시편 117편

Psalm 117
이 기사는 히브리어 (마소레틱) 번호부여 시편 117편에 관한 것이다.그리스 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트의 시편 117은 시편 118을 참조한다.
시편 117편
너희 모든 민족들아, 주님을 찬양하여라. 너희 모든 백성들아, 주님을 찬양하여라."
Psalm 117 (116).jpg
시편 117편, 울프코즈 시편, c. 820-830
기타 이름
  • 시편 116편
  • "도미늄 찬양"
언어히브리어(원본)

시편 117편은 영어로 시작되는 시편 117번째 시편입니다. 야고보 왕 성경에서 시작됩니다. "너희 모든 민족들아, 주님을 찬양하라.라틴어로, 그것은 Laudate [1]Dominum으로 알려져 있다.시편 117편은 두 구절만으로 구성돼 성경 전체에서 가장 짧은 시편이자 가장 짧은 장이다.그것은 헤브라주의 학자 벤자민 케니콧과 지오반니 베르나르도 데 [2]로시의 필사본의 시편 118편과 결합되어 있다.

그리스 성경의 7월과 라틴어 벌게이트 판의 약간 다른 번호 체계에서, 이 시편은 시편 116편입니다.

본문

상세 정보:성경의 장구

히브리어로 단 두 구절 17 단어 62자로 시편 중 가장 짧은 시편이다.그것은 또한 전체 성경에서 가장 짧은 장이다.킹 제임스 성경의 1,189장 중 595번째 장으로, 이 성경의 중간 장이다.

히브리어로, 그것은 삼행시이고 소위 이집트 할렐 기도 중 하나이다.

히브리어 성경 버전

운문 히브리어
1 הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֖הֹוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֜בְּח֗וּהוּ כָּל־הָֽאֻמִּֽים
2 כִּ֥י גָ֘בַ֚ר עָלֵ֨ינוּ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהֹ֘וָ֥ה לְ֜עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ

킹 제임스 버전

너희 모든 민족이여, 주님을 찬양하라.
너희 모두 그를 찬양하라.
2 그의 자비로운 친절은 우리에게 매우 큽니다.
주의 진리는 영원하다.

주님을 찬양하라.

--

사용하다

캐나다 퀘벡 주 몬트리올의 토셔 레브(Tosher Rebe)가 할렐을 기도하는 동안 수콧 동안 4종을 흔들고 있습니다.

유대교

시편 117편은 할렐이 작곡한 6편의 시편 중 하나이다.할렐이 낭송되는 모든 날, 이 찬송가는 전부 [3]낭송된다.

기독교

시편 117편에서 이방인들은 하나님을 찬양하기 위해 함께 하도록 초대받았다.기독교인들은 갈라디아인들에게 보낸 서한에서 묘사된 것처럼, 모든 민족이 그들이 믿는 아브라함의 자손 안에서 축복받을 것이라는 신의 약속을 가리키며, 이것을 이방인들에게 자비를 베푸는 신의 약속의 이행으로 본다.갈라디아서 3장 16절은 "이제 아브라함과 그의 자손에게 한 약속은 이루어졌다.그는 많은 사람들처럼 씨앗에게 말하지 않고, 하나의 씨앗으로서, 그리고 당신의 씨앗인 그리스도에게 말한다.1절은 로마서 15장 [4]11절에 인용된다.

천주교

가톨릭 교회에서는 성 베네딕토 규칙에 따라 월요일에 이 시편(불게이트에서는 116편)을 베스퍼 사무소에 배속하고 있다.누르시아의 성 베네딕토 16세는 일반적으로 기도문에 네 개의 시편을 사용했지만, 이 시편의 짧은 부분 때문에 그는 그것을 사용할 때 다섯 번째 시편을 추가했다.이것은 현재 제1주와 제3주 토요일 예배에 사용되고 있다.찬송가는 가톨릭과 일부 성공회에서 [6]행해지는[5] 의식인 축복받은 성찬의 축복을 따라 부를 수 있다.

음악 설정

바흐의 모테트의 시작

시편 117, 라틴어로 Laudate dominum(번역"O형이고, 찬양 주님"또는"여호와를 찬양하라")로 개막 말에 알려진 음악 작곡가의 윌리엄 Byrd,[7]요한 세바스찬 바흐 Lobet 소굴 Herrn, alle 하이든, BWV 230, 미셸 리처드 Delalande,[8]마르크 앙투안 샤르 팡티에,(6설정), H.152, H.159, H.182,을 포함하여 많은 주도하다.H.214, H.223, H.227, 볼프강 아마데우스[9] 모차르트, 로버트 스트라스버그.[10]최근에는 스웨덴 작곡가 프레드릭 식스텐에 의해 설정되었다.시편은 스웨덴 팝 그룹 에이스 오브 [citation needed]베이스의 90년대 팝송 해피 네이션의 소개와 타이제 커뮤니티의 인기 [11][12]편곡을 형성하기도 한다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편 / 시편 116 (117) Wayback Machine 중세에 2017-05-07 아카이브 완료.그물
  2. ^ 반스, A. 시편 117편의 반즈 노트, 2022년 5월 26일 접근
  3. ^ The Complete Artscroll Siddur, 638페이지
  4. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 840. Retrieved February 28, 2019.
  5. ^ 솔레메스의 베네딕토회, 에디리버 노멀리스, 1853페이지뉴욕: Desclee Company, 1961년.
  6. ^ 영국 성공회 예배서: 축복받은 성찬의 축복, 2022년 5월 26일 열람
  7. ^ 윌리엄 버드, (그라디알리아 II (1607) 제45호)
  8. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2015-09-23. Retrieved 2015-10-31.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사 (link) [아카이브] 페이지 46
  9. ^ Rykkvin, Aksel (28 December 2016). "Laudate Dominum (by Mozart) sung by boy soprano Aksel Rykkvin (13 years)". YouTube. Archived from the original on 2021-12-15.
  10. ^ Robert Strassburg milkenarchive.org
  11. ^ 도미넘 태즈를 찬양하라.프루
  12. ^ Le site de la communauté는 Midi et les 파티션을 제안합니다.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 117편과 관련된 매체가 있다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.