시편 17편

Psalm 17
이 글은 시편 17편의 히브리어(마소레틱) 넘버링에 관한 것입니다.그리스어 셉투아긴트나 라틴어 벌게이트 숫자로 된 시편 17편은 시편 18편을 참고하세요.
"Ps 17"은 여기로 리디렉션됩니다.공립학교 17과 혼동하지 말 것.
시편 17편
"주님, 옳은 말을 들으시옵소서, 내 부르짖음에 귀 기울여 주십시오."
비엔나 미카엘레르 교회에서 15절
기타이름
  • 시편 16편
  • 엑사우디 도미네유스티티암
언어히브리어 (원본)
시편 17편
책시편집
히브리어 성경 부분케투빔
히브리어의 순서1
카테고리시프레이 이메트
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 17편은 시편 17편으로, 영어로 시작하는 킹 제임스 버전 "주님, 주님, 내 부르짖음에 귀 기울여 주십시오."로 시작됩니다.그리스어 셉투아긴트와 라틴어 셉투아긴트에서 시편 16편은 약간 다른 숫자 체계인 "Exaudi Domine iustitiam meam"으로 되어 있습니다.[1]그것의 저자는 전통적으로 다윗 왕에게 할당되어 있습니다.

시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 그리고 다른 개신교 전례의 규칙적인 부분을 형성합니다.

본문

히브리어 성경판

다음은 시편 17편의 히브리어 본문입니다.[2]

절 히브리어의
1 : תְּפִלָּה, ,

.שִׁמְעָה יְהוָה, צֶדֶק -- הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי, הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי; בְּלֹא, בְּלֹא

2 .מִלְּפָנֶיךָ, מִשְׁפָּטִי יֵצֵא; עֵינֶיךָ, עֵינֶיךָ
3 ; בָּחַנְתָּ לִבִּי, פָּקַדְתָּ לַּיְלָה-- צְרַפְתַּנִי בַל-

.זַמֹּתִי, בַּל-יַעֲבָר-

4 לִפְעֻלּוֹת אָדָם, בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ-- אֲנִי שָׁמַרְתִּי, אֲנִי שָׁמַרְתִּי
5 תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי, בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ; בַּל-
6 .אֲנִי- קְרָאתִיךָ כִי- הַט; תַעֲנֵנִי אֵל- אָזְנְךָ לִי, הַט
7 הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ, מוֹשִׁיעַ חוֹסִים-- מִמִּתְקוֹמְמִים, מִמִּתְקוֹמְמִים
8 .שָׁמְרֵנִי, כְּאִישׁוֹן בַּת - עָיִן; בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, בְּצֵל כְּנָפֶיךָ
9 .מִפְּנֵי רְשָׁעִים, זוּ שַׁדּוּנִי; אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ, אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ
10 .חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ; פִּימוֹ, פִּימוֹ
11 .אַשֻּׁרֵינוּ, עַתָּה סבבוני(סְבָבוּנוּ); עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ, עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ
12 .דִּמְיֹנוֹ--כְּאַרְיֵה, יִכְסוֹף לִטְרֹף, וְכִכְפִיר, וְכִכְפִיר
13 ;קוּמָה יְהוָה-- קַדְּמָה פָנָיו, קַדְּמָה פָנָיו

.פַּלְּטָה נַפְשִׁי, ,

14 : מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה, מִמְתִים מֵחֶלֶד--

חֶלְקָם בַּחַיִּים, וצפינך(וּצְפוּנְךָ) תְּמַלֵּא בִטְנָם. יִשְׂבְּעוּ בָנִים -- וְהִנִּיחוּ יִתְרָם, וְהִנִּיחוּ יִתְרָם

15 .אֲנִי--בְּצֶדֶק, אֶחֱזֶה פָנֶיךָ, אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ, אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ

킹 제임스 버전

  1. 주님, 내가 부르짖는 소리에 귀 기울이고, 내 기도에 귀를 기울여 주십시오. 가장된 입술에서 떠나지 않는 것입니다.
  2. 주님 앞에서 나의 형이 나오게 하시고, 주님의 눈으로 평등한 것을 보게 하소서.
  3. 주님은 내 마음을 증명하셨고, 밤에 나를 찾아오셨으며, 나를 시험하셨으나, 아무것도 찾지 못하셨으며, 나는 내 입이 거슬리지 않게 하려는 것입니다.
  4. 사람들의 일에 관하여, 주님의 입으로, 나를 멸망자의 길에서 막아 주셨습니다.
  5. 내 발자취가 미끄러지지 않게, 주님의 길을 떠받쳐 주십시오.
  6. 하나님, 주께서 내 말을 들으시므로, 내가 부르짖었습니다. 주께서 내 말을 들으시고, 내 말씀을 들으시기를 바랍니다.
  7. 주님, 주님을 사랑하는 사람들아, 주님을 사랑하는 사람들아, 주님을 사랑하는 사람들아, 주님을 사랑하는 사람들아, 주님을 사랑하는 사람들아, 주님의 오른손으로 주님을 구원하는 사람들아.
  8. 나를 눈의 사과처럼 지켜 주시고, 나를 당신의 날개 그늘에 숨겨 주십시오.
  9. 나를 억압하는 악인들과, 나를 둘러싸고 있는 나의 원수들로부터.
  10. 그들은 자기 지방 안에 들어 있어서, 입으로 자랑스럽게 말을 합니다. 그들은 자랑스럽게 말합니다.
  11. 그들은 이제 우리를 우리의 걸음으로 끌어들였습니다. 그들은 땅을 향해 고개를 숙이고 있습니다.
  12. 사냥감을 탐내는 사자처럼, 그리고 비밀의 장소에 숨어있는 어린 사자처럼.
  13. 주님, 일어나셔서, 그를 실망시키시고, 그를 쓰러뜨리십시오. 나의 영혼을 악한 자들에게서 건져 주십시오. 이것이 바로 주의 칼입니다.
  14. 주님, 주님의 손인 사람들에게서, 세상 사람들에게서, 주님이 그들의 몫을 차지하고, 주님의 뱃속에 숨겨진 보물을 가득 채우고 있는 사람들에게서, 그들은 아이들로 가득 차 있고, 그들의 남은 몫은 그들의 아이들에게 맡깁니다.
  15. 나는 주의 얼굴을 의롭게 보아 줄 것입니다.내가 깨어났을 때, 당신의 모습에 만족할 것입니다.

해설가 C. S. 로드는 본문이 여러 곳에서 불확실하며, 예를 들어 3절, 4절,[3] 14절에서 정확한 의미를 의심하게 한다고 지적합니다.[4]

분석.

샤를과 에밀리 브릭스는 이 시편을 다음과 같이 요약합니다: "시편 17편은 의인을 대신하여 신성한 개재를 위한 기도입니다(1~7절).시편가는 하나님께서 마음과 행실을 시험하시고 승인하셨습니다(3-4a절); 그는 신성한 길을 지키고 악한 행위를 피하였으므로(4b-5절), 그는 확신을 가지고 하나님을 부르십니다(6a절).그는 자신의 구원자가 친절을 베풀어 그를 눈의 제자로 삼아 주기를 다시 기도합니다(6b-8a절). 자신을 포위하는 탐욕스럽고 오만한 적들로부터 자신을 보호하기를(8b-10절)(11-12절).그는 다시 악인들을 처단함으로써 신성한 간섭과 구원을 기도합니다(13-14a절). 그 벌은 그들에게 3대째로 가지만 그 자신은 신성한 존재를 누릴 수 있습니다(14b-15절)."[5]

브릭스는 시편 17편이 제루바벨 이후이지만 에스라의 개혁 이전인 페르시아 시기에 쓰여진 것으로 보고 있는데, 아마도 시편 16편과 동일한 저자에 의해 쓰인 것으로 보입니다.[6]로드는 그 맥락이 신명기 17장 8-13절의 어려운 사건에 대한 지침에 따라 최고 성전 재판소 앞에서 내려진 무죄 선언일 수 있다고 제안합니다.[3]

사용하다

유대교

기독교

  • 8절, 나를 눈의 사과로 간직하소서, 나를 너의 날개 그늘 아래 숨겨 주시옵소서, 콤플라인의 집무실에서 사용되십니다.[9]
  • 영국 국교회의 공동기도서에서 시편 17편은 한 달의 셋째 날 아침에 읽도록 임명되어 있습니다.[10]

음악 설정

하인리히 쉬츠(Heinrich Schütz)는 시편 17편을 독일어로 된 미터법으로, SWV 113에서 베커 살터의 일부로 설정했습니다.Willy Burkhard는 1937년에 그의 작품 49와 같이 목소리와 오르간을 위한 환경을 작곡했습니다.아일랜드의 찬가 "모그라 투"는 시편 17편에 바탕을 두고 있습니다.

참고문헌

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 16". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-07-28.
  2. ^ "Psalms Chapter 17 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 6 April 2022.
  3. ^ a b Rodd, CS, 18. Barton의 시편, J. and Muddiman, J. (2001),옥스포드 성경 해설, 372쪽
  4. ^ Christian Doctrine Inc. (1970), New American Bible Revised Edition의 시편 17에 대한 각주
  5. ^ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms. International Critical Commentary. Vol. 1. Edinburgh: T & T Clark. p. 127.
  6. ^ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms. International Critical Commentary. Vol. 1. Edinburgh: T & T Clark. p. 112.
  7. ^ Rosh Hashanah를 위한 완전한 아트스크롤 마조르 349페이지
  8. ^ The Complete Artsscrol Siddur, 293페이지
  9. ^ "Night Prayer (Compline)". The Church of England. Retrieved 27 May 2020.
  10. ^ 영국 교회, 공동 기도서: 1762년 John Baskerville에 의해 인쇄된 Psalter, pp. 196ff.

11^https://www.lyricsondemand.com/a/aoifenifhearraighlyrics/moghrthsalm17lyrics.html

원천

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 17편과 관련된 매체가 있습니다.
위키소스에는 이 기사와 관련된 원문이 있습니다.