사마어

Sama language
다른 용도는 Sama 언어(동음이의)를 참조하십시오.
사마
바하우
시나마
네이티브:필리핀, 말레이시아, 인도네시아
지역타위타위와 술루 군도(시부투, 시아시), 사바 북해안 다벨만과 인도네시아 일부 지역
민족성사마바자우
원어민
410,000 (2000–2007)[1]
언어 코드
ISO 639-3다양하게:
ssb – 서던사마
sml – 센트럴 사마
sse – 발랑깅기 사마
slm – 판구타란 사마
글로톨로지inne1244
말레이시아 셈포르나의 시나마 스피커는 바자로 알려져 있다. 이 바하우 여성은 전통적인 태양 보호장치의 "보락"을 입는다.
술루 외곽의 사마 마을인 티누투 마을에서 노를 저어 나가는데, 이 마을에는 중앙 시나마 방언 몇 개가 사용된다. 가장 눈에 띄는 것은 '시나마 무수'와 '시나마 실럼팍'이다.

사마어인 시나마어(Sama + the infix -in-; Bahasa Bajau라고도 함)는 필리핀 술루 군도의 사마바우족과 말레이시아의 사바족과 인도네시아의 일부 지역이다.[2] 사마족은 동남아시아에서 가장 널리 분산된 민족 중 하나이다.

분류

에트놀로그는 시나마를 상호이해성을 바탕으로 7개 언어로 나뉜다. 7개의 시나마어는 북부 시나마어족, 중부 시나마어족, 남부 시나마어족, 졸로섬의 판구타란섬의 시나마판구타란족, 마푼족, 사바의 바자우서해안, 인도네시아 바자우어족이다. 자마마푼은 마푼 섬에서 온 언어로서, 이전에는 카가얀 드 술루로 알려져 있었으며, 관련 언어로서 시나마라고도 부르기도 한다. 이러한 분류는 사마 자신이 거의 인식하지 못하는데, 사마 자신이 시마마를 대신 시마마가 발원한 마을이나 섬별로 분류한다. 사마인 언어의 이모티콘 분류(예: 실럼팍, 라미나무사, 타바완은 일반적으로 7개의 시나마어나 바자우어의 다른 방언들을 형성한다.

방언

시나마 북부 센트럴 시나마 시나마 남부 시나마 판구타란 시나마마푼 바하우 서부 해안 사바 인도네시아 바자우
타그타분 발랑깅기' 사마카오룽안 시무눌 판구타란 코타베루드 토로시아제
톤킬 발랑깅기' 사마 딜라우트 시부투' 우비안 (북) 투아란
리룽안 시 무수' 탄두바스 쿠다트
파니가얀 발랑깅기' 라미누사 시탕카이 피타스
란당과' 발림빙 우비안 (남)
사마다옹동 반나란 랭간
카와이트 발랑깅기' 뱅가방가 사파사파
카룬둥 시 타바완 봉가오/산가상가/파후트
필라스 마누발 베라우 이스트 칼리만탄
실럼팍
카빙가안

Sama 방언의 다음 목록은 Ethnologue에서 왔으며, Palesen(1985)(1985)에서 일부 추가되었다(별도로 할당된 ISO 코드가 굵은 개별 언어, 위치와 스피커 모집단은 Paleson(1985:45-50)[3]에서 왔다).

  • 이나바크논: 필리핀 중부 사마의 북서쪽 해안가 카풀 섬
  • 야칸: 동부 바실란 섬, 남삼보앙가 반도. 연사 6만 명.
  • 판구타란사마(서부술루사마지점)
    • 사마 판구타란 [3]: 졸로시에서 북서쪽으로 50km 떨어진 판구타란 섬. 스피커 1만2000개. 팔라완에 사는 사람도 있다.
    • 사마유비한:[3] 판구타란에서 남서쪽으로 몇 마일 떨어진 북우비안 섬. 연사 2,000명. '아 우비앙'이라고도 하며, '아 소앙 번아' '바나의 사람들' 채널로도 불린다.
  • 이너술루사마지점
    • 북부 사마 (팔레센의 북부 술루)
      • 루탕간(루탕고): 올루탕가 섬 맞은편 민다나오 본토
      • 시부코비탈리(시부쿠') : 잠보앙가 시에서 북쪽으로 50km 떨어진 잠보앙가 반도를 가로지르는 내륙 지역. 연사 1만1000명. 사마 비탈리, 사마 나완이라고도 한다.
      • 시부게이(바투안): 올루탕가 섬과 만두 사이의 시부게이 만 동쪽에 있는 쿨라산 강
      • 발랑깅기
      • 다옹(사마 다옹동): 졸로섬 남동쪽 해안가, 다옹동도
      • 카빙가안
      • 타그타분 발랑깅기':[3] 잠보앙가 시의 바로 동쪽에 있는 따따분 섬. 1972년 현재 300명의 정규 인구. 바하사 반잉기(Bahasa bangingi, a'a tagtabun)'라고도 한다.
      • 통킬 발랑깅기':[3] 졸로섬 동쪽에 있는 사말레스 그룹의 통퀼 섬입니다. 스피커 8000개. 사마통길이라고도 한다.
      • 리논안:[3] 리논안(리논안) 또는 코코스 섬, 바실란 섬 북동쪽 해안
      • 파니가얀 발랑깅기':[3] 말라마위 섬, 바실란 섬 바로 서쪽 해안에서. 수백 명의 연사. 바하사 발랑징기(사마 반징기')라고도 한다.
      • 란당과':[3] 사콜 또는 란당 섬, 잠보앙가 시 바로 동쪽, 따따분 섬 북쪽. 란당구아('란당구아족')라고도 한다.
      • 마티:[3] 산아구스틴 반도의 바로 동쪽에 있는 다바오 오리엔탈, 마티
      • 카와이트 발랑깅기':[3] 카와이트, 잠보앙가 시에서 서쪽으로 10km 떨어진 곳
      • 카룬둥:[3] 카룬둥, 졸로섬 남동쪽 해안가
      • 필라스:[3] 바실란 섬에서 서쪽으로 15km 떨어진 필라스 섬 필라스 그룹
    • 센트럴 사마
      • 사마데야
      • 사마 딜라우트(Sama Dilaut) : 술루 전역, 그러나 특히 잠보앙가 시, 시아시 시, 타위 타위 섬 남쪽 시탕카이 시에서. 필리핀 연사 8만 명. 사마투온간 '진정한 사마', 사마파궁 '떠다니는 사마', 사마팔라우 '보트 드웰링 사마'라고도 한다.
      • 사마시아시
      • 사마 라미누사: 라미누사 섬, 시아시 섬의 북쪽 해안에서 바로 떨어진 곳. 연사 5000명사 5000명.
      • 사마타바완
      • 사마 카울룽간:[3] 바실란 섬의 동쪽 끝에서 바로 떨어진 카울룽간 섬입니다. 적어도 1,000명은 스피커를 사용한다.
      • 사마무스'[3] : 시아시 섬 남해안. 연사 3000명. 사마 딜라우트와의 결혼. 사마 딜라우트(Sea Sama)에 의해 사마 리피드(Littoral Sama)라고도 한다.
      • 사마 발림빙([3]Sama Balimbing: Balimbing, Tawi-Tawi Island) 동쪽 해안에 있는 발림빙(Ethnologue의 Southern Sama의 일부로 나열됨)
      • 사마 반나란:[3] 반나란 섬, 사파 사파, 타위 타위.
      • 사마방가우방가우:[3] 사바 동북해안 산다칸 인근
      • 남유비한:[3] 타위-타위 섬의 북동쪽 끝의 남유비안 섬. 단두바스 인구를 포함한 인구 조사 수치는 27,000명이다.
    • 남사마
      • 시부투' (사마 시부투): 봉가오 섬 남서쪽에 있는 시부투 섬. 약 1만 명의 스피커가 있다.
      • 시무눌 : 봉오도 남쪽 시무눌도. 연사 만 명. 사마 스도판이라고도 한다.
      • 탄두바스(탄두바스): 타위타위 섬의 북동쪽 지점 바로 옆에 있는 탄두바스 섬. 단두바스 인구를 포함한 인구 조사 수치는 27,000명이다. a'a tandu'-bas's 'tandu-bas의 사람들'이라고도 불리며, ungus matata '웅구스 마타타의 사람들'이다. 술루 중부의 사마(Sama)는 이들을 오비안, 우비안, 사마 스도판(Sama sudopan)이라고 부른다.
      • 오비안
      • 봉가오
      • 시탕카이
      • 랭간
      • 사파사파
      • 사마파후트:[3]봉가오 섬. 스피커가 1000개 정도.
      • 사마 삼풀나':[3] 셈포르나, 동쪽 사바
      • 칼리만탄 동부의 베라우(Berau)는 약 4만6000명의 스피커를 보유하고 있다.
  • 마분: 필리핀 4만3000명, 말레이시아 사바 1만5000명(2011 SIL)
  • 바하우 서부 해안 사바
  • 인도네시아 바자우

분배

에트놀로그는 다양한 사마어에 대해 다음과 같은 위치 정보를 제공한다.

북사마 섬은 서부 민다나오 섬, 졸로 북동쪽의 술루 군도, 잠보앙가 해안 반도와 섬, 바실란 섬에 위치한다.

  • 북사마 방언: 루손 주 수빅베이 인근 화이트비치
  • 루탕가 방언: 올루탕가 섬. 아마도 루손과 팔라완에서도 그럴 것이다.

Central Sama의 위치:

사마 남부는 타위타위 섬(타위타위, 시무눌, 시부투 등 주요 섬)과 동칼리만탄(베라우)에 위치한다.

판구타란 사마는 졸로 서쪽에 위치한 판구타란 섬과 팔라완 남부의 카가얀 데 타위에서 쓰인다.

야칸은 바실란과 주변의 작은 섬들, 사콜 섬, 잠보앙가 동쪽 해안에서 사용된다. 야칸은 해안에서 멀리 떨어진 곳에 집중되는 경향이 있다.

이나바크논은 북사마 성 카풀 섬에서 쓰인다. 카풀 섬은 사마의와 루손의 비콜 반도를 가르는 샌버나디노 해협에 위치해 있다.

바하우 서부 해안 사바는 사바의 바하우 동부 해안과 상호이해성이 있는 코타 베러드, 쿠다트, 투아란에서 사용된다.

인도네시아의 일부 지역인 토로시아제 섬에서 Bajau 인도네시아어를 사용한다.

음운론

카우만 사마온라인이 무료 사용을 위해 만든 시나마 언어의 독서 포스터.
전통 매트를 만드는 이 여성은 현재 말레이시아 셈포르나에 살고 있는 시아시 출신의 사마이다.

시나마 언어는 21개에서 24개의 음소를 가지고 있다. 모든 시나마 언어는 17개의 자음을 가지고 있다. 각 언어에는 5개에서 7개까지의 모음이 있다.

자음

시부투사마의[4] 자음
라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
플로시브 무성음의 p t k ʔ
목소리 있는 b d dʒ ɡ
콧물 m n ɲ ŋ
프리커티브 s h
측면 l
근사치 w j

시나마어의 자음은 b, d, g, h, j, k, l, m, ng, ng, p, r, s, t, w, y, '로 표현된다.

시나마의 글로탈 스톱의 표현은 시나마 스피커들 사이에 아직 합의에 이르지 못했다. 언어학자들은 단어 최종 글래탈 스톱에 아포스트로피 같은 문자()'를 사용할 것을 제안했다. 센트럴 시나마(Central Sinama)는 모음 사이의 글로탈 스톱(glottal stop)에도 이것을 채택했다(즉, a'a, 인간을 뜻하는 시나마(sinama)의 말이다). 다른 시나마 언어는 Tagalog 맞춤법을 따르고 이 모음 중간 글라우탈 스톱을 모호하게 유지하기로 선택했다. 시나마 화자들은 종종 마지막에는 h로 글로드탈 스톱이라는 단어를 쓴다. 말레이시아의 시나마 사용자도 바하사 멜라유의 모음 연화 패턴에 따라 k자로 표기할 수 있다.

시나마 /b/의 특정 방언에서는 두 모음 사이에서 발견되면 [β]가 되고 /ɡ/가 [ɣ]가 된다. /d, s, l/의 알로폰은 [ɾ, ʃ, ɭ][4]로 들린다.

모음.

모음 a, e, i, o, u는 모든 시나마 언어와 방언에서 찾아볼 수 있다. 이 5개의 모음 ə 외에, sin은 하나 이상의 시나마 언어에서 찾아볼 수 있다.

a e i o u ə ɤ
북부[5] a e i o u
중앙[6] a e i o u '
남부[7] a e i o u
판구타란[8] a e i o u ' ō
자마 마푼[9] a e i o u

/i, e, a, o, u/의 올로폰은 [ɪ, ɛ, ʌ, ʊ, ʊ]로 들린다.

시나마 언어의 상당수는 대조 모음의 길이가 길어지고 있다. 이것은 모음(a ē ō o u)보다 마크롱으로 표현된다.

스트레스

시나마 발음은 시나마어의 음절에 모든 시나마어의 일차적 스트레스가 발생한다는 점에서 타우수그어, 타갈로그어 등 인근 언어와 상당히 구별된다.[3]: 124 은어 대명사를 포함한 접미사가 추가되더라도 음절에는 스트레스가 남을 것이다. 북부 시나마(발랑구잉기')에서는 페놀트가 중원모음 /ə/일 때 스트레스가 울티마로 이동한다.

엔클리티 대명사

제1·제2·제3의 단수 대명사 -ku, 제3의 단수 대명사 -nu, -na, 제1의 복수 포함 대명사 -ta, -tam, 제2의 복수 대명사 -bi가 모두 동류로 되어 있다.[10] 이 동사 대명사는 한 음절의 추가를 통해 단어의 스트레스를 이동시킴으로써 발음을 변화시킨다. 동사 또는 명사는 접미사가 붙은 한 음절의 동사 대명사와 결합된다. 일부 시나마 맞춤법에서는 이를 명사/언어 및 대명사 둘 다 한 단어로 나타내며 이를 나타낸다. 예를 들어 센트럴 시나마에서 "우리 집"을 위한 루마타(Luma'ta)이다. 다른 맞춤법들은 시나마 남부의 "우리 집"을 위한 루마-타와 같은 하이픈으로 이것을 나타낸다. 여전히 다른 사람들은 명사/언어를 프라운과 구분하여 쓴다. 예: 북시나마의 "우리집"을 위한 루마 타.

문화참고

키링 파키링(대양다양)이라는 곡의 가사는 남시나마어의 시무눌 사투리로 씌어 있었다.

센트럴 시나마와 남부 시나마는 2012년 필리핀 드라마 영화 '너의 자궁'에서 사용된 6개 언어 중 2개 언어다.

시나마는 1991년판 필리핀 1000페소 지폐에 실렸다. 랑갈은 사마의의 예배당 사진 아래에 쓰여 있다. 랑갈은 그 예배 장소를 위한 시나마다.

참조

  1. ^ 에트놀로그 남사마 (2015년 18회)
    에트놀로그의 중앙 사마 (2015년 제18회 에드워드)
    발랑깅기 사마(Ethnologue, 2015년 18월 18일)
    에트놀로그의 판구타란 사마 (2015년 18회)
  2. ^ https://www.ethnologue.com/language/bdl
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Pallesen, A. Kemp (1985). "Culture Contact and Language Convergence" (PDF). Linguistic Society of the Philippines. LSP Special Monograph Issue (24). Archived from the original (PDF) on 2015-05-11.
  4. ^ a b Allison, E. Joseph (1979). The phonology of Sibutu Sama: a language of the southern Philippines. Studies in Philippine Linguistics 3.
  5. ^ "Bangingih Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines" (PDF). SIL Philippines.
  6. ^ "Description of the Sinama Alphabet (Central Sinama)". Kauman Sama Online: Sinama Social Network for Sama & Bajau. Retrieved 9 May 2015.
  7. ^ K.J. Allison. "Guide to Using the Sama Sibutu' - English Dictionary". SIL Philippines.
  8. ^ "Sama Pangutaran Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines" (PDF). SIL Philippines.
  9. ^ "Mapun Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines" (PDF). SIL Philippines.
  10. ^ "Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: Angay sinugpat saga pronoun ni kabtangan ma bihingna?". Kauman Sama Online: Sinama Social Network for Sama & Bajau. Retrieved 18 November 2014.