시편 122편

Psalm 122
이 기사는 히브리어로 된 시편 122편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기의 시편 122는 시편 123을 참조한다.
시편 122편
"기뻣다."
עומדות היו רגלינו (6782104883).jpg
예루살렘 성벽 밖에 있는 짜할 광장의 바위에 히브리어와 영어로 새겨진 2절과 3절
기타명
  • 시편 121 (불게이트)
  • "Laetatus sum"
언어히브리어(원본)

시편 122편은 시편 122번째 시편이며, "기쁘다"는 영어로 시작한다. 그리스어로 된 성경의 9절판과 벌게이트의 라틴어 번역에서 이 시편은 약간 다른 번호 체계로 121편 시편이다. 그것은 Laetatus sum("기뻣다")이라는 제목이다. 그것은 처음에 A cents (Shir Hama'alot)의 노래로 묘사된 15개의 시편 중 하나이다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 122의 히브리어 본문이다.

시 히브리어
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֖מַחְתִּי בְּאֹֽמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ
2 עֹֽמְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֜שְׁעָרַ֗יִךְ יְרֽוּשָׁלִָֽם
3 יְרֽוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֜עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו
4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֖הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֜הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה
5 כִּ֚י שָׁ֨מָּה יָֽשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֜סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד
6 שַֽׁאֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרֽוּשָׁלִָ֑ם יִ֜שְׁלָ֗יוּ אֹֽהֲבָֽיִךְ
7 יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֜לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ
8 לְמַֽעַן־אַחַ֥י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ
9 לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ

킹 제임스 버전

  1. 그들이 나에게 주의 집으로 들어가자고 했을 때, 나는 기뻤다.
  2. 예루살렘아, 우리의 발이 주의 성문 안에 서 있을 것이다.
  3. 예루살렘은 아담한 성읍으로 건설되었다.
  4. 그 지파가 올라가면, 주의 지파가 이스라엘의 증언으로 올라가서, 주의 이름을 찬양하여라.
  5. 심판의 왕좌가 정해져 있고, 다윗 가문의 왕좌가 있다.
  6. 예루살렘이 평안하기를 기도하여라. 그들은 주님을 사랑하는 사람이 번성할 것이다.
  7. 평화가 너의 성벽 안에 있고, 너의 궁궐 안에 번영이 있다.
  8. 나의 형제자매 여러분, 나는 이제 너희 안에 평화가 깃들기를 빈다.
  9. 주 우리 하나님의 집 때문에, 내가 주의 선을 구하겠다.

사용하다

유대교

민차를 따라 수꽃과 샤브밭 하가돌 사이에 시편 122가 낭송된다.[1] 샤브밭나차무(티샤바브 이후의 샤브밭)에서도 일부 전통으로 낭송되고 있다.[2]

7~9절은 탈무드 브라코스 64a의 일부다.[3]

정통파

As one of the Songs of Ascents (known in the Orthodox Church as the Eighteenth Kathisma), the Psalm is read towards the start of Vespers on weekdays during the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 6th weeks of Great Lent, between September 22 and December 19, between January 15 and The Sunday of the Prodigal Son, and on all Fridays except Good Friday, except whe요즘은 밤샘의 일부가 되거나 모레 떨어진다.

가톨릭교회

성(聖)의 규칙에 의하면. 베네딕토 16세는 530으로 정했으며, 이 시편은 시편 120편(119편)과 시편 121편(120편)에 이어 화요일 토요일까지 전통적으로 3막 동안 공연되었다.[4]

오늘날 '시간의 낭송회'에서는 시편 122편이 넷째 주 토요일에 베스퍼스에서 낭송되거나 노래된다. 미사의 법전에서는, A년 첫 번째 재림일요일, C년 보통 시간 34번째 일요일, 왕의 잔치에 읊는다.

성공회

《공통기도서》에서 시편 122편은 27일 아침기도에서 말하거나 노래한다.[5]

1절은 래타레 선데이(Mid-Lent Sunday) 또는 리프레시 선데이(Refresh Sunday)라고도 하는 마더링 선데이(Mothering Sunday)의 인트로이트에 사용된다.[6]

음악 설정

참고 항목: 나는 기뻤다.
  • 몬테베르디는 1610년 베스프로 델라 베르타 베르진에서 라틴어(Vulgate) 텍스트인 Laetatus sum을 최소 세 번, 1643년 독립형 모테트로 두 번 설정했다.
  • 샤르펜티어는 1671년에 다시 H.161로 분류된 모테로서 솔로 연주자, 합창자, 플루트, 현악기, 연속기에 대해 같은 텍스트를 설정했다. 1690년, 그는 솔리스트, 코러스, 2곡의 악기, 연속 연주에 대한 또 다른 "Laetatus sum" H.216을 세웠다.
  • Jommelli도 1743년에 같은 일을 했다.
  • 공통기도서 번역본의 요약본, 나는 기뻤다, 패리의 1902년 대관식 국가인 그 이름에 사용된다.
  • 헨리 퍼셀, 윌리엄 보이스, 토마스 애트우드 등이 대관식 음악에도 같은 영문 원문이 사용됐다.
  • 허버트 하웰스는 그의 국가 "O, 예루살렘의 평화를 위해 기도해"에서 6절과 7절을 세웠다.
  • 1676년 바이버는 잘츠부르크에게 이름 조각(C.9)을 은닉한다. 1693년 미셸 리차드 델랄란데는 웅장한 모테(S.47)를 썼으나 아쉽게도 오늘은 패했다.
  • Jules Van Nuffel은 1935년에 혼성 합창단과 오르간을 위해 라틴어, Laetatus sum으로 시편을 설정했다.
  • 카톨릭 교회의 시간(신실)의 리투지에서는 라틴어로 라에타투스 합이 모드 7에서 외쳐진다.

참조

  1. ^ The Complete Artscroll Siddur, p. 530
  2. ^ The Artscroll Tehillim, p. 329
  3. ^ The Complete Artscroll Siddur, p. 479.
  4. ^ Règle de saint Benoît, traduction de Prosper Guéranger (réimpression ed.), Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007, p. 46CS1 maint: 기타(링크)
  5. ^ "The Book of Common Prayer". The Church of England. Retrieved 26 November 2016. The Psalms of David – Day 27. Morning
  6. ^ Burgess, Francis (1921). The English Gradual, part 2. London: Plainchant Publications Committee.

외부 링크