시편 151편

Psalm 151
Joshua 1:1 as recorded in the Aleppo Codex
히브리어 성경 (유대주의)
토라 (지시)
창세기베레히트
출애굽기셰못
레위기류와일리크라
수베미드바
신명기학데바림
네비임 (예언자)
예전의
조슈아예호수아
심사위원들쇼페팀
사무엘쉬무엘
킹스멜라킴
후자
이사야예스하야후
예레미야이르메야후
에제키엘예케즈켈
작은
케투빔 (쓰기)
시적인
시편테힐림
속담미슐레이
일이요프
파이브 메길롯(스크롤)
송 오브 송하시림
루스루트
탄식에이카
교회론자들코헬레
에스더에스터
히스토리
대니얼.다니옐
에스라 느헤미야에즈라
연대기디브레 하야밈
구약성서 (기독교)
펜타텍
히스토리
지혜는.
예언자
주요 선지자들
군소 선지자들
들소정맥류
정교회 전용
정통테와헤도
바이블 포털

시편 151편은 대부분의 셉투아긴트(LXX)[1] 사본에서 볼 수 있는 짧은 시편이지만, 히브리어 성경의 마소레 본문에서는 볼 수 없습니다.셉투아긴트에서 이 시편에 주어진 제목은 숫자가 붙어있지 않기 때문에 숫자가 너무 많다는 것을 나타냅니다.그 시편은 [2]다윗에게 바쳐졌습니다.그것은 또한 페시타의 몇몇 원고에 포함되어 있습니다.시편은 다윗과 골리앗의 이야기에 관한 것입니다.

동방 정교회, 콥트 정교회, 아르메니아 사도교회, 시리아 정교회는 시편 151편을 정식으로 받아들입니다.가톨릭 신자, 개신교 신자, 그리고 대부분의 유대인들은 그것을 신화적이라고 생각합니다.그러나 라틴어 불게이트의 특정 판본과 같은 일부 가톨릭 성경과 개정 표준본과 [3]같은 일부 에큐메니컬 번역본에서 발견됩니다.시편 151편은 왕들의 책에 나오는 시리즈의 책임 소재로서 로마 왕가의 비범한 형태에 한 번 인용되어 있으며, 두 번째는 사무엘 17:37 (그리스어 1–2 왕 = 무역)과 함께 언급되어 있습니다.1–2 사무엘; 그리스 3–4 왕 = 무역.1–2 왕들)은 [4]벌게이트와 약간 다른 텍스트로 되어 있습니다.알렉산드리아의 아타나시우스는 이 시편을 "특히 다윗의 시편"이라고 언급하며, "당신들은 나약하지만, 당신들은 형제들 [5]사이에서 어떤 권위의 위치에 선택되었습니다."라고 언급합니다.

본문

시편의 제목에는 다윗이 골리앗과 싸운 뒤에 쓴 것이라고 적혀 있습니다.시편은 다른 성경 구절들과 친숙함을 전제로 하며,[6] 이로부터 구절을 끌어냅니다.

1 나는 내 형제들 중에서 작았습니다.
그리고 아버지 집에서 막내.
저는 아버지의 양을 돌보았습니다.
2 내 손이 하프를 만들었습니다.
내 손가락은 라이어로 만들어졌습니다.
3 그리고 누가 나의 주님께 말할 것입니까?
듣는 자는 주님이시다.
4 그가 그의 메신저를 보낸것은
아버지의 양에게서 절 빼앗아간 겁니다
그리고 그의 기름으로 나에게 기름을 부었습니다.
5 나의 형제들은 잘생기고 키가 컸습니다.
그러나 주께서는 그들을 달가워하지 않으셨습니다.
6 블레셋 사람을 만나러 나갔는데,
그리고 그는 우상들로 나를 저주했습니다.
7 그러나 나는 그의 칼을 뽑았습니다.
나는 그를 참수하고, 이스라엘 백성의 수치심을 없애주었습니다.[7]

시편 151편은 히브리어, 그리스어, 시리아어로 보존되어 있습니다.[8]

사해문서 발견

사해 스크롤 11QPs(a), 일명 11Q5

여러 해 동안 학자들은 시편 151편이 [9]"히브리어에 시편 151편이 존재했다는 증거가 없다"는 견해에 근거하여 원래 그리스어로 작곡되었다고 믿었습니다.

그러나 1956년에 발견된 "위대한 시편 두루마리" 또는 "11Q5"로 알려진 두루마리에는 시편 151편이 몇몇 정준적이고 비정례적인 시편들과 함께 등장합니다.이 원고의 편집본은 1963년 제임스 A에 의해 처음 출판되었습니다. 샌더스.[10]이 두루마리는 히브리어 시편 2편을 포함하고 있는데, 학자들은 현재 시편 [11]151편의 기초가 되었다고 동의합니다.

"시편 151a"로 알려진 히브리어 시편은 그리스 시편 151절의 1~5절에 대한 원천 자료를 제공하고, 나머지 구절들은 부분적으로만 보존된 "시편 151b"로 알려진 또 다른 히브리어 시편에서 유래합니다.그리스 시편의 작곡가는 그들의 의미와 구조를 크게 바꾸는 방식으로 두 히브리어 시편들을 한데 모은 것으로 보이지만, 히브리어 시편들의 영향은 여전히 쉽게 드러납니다.그리스어 버전의 부분들이 때때로 거의 말이 되지 않는 것처럼 보이거나 애매모호하게 보이는 곳에서, 히브리어 텍스트는 의도된 메시지 또는 의미를 조명합니다.히브리어 본문과 비교해 볼 때, 샌더스는 이 시편의 그리스어 본문이 "건조", "의미", "잘린", "어처구니", "엉망", "뒤죽박죽", "실망스러울 정도로 다른" 위치에 있다고 간주하는데, 이는 모두 "두 히브리어 [12]시편의 잘린 결합으로 만들어진" 결과입니다.이 시편의 번역, 구조, 의미에 대한 자세한 내용은 스케한,[13] 브라운리,[14] 카르미냑,[15][16] 존 스트러그넬,[17] 라비노위츠,[18] 듀퐁소머,[19] [20]플린트의 작품도 참고할 수 있습니다.

전례용법

아르메니아 전례

아르메니아 교회에서 시편 151편은 구약성경, 신약성경, 시편 51편, 148-150편, 113편(9월경에 따르면 숫자)의 칸티클을 포함하는 성경 시적 자료의 마틴스 순서의 일부로 낭송됩니다.아르메니아어판 시편 151편은 약간의 변형이 있는 셉투아긴트에 가깝습니다.그리스어로 2절이 αἱ μου ἐποίησ ανον ὄργ οἱ δάκτυλοί ἤροσ ου ν χεῖρές ψ λτήριον ν մատունք եւ իմ զսաղմոսարանս կազմեցին արարին աւրհնութեան իմ զգործի ձ երք զսաղմոսարանս , where մատունք եւ իմ զսաղմոսարանս արարին կազմեցին զգործի զսաղմոսարանս then աւրհնութեան " can arm also ' my means and fing ps the reads α ) ' in my ἐποίησ ἤροσ ὄργ χεῖρές α 2 λτήριον ψ α α ν ου my α ου δάκτυλοί " ν μ verse νον fashion οἱ the μ ed ἱ fingers re greek the made armenian has my ly ters ," hands an ձ ment իմ երք res , made instru ly그들은 축복의 도구를 만들었습니다."

콥트 전례

콥트 교회에서 시편 151편은 묵시록적 [21]경야로도 알려진 밝은 토요일 경야의 시작 부분에서 암송됩니다.시편의 말씀은 그리스도가 사탄을 물리친 것에 대한 메시아적 예언으로 해석됩니다.

영문판

1977년 이후 현대 번역의 정교회 또는 에큐메니컬 에디션(개정 표준 버전, 새로운 개정 표준 버전, 영어 표준 버전, 정교회 연구 성경, 현대 영어 버전, 공용 영어 성경)에서 사용할 수 있는 것 외에도 현재 공용 영역에 많은 영어 번역이 있습니다.윌리엄 휘스턴은 그것을 그의 진품 기록에 포함시켰습니다.찰스 톰슨이 랜슬롯 찰스 리 브렌튼에게 보낸 번역서와 아담 클라크의 해설서에서 찾을 수 있습니다.그것은 사빈 바링-굴드의 가부장과 예언자들의 전설, 윌리엄 디그비 세이모어의 히브리 시편, 윌리엄 랄프 추턴의 언캐노니컬과 아포크립알프 성경에 포함되어 있습니다.윌리엄 라이트(William Wright)는 1887년 6월 성서고고고학학회 회보에 시리아어 번역본을 실었습니다.A. Brockway는 1898년 1월 27일 뉴욕타임즈에 콥트어 번역본을 실었습니다.

문화적 영향

에티오피아의 하일레 셀라시에(Haile Selassie) 황제는 자신의 국가평의회에서 처음으로 연설을 시작하면서 이 시편을 완전히 [22]낭송했습니다.

시편 151편의 다른 언급

"시편 151"이라는 용어는 현대 대중문화를 포함한 다른 맥락에서 사용되어 왔습니다.이러한 경우에 이 용어는 정교회의 고전에 포함된 수 많은 시편을 지칭하는 것이 아니라 은유(예를 들어 시나 노래의 새롭고 "신성한" 작품에 대한 추상적인 개념)를 의미합니다.

  • TV 프로그램 천사가 감동한 시즌 5 에피소드 9는 Winonna Judd가 부른 "사랑에 대한 증언"이라는 노래와 함께 "시편 151"이라는 제목이 붙여졌습니다.그 에피소드에서, 그녀는 죽어가는 아들을 위해 그 노래를 작곡했습니다.
  • 크리스천 록 밴드 제이콥스 트러블(Jacob's Trouble)이 11번 트랙 "시 151편"[24]으로 1989년 Door into Summer LP를 마무리했습니다.
  • 록 아티스트 에즈라 퍼먼(Ezra Furman)은 자신의 2018년 LP 트랜스엔젤릭 엑소더스(Transangelic Exodus)에 "시편 151"이라는 제목의 자작곡을 수록했으며, 나중에 그녀는 시편 151의 [25]존재를 몰랐다고 인정했습니다.
  • 힙합 아티스트 제이지(Jay-Z)는 DJ 칼레드(Khaled)의 2022년 노래 '갓 디드(God Did)'에서 '시 151'을 은유로 사용합니다.

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ 스웨덴 1914, 페이지 252.
  2. ^ "Psalm 151", Athanasian Grail Psalter, archived from the original on 2021-02-27.
  3. ^ https://www.biblegateway.com/passage/ ?검색=시편%20151+1&version=NRSVUE시편 151]:새 개정 표준 버전 업데이트판
  4. ^ DiPippo, Gregory (January 27, 2017), "Actual Apocrypha in the Liturgy", New Liturgical Movement, archived from the original on July 5, 2018.
  5. ^ 아타나시우스, 아타나시우스, 우리 민족, 알렉산드리아의 대주교, 신부, 시편 해석에 관한 마르첼리누스에게 보낸 편지 2021년 4월 14일 보관, 2022년 7월 11일 접속
  6. ^ 예를 들어, 1 Sam 16-17; Ps 78:70-72; 89:20; cf. 2 Sam 6:5; 2 Chr 29:26
  7. ^ The Hebrew Bible with the Apocryphal/Deuterocanonial Books, New Revised Standard Version, Zaine Ridling, ed. (1989)
  8. ^ 제임스 H. 찰스워스와 제임스 A. 샌더스, 다윗의 시편을 더 많이 (기원전 3세기)-1세기.) 새로운 번역과 소개, James H. Charlesworth (1985), The Old Testal Pseudo epigrapha, Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., 2권, ISBN 0-385-09630-5 (1권), ISBN 0-385-18813-7 (2권), 페이지 609
  9. ^ 스웨덴 1914, 페이지 253.
  10. ^ Sanders, JA (1963), "Ps. 151 in 11QPss", Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 75: 73–86, doi:10.1515/zatw.1963.75.1.73, S2CID 170573233Sanders, JA (1963), "Ps. 151 in 11QPss", Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 75: 73–86, doi:10.1515/zatw.1963.75.1.73, S2CID 170573233약간 수정된
  11. ^ Abegg, Martin Jr; Flint, Peter; Ulrich, Eugene (1999), The Dead Sea Scrolls Bible, HarperCollins, pp. 585–86, ISBN 0-06-060064-0.
  12. ^ Sanders, JA, The Dead Sea Psalms Scroll, pp. 94–100.
  13. ^ Skehan, PW (1963), "The Apocryphal Psalm 151", CBQ, 25: 407–9.
  14. ^ Brownlee, WH (1963), "The 11Q Counterpart to Ps 151,1–5", RevQ, 4: 379–87.
  15. ^ Carmignac, J (1963), "La forme poétique du Psaume 151 de la grotte 11", RevQ (in French), 4: 371–78.
  16. ^ Carmignac, J (1965), "Précisions sur la forme poétique du Psaume 151", RevQ (in French), 5: 249–52.
  17. ^ Strugnell, John (1966), "Notes on the Text and Transmission of the Apocryphal Psalms 151, 154 (= Syr. II) 155 (= Syr. III)", Harvard Theological Review, 59 (3): 257–81, doi:10.1017/S0017816000009767.
  18. ^ Rabinowitz, I (1964), "The Alleged Orphism of 11QPss 28 3–12", Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 76: 193–200.
  19. ^ Dupont-Sommer, A (1964), "Le Psaume CLI dans 11QPsa et le problème de son origine essénienne", Semitica, 14: 25–62.
  20. ^ Flint, PW (1997), "The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms", STDJ, Leiden: Brill, 17 (일반적으로 살터에 대한 쿰란 증거에 대해)
  21. ^ "Psalm 151 < Deuterocanon or the Deuterocanonical Books St-Takla.org". st-takla.org. Retrieved 2022-11-10.
  22. ^ Marcus, Harold (1996), Haile Selassie I: The Formative Years, Lawrenceville: Red Sea Press, p. 96.
  23. ^ Eötvös, Peter. "Composer, Conductor, Professor". Compositions. Peter Eötvös. Retrieved 28 December 2012.
  24. ^ "Jacob's Trouble – Door into Summer (1989, Vinyl)". Discogs.
  25. ^ "Ezra Furman offers Track by Track breakdown of his new album, Transangelic Exodus: Stream". 9 February 2018.
  26. ^ The Coup (Ft. Black Thought & Talib Kweli) – My Favorite Mutiny, retrieved 2019-09-06

인용작품

  • Swete, Henry Barclay (1914), An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 151편과 관련된 매체가 있습니다.