사티아메바 자야테

Satyameva Jayate
기타 용도는 Satyamev Jayate(동음이의 설명)를 참조하십시오.
인도의 국장에는 사티아메바 자야테라는 문구가 포함되어 있다
의 번역
सत्यमेव जयते
산스크리트어सत्यमेव जयते
앗사메সত্যমেব জযতে
벵골어সত্যমেব জয়তে
구자라티સત્યમેવ જયતે
힌디어सत्यमेव जयते
칸나다ಸತ್ಯಮೇವ ಜಯತೇ
말레이람സത്യമേവ ജയതേ
마라티सत्यमेव जयते
오디아ସତ୍ୟମେବ ଜୟତେ
타밀어ஸத்யமேவ ஜயதே
텔루구సత్యమేవ జయతే
힌두교 용어집

Satyameva Jayate (Sanskrit: सत्यमेव जयते, lit. 'Truth alone triumphs', pronounced [sɐt̪jɐmeːʋɐ ˈd͡ʑɐjɐt̪eː]) is a part of a mantra from the Hindu scripture Mundaka Upanishad.[1]인도의 독립 이후, 인도가 [2][3]공화국이 된 1950년 1월 26일에 인도의 국가 모토로 채택되었습니다.아소카의 사자 수도의 밑부분에 있는 데바나가리 문자에 새겨져 있으며, 인도 국가 상징의 필수적인 부분을 이루고 있다.모든 인도 화폐와 국가 문서의 한쪽에 "사티아메바 자야테"라는 문구와 엠블럼이 새겨져 있다.

기원.

그 모토의 기원은 문다카 우파니샤드의 3.1.6 만트라이다.모트라는 다음과 같습니다.

데바나가르 문자

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥[1]

번역

사티야메바자일레이트나나타아제
사티예나 판타토 데바야나
예나크라만티히사요히야타카마
야트라타타타야샤파라마니다남[4]

영어에서

진실만이 승리한다. 거짓이 아니다.
진리로 신의 길이 펼쳐져 있다.
욕망이 완전히 충족된 현인들로 하여금
진리의 [5]최고 보물이 어디에 있는지 알아내는 거야

일반적인 의미

일반적인 의미는 다음과 같습니다.

  • '진실은 천하무적'
  • 거짓이 아니라 진실만이 승리한다.
  • 진실이 [6]아니라 진실이 우세하다.
  • 'Veritas Vincit' 라틴어 직역
  • '진실만이 승리한다,[7] 거짓이 아니다'
  • '진실만이 승리한다' '성법에 반하는 (na)가 아니라 (Rta)
  • Vaymaiye Vellum (타밀: ாா ve v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v)

이 구호는 판디트 마단 모한 말라비야가 1918년 인도 국민회의 [8]의장으로서 4번 중 두 번째로 재임했을 때 대중화되었고 국가 어휘집에 실렸다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Mundaka Upanishad". IIT Kanpur. Retrieved 4 June 2020.
  2. ^ "Motto for State Emblem" (PDF). Press Information Bureau of India - Archive.
  3. ^ Department related parliamentary standing committee on home affairs (25 August 2005). "One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004". New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi: 6.11.1. Retrieved 26 September 2008. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  4. ^ "The Mundaka Upanishad with Shankara's Commentary". Wisdom Library.
  5. ^ Swami Krishnananda. "The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda". swami-krishnananda.org.
  6. ^ (최대 뮬러(SBE 15))
  7. ^ (라드하크리슈난, 주요 우파니샤드) - 메헨데일의 인용문
  8. ^ "Minutes of the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya 26 July 2011 at 6.00 pm - 7, Race Course Road, New Delhi" (PDF).