시편 97편

Psalm 97
이 글은 히브리어(마소레틱) 시편 97편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 97은 시편 98을 참조한다.
시편 97편
"주님은 왕입니다"
찬송가 시편
Psalm 97, Cantate domino canticum novum, quia mirabilia fecit, King David and a woman (Ecclesia?) offering him a chalice - Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 117v.jpg
아키텐의 엘리노어 시편 97편 (1185년 경)
기타 이름
  • 시편 96편 (불게이트)
  • 도미누스 레그나빗 엑설텟테라
언어히브리어(원본)

시편 97편은 제임스 왕의 영어로 시작되는 시편의 97번째 시편이다: "주께서 다스리신다. 대지는 기뻐하라", "주님은 왕이다"[1]라고도 한다.시편은 히브리 [2]성경의 세 번째 부분이자 기독교 구약성서의 책이다.라틴어로는 "Dominus regnavit exultet terra"[3]로 알려져 있다.시편은 [4]찬송가이며 예루살렘 성경은 그것을 "종말론적 찬송가"[5]라고 부른다.

그리스 7월 성경과 라틴 벌게이트의 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 96편이다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.독일 모테트로서의 오토 니콜라이와 그의 성서 노래에서 체코어로 작곡한 안토닌 드보르작에 의해 종종 음악으로 설정되었다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 97편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 יְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֜שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים
2 עָנָ֣ן וַֽעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֜מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ
3 אֵשׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְ֜לַהֵ֗ט סָבִ֥יב צָרָֽיו
4 הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָֽאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ
5 הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֖מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֜לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ
6 הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָֽעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ
7 יֵבֹ֚֗שׁוּ כָּל־עֹ֥בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּתְהַלְלִ֥ים בָּֽאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּֽחֲווּ־ל֜֗וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים
8 שָֽׁמְעָ֚ה וַתִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֖תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה
9 כִּֽי־אַתָּ֚ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַֽ֜עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים
10 אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֖מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֜שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם
11 א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה
12 שִׂמְח֣וּ צַ֖דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה וְ֜הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

킹 제임스 버전

  1. 주께서 다스리시니, 땅이 즐거워하고, 섬이 많아도 기뻐하소서.
  2. 구름과 어둠이 그를 에워싸고, 정의와 판단은 그의 왕좌의 터전이다.
  3. 불길이 그의 눈앞에서 타오르고, 그의 적들을 사방으로 태워버린다.
  4. 그의 번개가 세상을 깨우쳤다: 땅이 보고 떨었다.
  5. 산들은 주님 앞에서, 온 세상의 주님 앞에서 밀랍처럼 녹았다.
  6. 하늘은 그의 의를 선포하고, 모든 백성은 그의 영광을 본다.
  7. 새긴 우상을 섬기는 자들과 우상을 자랑하는 자들, 모두 당황하였다. 너희 모든 신들이여, 그를 섬기라.
  8. 시온은 듣고 기뻐하였다.주님, 유다의 딸들이 주의 판단을 듣고 기뻐하였다.
  9. 주님, 주께서는 온 땅 위에 높이 계시며, 모든 신들보다 높이 계시기 때문입니다.
  10. 주님을 사랑하는 자여, 악을 미워하십시오. 그는 성도들의 영혼을 보존하시고, 악인의 손에서 그들을 건져내십니다.
  11. 의로운 사람에게는 빛이, 정직한 사람에게는 기쁨이 뿌려진다.
  12. 의로우신 여러분, 주님을 기뻐하며, 그분의 거룩함을 기억하여 감사하라.

텍스트 증인

히브리어로 된 이 장의 본문을 포함한 몇몇 초기 사본들은 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스 코덱스(1008)[6]를 포함한 마소레틱 텍스트 전통에 관한 것이다.

현존하는 어필 Aq는Taylor 1절부터 [7]12절까지를 포함하는 시노페의 아퀼라에 의해 코이네 그리스어로 번역된 것을 포함한다.

테마

시편 97편은 하나님이 지구를 지배할 구세주의 시대를 예시하고 있다.그 구절들은 신의 통치권, 정의의 제정, 그리고 그에 [8][9]따른 광범위한 기쁨을 언급하고 있다.

8절

시온은 듣고 기뻐한다.
유다의 딸들은 기뻐한다.[10]

시온은 예루살렘이다. "유다의 딸들"은 [11]유다의 다른 마을이다.

사용하다

유대교

시편 97편은 캅발랏 샤브밧 [12]예배 중에 낭송되는 여섯 편의 시편 중 세 번째 시편이다.이 여섯 편의 시편은 한 주의 여섯 날을 나타내며, 시편 97편은 셋째 날(화요일)[8]에 해당합니다.

시편 11절 "빛은 의인을 위해 뿌려졌다..."는 욤 키푸르에 [8][13]대한 콜 니드레 예배를 시작할 때 아슈케나지 유대인에 의해 낭송된다.

11절은 또한 슐찬 아룩(유대법전)이 잠이 [14]안 오면 말하라고 조언하는 구절 중 하나이다.

신약성서

신약성서의 히브리인들에게 보내는 편지에서 히브리서 1장 5절부터 13절까지는 6절을 포함하여 "아들은 [15]천사들보다 위대하다"는 많은 성경적 증거들을 다루고 있으며, 신의 모든 천사들이 그를 [16]숭배하게 한다.시편 97장 7절의 마소레틱 판본에는 그를 숭배한다고 적혀 있다. 9월 신에 해당하는 것을 제외한 모든 신들은 그를 숭배하고, 모든 천사들은 그를 숭배한다.성서 해설자 A. F. 커크패트릭은 히브리어 인용구가 시편 97장 7절에서 나왔거나 Deuteronomy 32장 [17]43절의 Septuagint 확장에서 나왔을 수 있다고 주장한다.

음악 설정

하인리히 쉬츠는 1628년에 그가 출판한 베커 시편의 배경으로 독일어로 된 찬송가를 정했다."Der Herr is König überall"(군주는 모든 곳에 왕이다)라는 제목의 이 차는 SWV 195로 분류되어 있습니다.헨리 데스마레스트는 하나의 웅장한 모테 "도미누스 레그넌트"를 작곡했다.장 조제프 카사네아 드 몽동빌은 1734년에 하나의 거대한 모테 "도미누스 리그나빗"을 작곡했다.요한 세바스찬 바흐는 결혼 칸타타의 첫 악장 Dem Gerechten muß das Licht, BWV 195를 시편 97장 11절 12절에서 1727년으로 [18]추정했다.프리드리히 루드비히 벤다는 1786년 [19]독일어로 된 찬송가를 세 명의 독주자, 합창단, 오케스트라의 칸타타로 정했다.오토 니콜라이는 독일어로 [20]시편 97편을 1832년 독일 보테&복에서 출간한 성가대 아카펠라 독주곡 '주님은 왕이다(Der Herr Ist König)'로 정했다.안토닌 드보르자크는 1894년에 [21][22]체코어로 된 2-6절을 그의 성경 노래 Op.99의 1번에서 음악에 맞추었다.

성공회 예배의 작품에는 조셉 반비의 "주님은 왕이다"라는 설정이 있다.

레퍼런스

  1. ^ 예를 들어, 국제 표준 버전: 시편 97편
  2. ^ Mazor 2011, 페이지 589
  3. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편 / 시편 96 (97) 2017년 5월 7일 Wayback Machine 중세에 보관.그물
  4. ^ 판허스트 2018년
  5. ^ 예루살렘 성경 (1966), 시편 98편의 각주 a
  6. ^ *Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. pp. 35–37. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved 26 January 2019.
  7. ^ *Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ: Volume 3.i. A&C Black. p. 497. ISBN 9780567604521.
  8. ^ a b c Nulman, Macy (1996). The Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson. p. 161. ISBN 1461631246.
  9. ^ Gibbs, Philip (23 November 2017). "Psalm 97". HarEl. Retrieved 29 June 2018.
  10. ^ 시편 97:8:새로운 킹 제임스 버전
  11. ^ 예루살렘 성경, 시편 97장 8절의 각주 c.시편 97장 8절 (국제표준판)
  12. ^ Kadden, Bruce; Kadden, Barbara Binder (2004). Teaching Tefilah: Insights and Activities on Prayer. Behrman House. p. 87. ISBN 0867050861.
  13. ^ Kitov, Eliyahu (1999). The Book of Our Heritage. Feldheim Publishers. p. 81. ISBN 0873067681.
  14. ^ Buxbaum, Yitzhak (1999). Jewish Spiritual Practices. Jason Aronson. p. 557. ISBN 1568212062.
  15. ^ 예루살렘 성경(1966년), 히브리어 1장 5절의 소제목
  16. ^ 히브리어 1:6
  17. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved 9 January 2021.
  18. ^ Dürr & Jones 2005, 753–757페이지.
  19. ^ Benda 2018.
  20. ^ Nicolai 2018.
  21. ^ 드보락 2018.
  22. ^ 성경의 노래, Op.99(안토닌, 드보작):국제음악음악도서관 프로젝트 악보

인용된 출처

추가 정보

  • Peters, John P. (1910). "Notes on Some Ritual Uses of the Psalms". Journal of Biblical Literature. 29 (2): 113–125. JSTOR 4617110.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 97편과 관련된 매체가 있다.