저지 더치

Jersey Dutch
저지 더치
파보니아 도이치
지역뉴저지, 미국
민족성뉴저지에 사는 네덜란드계 미국인들
멸종.20세기[1] 초반
라틴어(네덜란드어)
언어 코드
ISO 639-3–
IETFnl-u-sd-usnj
이 기사는 에 관한 시리즈의 일부입니다.
네덜란드어
저지 색슨 방언
서부 저지 프랑켄어 방언
동부 저프랑크어 방언

저지 네덜란드어(Pavonia Deutsch)는 17세기 후반부터 20세기 초반까지 뉴저지의 버겐과 파사익 카운티와 그 주변에서 쓰였던 고대 네덜란드어 방언이다.그것은 영어와 레나페어의 일부 요소들과 함께 질란드어와 서플랑드어 네덜란드 방언에 기초한 부분 크리올어였을지도[2] 모른다.

저지 네덜란드어는 1630년에 버겐에 도착하기 시작한 뉴저지의 네덜란드 정착민들의 후손들, 그리고 그 지역에 살고 있는 흑인 노예들과 자유 유색인종들, 그리고 라마포 산 인디언으로 알려진 혼혈인들에 의해 사용되었다.

흑인 네덜란드인

저지 네덜란드어 사용자들이 네거 도트(Neger-dauts, 네덜란드어 크레올 네거홀란드어와 혼동하지 말 것)라고 부르는 다양한 사투리는 흑인들만이 사용했다.그것은 발음과 문법에 의해 저지 네덜란드어와 구별되었고, 아프리카 언어적 관념을 반영했다: 분명히 다른 네덜란드어 화자들과의 고립과 영어를 사용하는 [2]정착민들과의 접촉으로 인해 과거 시제 동사 형태의 상실을 포함했다.

예

Jersey [3]Dutch의 예:

드 브론느 존
엔캐들, 드 ne블레브테우스,
de öng vört f'n héus f'r ent.
Hai waz n't téus en dark's t trkni arrm.
Hai dotiti ôti ôt enus en z'n v'ders plék.
T z zaide : k zarl na héus xéne.멘 베더 훼트 플레티
[...]

네덜란드

드 벨로렌 존.
아인만은 송곳니를 가지고 있었다; de nene bleef thuis;
de Andere ging voort van huis voor en vermogen.
Hij는 니트 테브레덴 투이스 en daardoor raakte 팔이었다.
Hij Dachtan dat thuis en zijn vaders plates.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan.Mijn Vader가 오버블을 했어요.
[...]

영어

방탕한 아들.
한 남자는 두 아들이 있었는데, 한 명은 집에 있었다.
다른 한 명은 돈을 벌기 위해 집에서 해외로 나갔습니다.
그는 집에 만족하지 못했기 때문에 가난해졌다.
그는 집과 아버지의 집에서 그것에 대해 생각했다.
그리고 말했다:나는 집에 갈 것이다.우리 아버지는 돈이 많으시다.
[...]

표준 현대 네덜란드어

아인맨(케렐)은 트위종겐을 가지고 있었다; 디엔블레프투이;
de Andere ging voort van huis voor en vermogen.
Hij는 ne tevreden thuis en daardoor raakte hij arm이었다.
Hij dachtan thuis en zijn vaders 플랭크.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan.Mijn Vader Heeft Genoeg.

영어로

한 남자는 아들이 둘 있었다.한 명은 집에 있었다.
다른 한 명은 돈을 벌기 위해 집을 떠났어요
그는 집에 만족하지 못했기 때문에 가난해졌다.
그는 집과 아버지의 집을 생각했다.
그리고 그는 말했다:나는 집에 갈 것이다.우리 아버지는 돈이 많으시다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-12-23. Retrieved 2016-12-22.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  2. ^ a b Holm, John A. (1989). Pidgins and Creoles. Cambridge University Press. pp. 335–8. ISBN 0-521-35940-6.
  3. ^ J. Dynely Prince, Ph. D.의 저지 네덜란드어 텍스트: Tijdschrift voor nederlandsche taal-en 레터쿤드, uitgeven vanwege de maatschappij der nederlandsche 레터쿤드. Twee en dertigste deel. 니우웨는 악취가 나는데레이든, 1913년, 페이지 306–312(HathiTrust-US). 참조: J. Dynely Prince, 박사, 저지 네덜란드어 방언: 사투리 노트. 미국 방언 학회의 출판물. 제3권 (I-VIII부, 1905~1912). 페이지 459-484 (HathiTrust-US)

레퍼런스

  • (네덜란드어) Handboek der Nederlandsche taal: 델 1세 네덜란드, S-헤르토겐보쉬, Jac. van Ginneken과 L.C.G. Malmberg의 De sociologische structuur der Nederlandsche taal I., 1928년.챕터 10: 헤트 아메리카안쉬
  • (네덜란드어)Ik은 te bissie...De Verenigde Staten의 Nederlanders en hun taal: 2.3 Het taalgebruik van de 17e-euse migranten en hun nakomelingen, Jo Daan, De Walburg Pers. 2007년.[1] (링크를 클릭한 후 아래로 스크롤합니다.)
  • 멘켄, H.L.아메리칸 랭귀지1921. 부록 II - 미국의 비영어 방언: 네덜란드어

추가 정보

  • 1982년 반 클리프 바흐만입니다'저 네덜란드어 이야기'De Halve Maen 56: 3, 1-3, 21; 57: 1, 10-13.
  • 바흐만, 반 클리프 1983년'저 네덜란드어가 뭐죠?'De Halve Maen 57: 3, 14~17, 23~24.
  • 1995년 앤서니 F. 부치니'새로운 네덜란드어의 변증법의 기원'변화하는 유럽의 네덜란드 언어학 1993년 네덜란드 언어학 버클리 회의.토마스 섀넌 & 요한 P. 스네이퍼 지음.랜햄 등, 211-263. (네덜란드어학회 출판물, 8).
  • 2015년 제론 드울프'강력한 야만적인 억양:17세기 뉴네덜란드부터 19세기 뉴욕과 뉴저지에 이르는 미국 네덜란드어를 사용하는 흑인 공동체.American Speech, vol. 90, no. 2 (2015년 5월)
  • Noordegraaf, 2008년 1월'노어드-아메리카의 네더랜드'스투디 판 헤트 라그 네덜란드 (Low Dutch)를 넘어.Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie, 2008년 12월 - 29일(https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/).
  • 왕자님, J. Dynely.1910년 '저지 네덜란드어 방언'사투리 비고 3, 459–484.
  • 프린스, J. 다이넬리, 1913년'저지 네덜란드어로 된 문자'.Tijdschrift voor Nederlandschesche Taal en Letterkunde 32, 306–312.
  • 셸테마, 가주스, 웨스터후이즈, 헬린(에드), 역사적인 네덜란드 뉴욕 탐험.뉴욕/도버 출판물 박물관 (2011) ISBN 978-0-486-48637-6
  • 쉐터, 윌리엄 Z. 1958년'저지 더치에 대한 마지막 말'아메리칸 스피치 33, 243~251.
  • 폭풍, 제임스 B.1964년저지 네덜란드어 단어.파크리지, 뉴저지:패스카크 역사학회