새로운 표준 개정판

New Revised Standard Version
「NRSV」는 여기서 리다이렉트 됩니다.뉴욕시 펑크밴드에 대해서는 No Remeding Social Value를 참조하십시오.
새로운 표준 개정판
The NRSV Bible with the Apocrypha
풀네임새로운 표준 개정판
줄임말NRSV
완전한 성경
출판된		1989
텍스트 베이스 OT:Biblia Hebraica Stuttuartensia 사해 문서와 Septuagint의 영향.
외경:벌게이트의 영향을 받은 셉투아긴트(Rahlfs)
NT: United Bible Societies'그리스어 신약성서(3판 수정본).81%가 네슬레-알랑 노붐 테스텐툼 그라이스 27판에 [1]일치한다.
번역 타입형식적 동등성, 약간의 경미한 표현(특히 성 중립 언어)
판독 레벨고등학교
버전 리비전2021
저작권1989년 2021년 미국 기독교교회협의회 기독교교육과(National Council of Christ Churchs)
종교적 제휴에큐메니컬하지만 일반적으로 개신교와 로마 가톨릭의 공공 교육 및 예배[2] 사용에 관한 주요 노선
웹 사이트https://friendshippress.org/nrsv-updated-edition/
하나님이 천지를 창조하셨을 때, 대지는 형체 없는 공허였고 어둠은 깊은 곳의 표면을 덮었고, 하나님의 바람은 물의 표면을 휩쓸었습니다.그러자 하나님이 말씀하셨다. "빛이 있게 하라" 그리고 빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다.그분을 믿는 모든 사람이 망하지 않고 영생을 누리려고.
영어로 된 성경
주요 카테고리 : 성경을 영어로 번역
성경 포털

New Revision Standard Version (NRSV)은 1989년 [3]전미교회협의회에 의해 출판된 성경의 영어 번역본이다.NRSV는 가능한 한 광범위한 기독교 신자들의 예배, 전례 및 학술적 요구를 충족시키기 위한 번역본으로 의도되었다.현재, 새로운 개정 표준판은 성경 학자들이 가장 일반적으로 선호하는 버전이다. 이것은 종종 가장 오래되고 신뢰할 수 있는 사본으로 여겨지는 것에 기반을 두고 있고 단어 대 단어 [4][5][6]번역에 대한 엄격한 고수 때문이다.

킹 제임스 성전의 전통은 개정 표준 버전과 개정 표준 [3][7]버전에서 계속되어 왔습니다.전체 84권 번역본에는 구약성서, 아포크리파, 신약성서의 개신교 목록이 포함되며, NRSV의 또 다른 판본에는 구약성서의 일부로서 신천주교(총 73권)[5][8][9]와 함께 규범적인 구약성서의 일부로서 신천문학 서적이 포함되어 있다.

번역본은 크게 세 가지 형식으로 나타난다. (1) 구약성서, 아포크리파 및 신약성서의 개신교 열거를 포함한 판본(2) 구약성서와 신약성서의 개신교 열거만을 포함한 판본, (2) 관습적으로 주문되어 있는 모든 책을 포함한 로마 가톨릭 판본r 및 (3) 공통성경 - 개신교, 가톨릭 및 동방정교회 [9]교칙에 등장하는 서적(시리아와 에티오피아 교칙을 포함한 동양정교 전통에서 나온 추가 서적은 제외)을 포함합니다."Englicized Edition"이라고 불리는 NRSV의 특별판은 미국 [10]영어 대신 영국 영어 철자와 문법을 사용한다.

역사

개정된 새 표준판은 전미교회협의회의 기독교 교육부(현재의 성경 번역 및 활용부)에 의해 번역되었다.이 그룹에는 정교회, 가톨릭, 개신교를 대표하는 학자뿐만 아니라 히브리 성서나 구약성서를 담당하는 그룹의 유대교도 대표자들이 포함되었다.위원회에 주어진 명령은 "가능한 한 문자 그대로, 필요한 [9]만큼 자유롭게"라는 격언으로 요약되었다.

개정의 원칙

개선된 원고 및 번역

RSV의 구약성서 번역은 학자들이 사해 문서를 이용할 수 있기 전에 완성되었다.NRSV는 이와 다른 원고 발견을 활용하고 학문의 [3]발전을 반영하기 위한 것이었다.

성별 언어

NRSV의 서문에서 브루스 메츠거는 위원회를 위해 "많은 교회들이 남성적인 성별에 대한 영어의 본질적인 편견에서 비롯되는 언어적 성차별의 위험에 민감해졌다"[3]고 썼다.RSV는 남성 명사를 성중립적 의미로 사용하는 오래된 관습을 관찰했으며(예: "사람" 대신 "사람"을 사용), 경우에 따라 소스 언어가 중립 단어를 사용하는 남성적 단어를 사용했다.이 움직임은 가톨릭 교회 내부를 포함한 일부 사람들에 의해 널리 비판되어 왔고, 오늘날에도 여전히 논쟁의 대상이 되고 있다.반면 NRSV는 성별 언어에 [3]대한 포괄적 정책을 채택했다.Metzger에 따르면, "분과의 명령은 남성과 여성에 대한 언급에서, 고대 가부장적 [3]문화의 역사적 상황을 반영하는 구절을 바꾸지 않고 가능한 한 남성 지향적인 언어를 제거해야 한다고 명시했다."

번역위원회

출판 당시 NRSV 성경번역위원회에서 활동한 학자는 다음과 같다.[9]

접수처

마크 D에 따르면, 새로운 표준 개정판은 성경 학자들이 가장 일반적으로 선호하는 버전이라고 한다.미주리 주립 대학교 출신입니다.이것은 종종 가장 오래되고 최고의 필사본으로 여겨지는 것에 기반을 두고 있고 단어 대 단어 [4]번역에 엄격하기 때문입니다.

많은 주요 개신교 교회들은 공식적으로 NRSV를 개인과 공공의 용도로 승인한다.미국 성공회(Canon II.2)는 교회 예배용으로 승인된 번역 목록에 NRSV를 추가했습니다.이것은 또한 연합 감리교, 미국 복음주의 루터교회, 기독교 교회, 미국 장로교, 캐나다 [11]장로교회, 미국 개혁교회, 캐나다 연합 교회에서도 널리 사용되고 있다.

1983년 법 교회 법의 캐논 825.1에 따라 NRSV은 제2정전 의. 책을 Imprimatur 미국 가톨릭 주교의 카톨릭 Bishops,[12]의미의 캐나다 회의는 NRSV(가톨릭 에디션)공식적으로 카톨릭 교회에 의하고 유용하게 고양이에 이용될 수 있는 승인은 받았다.holi개인 학습과 경건한 독서에서 cs.개정된 새 표준판 가톨릭판도 1991년 9월 12일과 10월 15일에 각각 허가되었다.주례 미사와 같은 공공 예배를 위해, 영어권 국가의 대부분의 가톨릭 주교회의는 다른 번역문을 사용할 것을 요구한다. 미국과 필리핀 교구의 개조된 신미국 성경이나 영어 표준판과 개정된 신예루살렘 성경 중 하나를 영어권 나머지 대부분에 사용한다.그러나 캐나다 [13][14]회의와 바티칸은 2008년 [2]NRSV를 사전용으로 수정하는 것을 승인했다.NRSV는 개정된 표준판과 함께 가톨릭 교회의 교리문답 영자판에도 인용되고 있는데, 이 교리문답은 가톨릭 교리문답의 일부에서 성문 형태로 요약된다.

1990년에는 정교회 미국의 종교 회의는 NRSV의 전례나 기반 한국 기독교 교회 협의회를 기록한는의 대역이 있는 축복은 그것이 매우"성서에서 발산 전통적으로 큰 소리로 교회의 신성한 서비스에서 읽"[15]에 성경 연구에 사용을 허용하지 않기로 결정했다.ader그리스 정교회의 [9]교단이다.

2021 갱신판(NRSV-UE)

2017년 성서문학회 [16]연차총회에서 NRSV의 본문 검토 및 업데이트 3년 과정이 발표되었다.업데이트는 저작권 보유 NCC와의 합의에 따라 SBL에 의해 관리됩니다.리뷰의 초점은 1989년 NRSV 출판 이후 텍스트 비평의 발전, 텍스트 주석의 개선, 번역의 스타일과 렌더링 검토이다.편집위원회가 이끄는 50명 이상의 학자로 구성된 팀이 New Revisioned Standard Version, Updateed Edition(NRSV-UE)[17]의 작업 제목으로 리뷰를 담당합니다.2021년 12월 25일 디지털 구매용으로 출시되었으며,[18] 초판본은 2022년으로 예정되어 있다.

스터디 에디션

  • 하퍼스터디 바이블 (Zondervan, 1991), ISBN0-310-90203-7)
  • NRSV 아포크리파와 함께 하는 참고성경 (Zondervan, 1993, ISBN 0-310-90227-4)
  • NRSV 학생 성경 (Zondervan, 1996, ISBN 0310926823)
  • 케임브리지 주석 연구 성경 (Cambridge University Press, 1993년, ISBN 0-521-50777-4)
  • 하퍼콜린스 성경연구(성서문학회, 1997, ISBN 0-06-065527-5)
  • Apocrypha와의 접근성경 (Oxford University Press, 1999, ISBN 0-19-528217-5)
  • 영적 형성 성경 (Zondervan, 1999, ISBN 0-310-90089-1)
  • 신역사의 아포크리파와 함께 하는 공부성경 (연합감리교출판사, 2003년, ISBN 0-687-27832-5)
  • The HarperCollins Study Bible : 완전 개정 및 갱신 (HarperOne, 2006, ISBN 978-0060786854)
  • 녹색성경 (HarperOne, 2008, ISBN 978-0061951121)
  • 제자 연구 성경 (Westminster John Knox, 2008, ISBN 978-0664223717)
  • 하나님과의 삶 성경 (Renovaré, 2009, ISBN 978-0061627644)
  • 루터교 연구 성경 (Augsburg Fortress, 2009, ISBN 978-0806680590)
  • 웨슬리스터디 바이블 (United Methilist 출판사, 2009, ISBN 978-0-687-64503-9)
  • 가이드북: NRSV 학생 성경 (Zondervan, 2012, ISBN 978-0061988189)
  • 유대인 주석 신약성서 제2판 (Oxford University Press, 2017, ISBN 978-0190461850)
  • 새로운 옥스포드 주석 성경(Apocrypha 포함), 제5판(Oxford University Press, 2018, ISBN 978-0190276072)
  • NRSV 문화적 배경 연구 성경 (Zondervan, 2019, ISBN 978-0310452683)
  • Baylor 주석 연구 성경 (Baylor University Press, 2019, ISBN 978-1481308250)
  • 화재 성경 (1권): 복음서 (불타는말, 2020, ISBN 978-1-943243-53-2)

캐논

신개정표준서는 구약성서, 아포크립파, 신약성서만 포함된 84권 개신교 성경, 구약성서와 신약성서만 포함된 66권 개신교 성경, 구약성서와 [8][9][19]신약성서의 가톨릭 열거본을 포함한 73권 가톨릭 판으로 구성되어 있다.제3판은 동방 정교회의 규범을 포함하고 있다.

레퍼런스

  1. ^ Clontz(2008)는 NRSV를 21개 번역본의 비교에서 8위에 랭크하고 있으며, NESTLE-Aland 27th Ed와 81%의 대응률을 보이고 있습니다.ISBN 978-0-97737-1-5
  2. ^ a b Swan, Michael (September 5, 2007). "NRSV Bible gets Vatican recognition". The Catholic Register.{{cite news}}: CS1 maint :url-status (링크)
  3. ^ a b c d e f National Curches 웹사이트에서 Wayback Machine에 보관된 NRSV 2010-02-06 서문
  4. ^ a b Given, Mark D. (13 February 2015). "A Discussion of Bible Translations and Biblical Scholarship". Missouri State University. Archived from the original on 12 October 2016. Retrieved 8 April 2022.
  5. ^ a b Bertone, John (1 September 2016). Finding God in Scripture. Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-5326-0475-1. The NRSV was published in 1989 and is popular among academics and church leaders. It is an ecumenical Bible translation whose committee consists of thirty men and women who are among the top scholars in America today. They come from Protestant denominations, the Roman Catholic Church, and the Greek Orthodox Church. The committee also includes a Jewish scholar. The NRSV is available in three forms: a standard edition with or without the Apocrypha; a Roman Catholic Edition, which includes the so-called "Apocryphal" or "Deuterocanonical" books in the Roman Catholic canonical order; and the Common Bible, which includes all books belonging to the Protestant, Roman Catholic and Orthodox canons.
  6. ^ "뉴 수정된 표준 역 성서".성경 게이트 웨이.4월 8일 2022년 Retrieved.뉴 Revised 표준 역 성서 성경(NRSV)의 1989년에는 학문과 어떠한 현대 영어 번역의 교회 지도자들로부터 가장 넓은 찬사와 폭넓은 지지를 받았습니다 출판되었다.2022년 이후로,BibleGateway.com지금 Updated 에디션은 NRSV의 있었으나 1989년 호를 개최한다.
  7. ^ Durken, Daniel (17 December 2015). New Collegeville Bible Commentary: Old Testament. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-3587-2. The King James tradition was continued in the Revised Version of 1881 and 1885, the Revised Standard Version of 1946 and 1952, and the New Revised Standard Version of 1989.
  8. ^ a b "New Revised Standard w/ Apocrypha (NRSA)". Bible Study Tools. Retrieved 30 May 2022.
  9. ^ a b c d e f "New Revised Standard Version - Home". Marketing Pages. Retrieved 2019-12-07. Standing in this tradition, the NRSV is available in three ecumenical formats: a standard edition with or without the Apocrypha, a Roman Catholic Edition, which has the so-called “Apocryphal” or “Deuterocanonical” books in the Roman Catholic canonical order, and The Common Bible, which includes all books that belong to the Protestant, Roman Catholic, and Orthodox canons.
  10. ^ 영어판 NRSV의 Amazon.co.uk 엔트리
  11. ^ "PCC Writer's Style Guide" (PDF). Presbyterian Church in Canada – Life and Mission Agency. November 2009. p. 19. Retrieved 2020-11-05. The New Revised Standard Version (NRSV) is the official Bible standard for The Presbyterian Church in Canada.
  12. ^ The Go-Anywhere Thinline Bible Catholic Edition New Revised Standard Version. HarperOne. 2011. p. ix. ISBN 978-0062048363. ...and an edition of the Old and New Testaments with the Apocryphal/Deuterocanonical Books placed between the two Testaments. The text of the latter edition received the Imprimatur (official approbation) of the United States and Canadian Catholic Bishops.
  13. ^ "A New Lectionary for Scotland". Scottish Catholic Media Office. July 24, 2020. Archived from the original on January 7, 2021. Retrieved January 7, 2021.
  14. ^ "New Zealand helps with new lectionary project". www.cathnews.co.nz. 2021-05-10. Retrieved 2021-11-03.
  15. ^ Bishop Tikhon (Fitzgerald). "Bishop's Pastoral Letter on the New Revised Standard Version". Retrieved 2007-04-22.
  16. ^ "SBL to Provide a Review and Update to the New Revised Standard Version" (PDF). SBL Society Report. 2017. p. 7.
  17. ^ "FOLLOWING THE TRAIL OF BREADCRUMBS FOR THE UPCOMING NRSV REVISION". Catholic Bible Talk. 2019.
  18. ^ "NRSV Updated Edition".
  19. ^ "New Revised Standard Version Catholic Edition". Archived from the original on 2021-07-26. Standing in this tradition, the NRSV is available in three ecumenical formats: a standard edition with or without the Apocrypha, a Roman Catholic Edition, which has the so-called "Apocryphal" or "Deuterocanonical" books in the Roman Catholic canonical order, and The Common Bible, which includes all books that belong to the Protestant, Roman Catholic, and Orthodox canons.

참고 문헌

외부 링크

Wiki 인용문에는 새로운 개정 표준 버전과 관련된 인용문이 있습니다.