다. 이러한 단어는 일반적으로 차용된 후 소리 변화를 겪은 산스크리트어의 초기 외래어입니다. (예: 산스크리트어 सूर्य surrya에서 힌디어 सूरज surraj)
  • 타드하브("그것으로부터 태어난" तद्भव)는 다음과 같이 말합니다. 이 단어들은 음운 규칙(예: 산스크리트어 कर्म 카르마, "deed"는 Shauraseni Prakrit कम्म kamma, 그리고 결국 힌디어 काम kām, "work")을 거쳐 산스크리트어에서 파생된 힌두어 고유 단어들로, 산스크리트어와 철자가 다릅니다.
  • 데샤즈(Deshaj, "나라의 देशज")는 다음과 같이 말합니다. 이 단어들은 차용어는 아니었지만 증명된 인도-아리아 단어에서도 파생되지 않은 단어들입니다. 이 범주에 속하는 것은 의성어 또는 인도-아리아어 이외의 지역 언어에서 차용된 의태어입니다.
  • Videsh ī (विदेशी "외국어") 단어: 여기에는 토착어가 아닌 언어의 모든 외래어가 포함됩니다. 이 범주에서 가장 빈번한 소스 언어는 페르시아어, 아랍어, 영어, 포르투갈어입니다. 그 예로는 페르시아어의 क़िला 킬라 "포트", 영국 위원회의 कमेटी 카메 ṭī가 있습니다.

힌디어는 또한 대출 번역(콜킹)과 때때로 영어의 음운-의미적 일치를 광범위하게 사용합니다.[118]

프라크리트

힌디어는 자연스럽게 어휘의 상당 부분을 샤우라세니 프라크리트에서 따드바바 단어의 형태로 물려 받았습니다. 이 과정은 일반적으로 산스크리트어 t īk ṣṇa > 프라크리트어 tikkha > 힌디어 t īkhā의 자음 군집에 선행하는 모음의 보상적인 연장을 포함합니다.

산스크리트어

표준 힌디어의 어휘 중 많은 부분은 산스크리트어에서 따삼 차용어로, 특히 기술 및 학문 분야에서 차용되었습니다. 페르시아어, 아랍어, 영어 어휘의 상당 부분이 타삼어를 합성하는 신조어로 대체된 공식 힌디어 표준은 ś드 힌디어(순수 힌디어)라고 불리며, 다른 구어체 형태의 힌디어보다 더 권위 있는 방언으로 여겨집니다.

타짜 단어의 과도한 사용은 때때로 원어민들에게 문제를 일으킵니다. 힌두스타니어에는 존재하지 않는 산스크리트어 자음군을 가지고 있어 발음에 어려움이 있을 수 있습니다.[119]

산스크리트어화 과정의 일부로, 새로운 단어는 산스크리트어 구성 요소를 사용하여 만들어지며, 외국어로 추정되는 어휘의 대체물로 사용됩니다. 일반적으로 이러한 신조어들은 이미 힌디어로 채택된 영어 단어들의 일종입니다. 두르바 ṣ어 "전화", 문자 그대로 "먼 스피치", 두르다르 ś어 "텔레비전"과 같은 일부 용어들은 영어 차용어인 ṭ리 폰과 ṭī프 ī 대신 공식 힌디어로 약간의 통화를 얻기도 했습니다.

페르시아어

힌디어는 또한 힌두스타니어에서 표준화된 페르시아어의 영향을 많이 받았습니다.[109][45][page needed] 12세기 중반에 시작된 초기 차용은 이슬람교(예: 무함마드, Islamm)에 특정되었기 때문에 페르시아어는 아랍어의 중개자에 불과했습니다. 그 후, 델리 술탄국과 무굴 제국 하에서 페르시아어는 힌디어의 중심지에서 주요 행정 언어가 되었습니다. 페르시아의 차입금은 17세기에 삶의 모든 측면에 만연한 전성기를 맞았습니다. 심지어 문법적 구조, 즉 이자파트도 힌디어에 흡수되었습니다.[121]

당시 페르시아어의 위상과 그 영향력은 힌디어 속담에서도 볼 수 있습니다.

हाथ कंगन को आरसी क्या,
पढ़े लिखे को फ़ारसी क्या।

Hāth kaṅgan ko ārsī kyā,
파 ṛ는 코 파르스 ī 캬를 좋아합니다.

뱅글을 찬 손에 거울은 무엇인가,
글을 읽고 쓰는 사람에게 페르시아어란 무엇인가요?

19세기 현대 표준 힌디어의 출현은 어휘의 산스크리트화와 함께 [122]힌두어의 페르시아어 어휘의 주변화로 이어졌으며, 인도 정부가 산스크리트화 정책을 채택한 파티션 이후에도 계속되었습니다. 그러나 많은 페르시아어 단어들(예: bas "enough", khud "self")은 표준 힌디어에 자리잡고 있으며, 데바나가리 문자로 쓰여진 우르두어 시에는 여전히 더 많은 양이 사용되고 있습니다. 페르시아어에서 차용된 많은 단어들은 아랍어에서 차용된 외래어(예: mu śkil "어렵다", "공기", x(a)yal "생각", kitab "책")였습니다.

아랍어에서[123][better source needed] 유래한 페르시아어 외래어
페르소아랍어 힌디어 광택
وقت 와크트 वक़्त vaqt의 시간을
قميص 꽝 क़मीज़ qam ī레스 셔츠
كتاب 기타브 किताब 기타브 책
نصيب 순진한 ṣī नसीब 나스 ī브 운명.
كرسي 쿠르시의 कुर्सी 쿠르스 의자
حساب ḥ이사브 हिसाब 히사브 계산의
قانون ā눈 क़ानून ā눈 법
خبر ḵ술집 ख़बर 자바르 뉴스
دنيا 두냐 दुनिया 두니야 세계
  • क़ानून는 궁극적으로 그리스 κ α νών(카논)에서 유래합니다.
  • क़मीज़는 궁극적으로 포르투갈어 "카미사"에 의해 강화된 라틴어 "카미시아" 발음에서 유래합니다.

포르투갈어

많은 힌두스탄어 단어들은 식민지 주민들과 선교사들과의 상호작용으로 인해 포르투갈어에서 유래되었습니다.

힌디어 의미. 포르투갈어
아나나스(अनानास) 파인애플. 아나나스
파드르 ī(पाद्री) 사제의 파드레.
bālṭī (बाल्टी) 양동이 볼드
čābī (चाबी) 열쇠 갈기갈기 갈기갈기
기르자 (गिर्जा) 교회 이그레자
알마르 ī(अलमारी) 찬장 아르마리오
식물(बोतल) 병 보틀하
아스파탈(अस्पताल) 병원. 병원.
올랑데즈(ओलंदेज़) 더치 홀랑데

미디어

문학.

주 기사: 힌디어 문학

힌디어 문학은 크게 네 가지 중요한 형태 또는 양식으로 나뉘는데, 박티 (악의 – 카비르, 라스칸); ś ṛṇ가르 (미인 – 케샤브, 비하리); Vīgāthā (epic); and Ādhunik (modern).

중세 힌디어 문학은 박티운동의 영향과 길고 서사적인 시 구성으로 특징지어집니다. 그것은 주로 힌두어의 다른 종류, 특히 아바디어와 브라지 바샤어로 쓰여졌지만, 표준 힌디어의 기초가 된 델하비어로도 어느 정도 쓰였습니다. 영국령 인도 제국 시대에 힌두스타니는 위신 방언이 되었습니다.

데바키 난단 카트리가 1888년에 쓴 찬드라칸타는 현대 힌디어로 산문의 첫 정통 작품으로 여겨집니다.[124] 힌디어 산문 문학에서 사실주의를 가져온 인물은 힌디어 소설과 진보 운동계에서 가장 존경받는 인물로 꼽히는 문시 프렘찬드입니다. 문학, 혹은 사히티크, 힌두어는 스와미 다야난다 사라스와티, 바르텐두 하리슈찬드라 등의 작품에 의해 대중화되었습니다. 증가하는 신문과 잡지의 숫자는 힌두스타니를 교육받은 사람들에게 인기 있게 만들었습니다.[citation needed]

힌디어 문학에서 드비데 ī 유그 ("드비데의 시대")는 1900년부터 1918년까지 지속되었습니다. 그것은 시에서 표준 힌디어를 확립하고 힌두어 시의 허용되는 주제를 종교와 낭만적인 사랑의 전통적인 것에서 넓히는 데 큰 역할을 한 마하비르 프라사드 드위베디의 이름을 따서 지어졌습니다.

20세기에 힌디어 문학은 낭만적인 급부상을 겪었습니다. 이것을 차야바드(Chāyāvād, 그림자-주의)라고 하며, 이 학파에 속하는 문학적 인물들을 차야바드 ī라고 합니다. 자이샨카르 프라사드, 수리야칸트 트리파티 '니랄라', 마하데비 바르마, 수미트라난단팬트 등 4대 차이야바드 ī 시인들입니다.

우타르 아드후니크는 힌두 문학의 포스트모더니즘 시대로, 차야바드 ī 운동의 과도한 장식뿐만 아니라 서양을 모방한 초기 경향에 대한 질문과 단순한 언어와 자연적 주제로의 회귀로 특징지어집니다.

인터넷

힌디어 문학, 음악, 영화는 모두 인터넷을 통해 보급되었습니다. 2015년 구글은 힌디어 콘텐츠 소비가 전년 대비 94% 증가했다고 보고했으며, 인도 사용자의 21%가 힌디어 콘텐츠를 선호한다고 덧붙였습니다.[125] 많은 힌디어 신문에서도 디지털 판을 제공합니다.

샘플 텍스트

참고 항목: Urdu § 샘플 텍스트

다음은 세계인권선언 제1조(유엔)의 하이 힌디어로 된 예시문입니다.

데바나가리 문자의 힌디어
अनुच्छेद १(एक): सभी मनुष्य जन्म से स्वतन्त्र तथा मर्यादा और अधिकारों में समान होते हैं। वे तर्क और विवेक से सम्पन्न हैं तथा उन्हें भ्रातृत्व की भावना से परस्पर के प्रति कार्य करना चाहिए।
번체(ISO)
Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra tathā maryādā aur adhikārō̃ mē̃ samān hōtē haĩ. V ē 타르쿠르 비브 ē스크 ē 삼판나는 ĩ 타타 운 ē̃ 브라트르 ̥티바 ī 바바나 ē 파라파크 ē 프라트 ī 카랴 카르나차히 ē.
전사(IPA)
[ənʊtːʃʰeːd eːk səbʰiː mənʊʂjə dʒənmə seː sʋət̪ənt̪ɾə t̪ətʰaː məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾõː mẽː səmaːn hoːteː hɛ̃ː‖ ʋeː t̪əɾk ɔːɾ ʋɪʋeːk seː səmpənːə hɛ̃ː t̪ətʰaː ʊnʰẽː bʰɾaːtɾɪt̪ʋə kiː bʰaːʋənaː seː pəɾəspəɾ keː pɾət̪iː kaːɾjə kəɾnaː tʃaːhɪeː‖]
광택(단어 대 단어)
제1조 (1) – 모든 인간은 독립하여 존엄과 권리를 동등하게 하여 태어난다. 그들은 타고난 논리와 양심을 가지고 있으며, 일을 향한 서로의 정신으로 우애를 나누어야 합니다.
번역(문법)
제1조 – 모든 인간은 존엄과 권리에 있어서 독립적이고 평등하게 태어납니다. 그들은 논리와 양심을 가지고 있으며 박애의 정신으로 서로를 향해 노력해야 합니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ In the Constitution as one of the official languages of the Union, and by some states as official languages, including Bihar,[6][7] Chhattisgarh,[8][7] Haryana,[9][7] Jharkhand,[10][7] Madhya Pradesh,[11][7] Rajasthan,[12][7] Uttar Pradesh,[13][7] Himachal Pradesh,[14][7] Uttarakhand[7]
  2. ^ 보호 언어로서
  3. ^ 세 번째 공식 궁정어로서
  4. ^ as로 표기하기도 합니다.
  5. ^ (세 번째 공식 법정 언어)

참고문헌

  1. ^ "Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011" (PDF). Registrar General and Census Commissioner of India. 29 June 2018.
  2. ^ 힌두어 앳 에스놀로그 (21st., 2018)
  3. ^ a b Hindustani (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  4. ^ Gangopadhyay, Avik (2020). Glimpses of Indian Languages. Evincepub publishing. p. 43. ISBN 9789390197828.
  5. ^ a b Palakodety, Shriphani; KhudaBukhsh, Ashiqur R.; Jayachandran, Guha (2021), "Low Resource Machine Translation", Low Resource Social Media Text Mining, SpringerBriefs in Computer Science, Singapore: Springer Singapore, pp. 7–9, doi:10.1007/978-981-16-5625-5_5, ISBN 978-981-16-5624-8, S2CID 244313560, retrieved 24 September 2022
  6. ^ "The Bihar Official Language Act, 1950" (PDF). Cabinet Secretariat Department, Government of Bihar. 1950. Archived (PDF) from the original on 13 April 2015. Retrieved 9 April 2015.
  7. ^ a b c d e f g h i –"How languages intersect in India". Hindustan Times. 22 November 2018.
    –"How many Indians can you talk to?". www.hindustantimes.com. Retrieved 22 December 2019.
    –"Hindi and the North-South divide". 9 October 2018.
    –Pillalamarri, Akhilesh. "India's Evolving Linguistic Landscape". thediplomat.com. Retrieved 22 December 2019.
  8. ^ "The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007" (PDF). indiacode.nic.in. 2008. Retrieved 25 December 2022.
  9. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. p. 11. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 4 December 2016.
  10. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 52nd report (July 2014 to June 2015)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 43–44. Archived from the original (PDF) on 15 November 2016. Retrieved 16 February 2016.
  11. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 47th report (July 2008 to June 2010)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 122–126. Archived from the original (PDF) on 13 May 2012. Retrieved 16 February 2012.
  12. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 52nd report (July 2014 to June 2015)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 34–35. Archived from the original (PDF) on 28 December 2017. Retrieved 16 February 2016.
  13. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 52nd report (July 2014 to June 2015)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 49–53. Archived from the original (PDF) on 15 November 2016. Retrieved 16 February 2016.
  14. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 52nd report (July 2014 to June 2015)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 33–34. Archived from the original (PDF) on 28 December 2017. Retrieved 16 February 2016.
  15. ^ a b "Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions". www.gov.za. Retrieved 6 December 2014.
  16. ^ a b "Abu Dhabi includes Hindi as third official court language". The Hindu. 10 February 2019 – via www.thehindu.com.
  17. ^ "Central Hindi Directorate: Introduction". Archived from the original on 4 May 2012. Retrieved 18 February 2014.
  18. ^ 싱, 라젠드라, 라마 칸트 아그니호트리. 힌디어 형태학: 단어에 기반한 설명. 9권. Motilal Banarsidass Public, 1997.
  19. ^ "The Constitution of India". lawmin.nic.in. Archived from the original on 2 April 2012. Retrieved 21 March 2012.
  20. ^ "About Hindi-Urdu". North Carolina State University. Archived from the original on 15 August 2009. Retrieved 9 August 2009.
  21. ^ a b Basu, Manisha (2017). The Rhetoric of Hindutva. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-14987-8. Urdu, like Hindi, was a standardized register of the Hindustani language deriving from the Delhi dialect and emerged in the eighteenth century under the rule of the late Mughals.
  22. ^ a b c Peter-Dass, Rakesh (2019). Hindi Christian Literature in Contemporary India. Routledge. ISBN 978-1-00-070224-8. Two forms of the same language, Nagarai Hindi and Persianized Hindi (Urdu) had identical grammar, shared common words and roots, and employed different scripts.
  23. ^ "Constitutional Provisions: Official Language Related Part-17 of The Constitution Of India". Department of Official Language, Government of India. Archived from the original on 13 January 2017. Retrieved 15 February 2017.
  24. ^ a b Kawoosa, Vijdan Mohammad (22 November 2018). "How languages intersect in India". Hindustan Times. Archived from the original on 15 October 2022.
  25. ^ a b "How many Indians can you talk to?". Hindustan Times. Archived from the original on 16 December 2019. Retrieved 22 December 2019.
  26. ^ Saravanan, Depak (9 October 2018). "Hindi and the North-South divide". Deccan Herald. Archived from the original on 23 November 2022.
  27. ^ Pillalamarri, Akhilesh. "India's Evolving Linguistic Landscape". The Diplomat. Archived from the original on 1 June 2019. Retrieved 22 December 2019.
  28. ^ "PART A Languages specified in the Eighth Schedule (Scheduled Languages)". Census of India. Archived from the original on 29 October 2013.
  29. ^ "How Hindi travelled to these five countries from India". The Indian Express. 14 September 2018. Archived from the original on 29 December 2022.
  30. ^ a b "Sequence of events with reference to official language of the Union". Department of Official Language. Archived from the original on 2 August 2011.
  31. ^ "रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (Constitution of the Republic of Fiji, the Hindi version)". Fiji Government. Archived from the original on 1 November 2013.
  32. ^ "Caribbean Languages and Caribbean Linguistics" (PDF). University of the West Indies Press. Archived from the original (PDF) on 20 December 2016. Retrieved 16 July 2016.
  33. ^ Richard K. Barz (8 May 2007). "The cultural significance of Hindi in Mauritius". South Asia: Journal of South Asian Studies. 3: 1–13. doi:10.1080/00856408008722995.
  34. ^ a b c d Gube, Jan; Gao, Fang (2019). Education, Ethnicity and Equity in the Multilingual Asian Context. Springer Publishing. ISBN 978-981-13-3125-1. The national language of India and Pakistan 'Standard Urdu' is mutually intelligible with 'Standard Hindi' because both languages share the same Indic base and are all but indistinguishable in phonology and grammar (Lust et al. 2000).
  35. ^ 미카엘 파크발(Mikael Parkvall), "Världens 100 största sp sprk 2007" (2007년 세계 100대 언어). Asterisks는 상위 12개 언어에 대해 2012년 11월 11일 Wayback Machine에서 아카이브된 2010년 추정치를 표시합니다.
  36. ^ Gambhir, Vijay (1995). The Teaching and Acquisition of South Asian Languages. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-3328-5. The position of Hindi-Urdu among the languages of the world is anomalous. The number of its proficient speakers, over three hundred million, places it in third of fourth place after Mandarin, English, and perhaps Spanish.
  37. ^ "Hindustani". Columbia University Press. Archived from the original on 29 July 2017 – via encyclopedia.com.
  38. ^ "What are the top 200 most spoken languages?". Ethnologue (Free All). Retrieved 31 March 2023.
  39. ^ —R, Aishwaryaa (6 June 2019). "What census data reveals about use of Indian languages". Deccan Herald. Retrieved 16 November 2023.
    —Pallapothu, Sravan (28 June 2018). "Hindi Added 100Mn Speakers In A Decade; Kashmiri 2nd Fast Growing Language". Indiaspend.com. Retrieved 16 November 2023.
    —IndiaSpend (2 July 2018). "Hindi fastest growing language in India, finds 100 million new speakers". Business Standard. Retrieved 16 November 2023.
    —Mishra, Mayank; Aggarwal, Piyush (11 April 2022). "Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate". India Today. Retrieved 16 November 2023.
  40. ^ Steingass, Francis Joseph (1892). A comprehensive Persian-English dictionary. London: Routledge & K. Paul. p. 1514. Archived from the original on 21 June 2020. Retrieved 13 February 2018.
  41. ^ Khan, Rajak. "Indo-Persian Literature and Amir Khusro". Delhi University. Retrieved 17 February 2018.[영구적 데드링크]
  42. ^ Losensky, Paul E. (15 July 2013). In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amir Khusrau. Penguin UK. ISBN 9788184755220 – via Google Books.
  43. ^ Mihir Bose (18 April 2006). The Magic of Indian Cricket: Cricket and Society in India. Routledge. pp. 1–3. ISBN 978-1-134-24924-4.
  44. ^ "India". Online Etymology Dictionary.
  45. ^ a b Kachru, Yamuna (2006). Hindi. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027238122.
  46. ^ a b "Brief History of Hindi". Central Hindi Directorate. Archived from the original on 6 March 2014. Retrieved 21 March 2012.
  47. ^ 마시카, pp. 187–211
  48. ^ 채프먼, 그레이엄 "종교 대 지역 결정론: 인도, 파키스탄, 방글라데시는 제국의 계승자입니다." 공유 공간: 분할 공간. 분쟁과 영토 조직에 관한 에세이(1990): 106-134.
  49. ^ "Women of the Indian Sub-Continent: Makings of a Culture – Rekhta Foundation". Google Arts & Culture. Retrieved 25 February 2020. The "Ganga-Jamuni tehzeeb" is one such instance of the composite culture that marks various regions of the country. Prevalent in the North, particularly in the central plains, it is born of the union between the Hindu and Muslim cultures. Most of the temples were lined along the Ganges and the Khanqah (Sufi school of thought) were situated along the Yamuna river (also called Jamuna). Thus, it came to be known as the Ganga-Jamuni tehzeeb, with the word "tehzeeb" meaning culture. More than communal harmony, its most beautiful by-product was "Hindustani" which later gave us the Hindi and Urdu languages.
  50. ^ Matthews, David John; Shackle, C.; Husain, Shahanara (1985). Urdu literature. Urdu Markaz; Third World Foundation for Social and Economic Studies. ISBN 978-0-907962-30-4. But with the establishment of Muslim rule in Delhi, it was the Old Hindi of this area which came to form the major partner with Persian. This variety of Hindi is called Khari Boli, 'the upright speech'.
  51. ^ Dhulipala, Venkat (2000). The Politics of Secularism: Medieval Indian Historiography and the Sufis. University of Wisconsin–Madison. p. 27. Persian became the court language, and many Persian words crept into popular usage. The composite culture of northern India, known as the Ganga Jamuni tehzeeb was a product of the interaction between Hindu society and Islam.
  52. ^ Indian Journal of Social Work, Volume 4. Tata Institute of Social Sciences. 1943. p. 264. ... more words of Sanskrit origin but 75% of the vocabulary is common. It is also admitted that while this language is known as Hindustani, ... Muslims call it Urdu and the Hindus call it Hindi. ... Urdu is a national language evolved through years of Hindu and Muslim cultural contact and, as stated by Pandit Jawaharlal Nehru, is essentially an Indian language and has no place outside.
  53. ^ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900–1920. University of California, Berkeley. p. 7. ...Hindustani, Rekhta, and Urdu as later names of the old Hindi (a.k.a. Hindavi).
  54. ^ Kesavan, B. S. (1997). History Of Printing And Publishing In India. National Book Trust, India. p. 31. ISBN 978-81-237-2120-0. It might be useful to recall here that Old Hindi or Hindavi, which was a naturally Persian- mixed language in the largest measure, has played this role before, as we have seen, for five or six centuries.
  55. ^ Hans Henrich Hock (1991). Principles of Historical Linguistics. Walter de Gruyter. p. 475. ISBN 978-3-11-012962-5. During the time of British rule, Hindi (in its religiously neutral, 'Hindustani' variety) increasingly came to be the symbol of national unity over against the English of the foreign oppressor. And Hindustani was learned widely throughout India, even in Bengal and the Dravidian south. ... Independence had been accompanied by the division of former British India into two countries, Pakistan and India. The former had been established as a Muslim state and had made Urdu, the Muslim variety of Hindi–Urdu or Hindustani, its national language.
  56. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 430 (Appendix I). ISBN 978-0-521-29944-2. Hindustani - term referring to common colloquial base of HINDI and URDU and to its function as lingua franca over much of India, much in vogue during Independence movement as expression of national unity; after Partition in 1947 and subsequent linguistic polarization it fell into disfavor; census of 1951 registered an enormous decline (86–98 per cent) in no. of persons declaring it their mother tongue (the majority of HINDI speakers and many URDU speakers had done so in previous censuses); trend continued in subsequent censuses: only 11,053 returned it in 1971...mostly from S India; [see Khubchandani 1983: 90–1].
  57. ^ Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11. Encyclopædia Britannica. p. 579. The everyday speech of well over 50,000,000 persons of all communities in the north of India and in West Pakistan is the expression of a common language, Hindustani.
  58. ^ Tunstall, Jeremy (2008). The media were American: U.S. mass media in decline. Oxford University Press. p. 160. ISBN 978-0-19-518146-3. The Hindi film industry used the most popular street level version of Hindi, namely Hindustani, which included a lot of Urdu and Persian words.
  59. ^ Hiro, Dilip (2015). The Longest August: The Unflinching Rivalry Between India and Pakistan. PublicAffairs. p. 398. ISBN 978-1-56858-503-1. Spoken Hindi is akin to spoken Urdu, and that language is often called Hindustani. Bollywood's screenplays are written in Hindustani.
  60. ^ RAHMAN, TARIQ (2011). From Hindi to Urdu A Social and Political History. Karachi, Pakistan.: Oxford University Press. p. 41.
  61. ^ "A Historical Perspective of Urdu National Council for Promotion of …". 15 October 2022. Archived from the original on 15 October 2022.
  62. ^ "Read full qadir nama by Mirza Ghalib". Rekhta. Retrieved 16 August 2023.
  63. ^ Paul R. Brass (2005). Language, Religion and Politics in North India. iUniverse, Incorporated. ISBN 9780595343942.
  64. ^ Parthasarathy, Kumar, p.120
  65. ^ "Bihar: The language tussle – Indiascope News – Issue Date: Jul 31, 19…". 16 June 2022. Archived from the original on 16 June 2022.
  66. ^ Central Hindi Directorate (2011). A Basic Grammar of Modern Hindi.
  67. ^ Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. ISBN 9783110888140.
  68. ^ Choudhry, Sujit; Khosla, Madhav; Mehta, Pratap Bhanu (12 May 2016). The Oxford Handbook of the Indian Constitution. Oxford University Press. ISBN 9780191058615.
  69. ^ Grewal, J. S. (8 October 1998). The Sikhs of the Punjab. Cambridge University Press. ISBN 9780521637640.
  70. ^ "हिन्दी दिवस विशेष: इनके प्रयास से मिला था हिन्दी को राजभाषा का दर्जा". 8 September 2015. Archived from the original on 11 September 2017.
  71. ^ "Hindi Diwas celebration: How it all began". The Indian Express. 14 September 2016. Archived from the original on 8 February 2017. Retrieved 7 February 2017.
  72. ^ a b "The Constitution of India" (PDF). Archived from the original (PDF) on 9 September 2014.
  73. ^ "Rajbhasha" (PDF) (in Hindi and English). india.gov.in. Archived from the original (PDF) on 31 January 2012.
  74. ^ "The Official Languages Act, 1963 (as Amended, 1967) (Act No. 19 of 1963)". Department of Official Language. Archived from the original on 16 December 2016. Retrieved 9 June 2016.
  75. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 26 December 2014.
  76. ^ Benedikter, Thomas (2009). Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India. LIT Verlag Münster. p. 89. ISBN 978-3-643-10231-7. Archived from the original on 25 April 2016. Retrieved 13 June 2018.
  77. ^ Roy, Anirban (27 May 2011). "West Bengal to have six more languages for official use". India Today. Retrieved 10 January 2020.
  78. ^ Roy, Anirban (28 February 2018). "Kamtapuri, Rajbanshi make it to list of official languages in". India Today. Archived from the original on 30 March 2018. Retrieved 16 March 2019.
  79. ^ Sen, Sumant (4 June 2019). "Hindi the first choice of people in only 12 States". The Hindu.
  80. ^ Choudhury, Sushmita; Sharma, Rajesh (15 September 2021). "70 years on, India is still fighting over a national language". The Times of India. Retrieved 19 March 2022.
  81. ^ Swaddle, The (12 June 2021). "Hindi Isn't India's National Language. Why Does the Myth Continue?". The Swaddle. Retrieved 19 March 2022.
  82. ^ "Why Hindi isn't the national language". Firstpost. 31 May 2019. Retrieved 19 March 2022.
  83. ^ Khan, Saeed (25 January 2010). "There's no national language in India: Gujarat High Court". The Times of India. Ahmedabad: The Times Group. Archived from the original on 18 March 2014. Retrieved 5 May 2014.
  84. ^ "Hindi, not a national language: Court". The Hindu. Ahmedabad: Press Trust of India. 25 January 2010. Archived from the original on 4 July 2014. Retrieved 23 December 2014.
  85. ^ Hakim, Sharmeen (19 February 2022). "Bombay High Court Judge Calls Hindi 'National Language' While Rejecting Bail, Accused In Narcotics Case Files SLP In SC". www.livelaw.in. Retrieved 19 March 2022.
  86. ^ "Bombay HC calls Hindi 'national language' while denying man bail, he moves SC". The News Minute. 20 February 2022. Retrieved 19 March 2022.
  87. ^ "Hindi national language, says HC as it rejects bail petition in NDPS case". Hindustan Times. 20 February 2022. Retrieved 19 March 2022.
  88. ^ kini, Ashok (31 July 2018). "If There Is A Variation In Hindi And English Version Of An Enactment, Which Will Prevail: SC To Examine". Live Law. Retrieved 17 December 2022.
  89. ^ a b c "Hindi, Fiji". Ethnologue. Archived from the original on 11 February 2017. Retrieved 17 February 2017.
  90. ^ "Fiji Hindi alphabet, pronunciation and language". www.omniglot.com. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 22 June 2017.
  91. ^ "Section 4 of Fiji Constitution". servat.unibe.ch. Archived from the original on 9 June 2009. Retrieved 3 May 2009.
  92. ^ "Constitution of Fiji". Official site of the Fijian Government. Archived from the original on 11 October 2016. Retrieved 14 October 2016.
  93. ^ "Population Monograph of Nepal, Vol. 2" (PDF). Kathmandu: Central Bureau of Statistics. 2014. Retrieved 29 March 2020.
  94. ^ Nalankilli, Thanjai. "Hindi in Nepal – An Analysis". Tamiltribune.com. Archived from the original on 18 March 2016. Retrieved 17 December 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 잘못된 URL (링크)
  95. ^ Mesthrie, Rajend (1985). A history of the Bhojpuri (or "Hindi") language in South Africa. University of Cape Town (Doctoral Thesis). Retrieved 17 December 2022.
  96. ^ "UAE introduces Hindi as third official language". Business Standard India. 12 February 2019. Retrieved 17 December 2022.
  97. ^ Kothari, Ria, ed. (2011). Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish. Penguin Books India. p. 128. ISBN 9780143416395.
  98. ^ Chandra, Abhimanyu. "How Hindi became the language of choice in Arunachal Pradesh". Scroll.in. Archived from the original on 11 December 2016.
  99. ^ Gandapur, Khalid Amir Khan (19 September 2012). "Has Hindi become our national language?". The Express Tribune. Archived from the original on 31 July 2019. Retrieved 24 January 2020.
  100. ^ Hakala, Walter N. (2012). "Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures" (PDF). National Geographic. Retrieved 13 March 2018. In the 1980s and '90s, at least three million Afghans—mostly Pashtun—fled to Pakistan, where a substantial number spent several years being exposed to Hindi- and Urdu-language media, especially Bollywood films and songs, and being educated in Urdu-language schools, both of which contributed to the decline of Dari, even among urban Pashtuns.
  101. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 June 2013). "Kabul Diary: Discovering the Indian connection". Gateway House: Indian Council on Global Relations. Retrieved 13 March 2018. Most Afghans in Kabul understand and/or speak Hindi, thanks to the popularity of Indian cinema in the country.
  102. ^ "Hindi most spoken Indian language in US, Telugu speakers up 86% in 8 years". The Times of India. 21 September 2018.
  103. ^ "United States- Languages". Ethnologue. Archived from the original on 11 February 2017. Retrieved 17 February 2017.
  104. ^ a b Frawley, p. 481
  105. ^ "United Kingdom- Languages". Ethnologue. Archived from the original on 1 February 2017. Retrieved 17 February 2017.
  106. ^ a b "Hindi and Urdu are classified as literary registers of the same language". Archived from the original on 2 June 2016. Retrieved 1 June 2016.
  107. ^ a b Kuiper, Kathleen (2010). The Culture of India. Rosen Publishing. ISBN 978-1-61530-149-2. Urdu is closely related to Hindi, a language that originated and developed in the Indian subcontinent. They share the same Indic base and are so similar in phonology and grammar that they appear to be one language.
  108. ^ Chatterji, Suniti Kumar; Siṃha, Udaẏa Nārāẏana; Padikkal, Shivarama (1997). Suniti Kumar Chatterji: a centenary tribute. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-0353-2. High Hindi written in Devanagari, having identical grammar with Urdu, employing the native Hindi or Hindustani (Prakrit) elements to the fullest, but for words of high culture, going to Sanskrit. Hindustani proper that represents the basic Khari Boli with vocabulary holding a balance between Urdu and High Hindi.
  109. ^ a b Jain, Danesh; Cardona, George (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9. The primary sources of non-IA loans into MSH are Arabic, Persian, Portuguese, Turkic and English. Conversational registers of Hindi/Urdu (not to mentioned formal registers of Urdu) employ large numbers of Persian and Arabic loanwords, although in Sanskritized registers many of these words are replaced by tatsama forms from Sanskrit. The Persian and Arabic lexical elements in Hindi result from the effects of centuries of Islamic administrative rule over much of north India in the centuries before the establishment of British rule in India. Although it is conventional to differentiate among Persian and Arabic loan elements into Hindi/Urdu, in practice it is often difficult to separate these strands from one another. The Arabic (and also Turkic) lexemes borrowed into Hindi frequently were mediated through Persian, as a result of which a thorough intertwining of Persian and Arabic elements took place, as manifest by such phenomena as hybrid compounds and compound words. Moreover, although the dominant trajectory of lexical borrowing was from Arabic into Persian, and thence into Hindi/Urdu, examples can be found of words that in origin are actually Persian loanwords into both Arabic and Hindi/Urdu.
  110. ^ "THE OFFICIAL LANGUAGE POLICY OF THE UNION". Department of Official Language - Governemtn of India. Retrieved 7 November 2023.
  111. ^ Javaid, Arfa (23 June 2021) [18 June 2021]. "List of Official Languages of Indian States and Union Territories". jagranjosh.com.
  112. ^ "Bill recognising Urdu as second official language passed". The Hindu. 23 March 2022. ISSN 0971-751X. Retrieved 4 March 2023.
  113. ^ Ahmed, Farzand. "Decision to make Urdu second official language in Bihar provokes furore from Maithil Brahmins". India Today. Retrieved 17 December 2022.
  114. ^ Bhatia, Tej K. (1987). A History of the Hindi Grammatical Tradition: Hindi-Hindustani Grammar, Grammarians, History and Problems. Brill. ISBN 9789004079243.
  115. ^ a b 마시카, 65쪽
  116. ^ 마시카, 66쪽
  117. ^ 마시카, 67쪽
  118. ^ Arnold, David; Robb, Peter (2013). Institutions and Ideologies: A SOAS South Asia Reader. Routledge. p. 79. ISBN 9781136102349.
  119. ^ Ohala, Manjari (1983). Aspects of Hindi Phonology. Motilal Banarsidass Publishers. p. 38. ISBN 9780895816702.
  120. ^ Arnold, David; Robb, Peter (2013). Institutions and Ideologies: A SOAS South Asia Reader. Routledge. p. 82. ISBN 9781136102349.
  121. ^ Bhatia, Tej K.; Ritchie, William C. (2006). The Handbook of Bilingualism. John Wiley and Sons. p. 789. ISBN 9780631227359.
  122. ^ 킹, 크리스토퍼 R. (1994) 하나의 언어, 두 개의 스크립트: 19세기 북인도의 힌디어 운동. 뉴델리: 옥스퍼드 대학 출판부.
  123. ^ Khalife, Leyal (25 December 2016). "9 Hindi words that sound just like Arabic". Stepfeed.com. Retrieved 16 December 2022.
  124. ^ "Stop outraging over Marathi – Hindi and English chauvinism is much worse in India". 18 September 2015. Archived from the original on 19 September 2015.
  125. ^ "Hindi content consumption on internet growing at 94%: Google". The Economic Times. 18 August 2015. Archived from the original on 15 February 2018. Retrieved 14 February 2018.

서지학

사전

더보기

  • Bangha, Imre (2018). "Hindi". In Fleet, Kate; Krämer, Gudrun; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Encyclopaedia of Islam (3rd ed.). Brill Online. ISSN 1873-9830.
  • 바티아, 테즈 케이 힌디어 문법 전통의 역사. 라이덴, 네덜란드 & 뉴욕, 뉴욕: E.J. 브릴, 1987. ISBN 90-04-07924-6

외부 링크

힌디어판 위키피디아, 무료 백과사전
카테고리 조회:위키 사전의 힌디어, 자유 사전.
Wikivoyage에는 힌디어를 위한 프레이즈북이 있습니다.