시편 86편

Psalm 86
이 기사는 히브리어로 된 시편 86편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 86은 시편 87을 참조한다.
시편 86편
"주여, 귀를 기울이소서, 제 말을 들어주소서
기타 이름
  • 시편 85편
  • 잉클리나 도미네오렘투암
언어히브리어(원본)

시편 86편은 시편의 86번째 시편이다.그것은 David의 것으로 여겨진다.성경의 그리스어 Septuagint와 라틴어 Vulgate 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 85편입니다.

킹 제임스 성경의 영어에는 "주여, 귀를 숙여 주십시오. 나는 가난하고 [1]가난합니다."라고 시작한다.라틴어로는 "Inclina Domine"[2]으로 알려져 있습니다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.독일어의 하인리히 쉬츠, 라틴어의 바질 하우드의 설정을 포함하여 찬송가로 바꾸어 음악으로 설정되었다.헨리 퍼셀과 구스타프 홀스트는 영어로 정교한 국가를 작곡했다.멘델스존의 엘리야에는 시편 86편의 세 구절이 내레이션에 사용된다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 [3]86편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 : 「 」, 「 」

.הַטֵּה-יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי-- כִּי-עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי

2 : 「 」, 「 」, 「 」

.הוֹשַׁע עַבְדְּךָ, אַתָּה אֱלֹהַי-- הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ

3 .חָנֵּנִי אֲדֹנָי: כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא, כָּל-הַיּוֹם
4 .שַׂמֵּחַ, נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ: כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי, נַפְשִׁי אֶשָּׂא
5 .כִּי-אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח; וְרַב-חֶסֶד, לְכָל-קֹרְאֶיךָ
6 .הַאֲזִינָה יְהוָה, תְּפִלָּתִי; וְהַקְשִׁיבָה, בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי
7 . . . . . . 、 . . . . . : . . . . . . . . . .
8 .אֵין-כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי; וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ
9 .כָּל-גּוֹיִם, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ--יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי; וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ
10 .כִּי-גָדוֹל אַתָּה, וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת; אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ
11 ;הוֹרֵנִי יְהוָה, דַּרְכֶּךָ-- אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ

. . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . .

12 .אוֹדְךָ, אֲדֹנָי אֱלֹהַי--בְּכָל-לְבָבִי; וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם
13 . .ח - ַח . 、 . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 ;אֱלֹהִים, זֵדִים קָמוּ-עָלַי, וַעֲדַת עָרִיצִים, בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי

. . . . . . . . . . . .

15 .וְאַתָּה אֲדֹנָי, אֵל-רַחוּם וְחַנּוּן; אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב-חֶסֶד וֶאֱמֶת
16 .פְּנֵה אֵלַי, וְחָנֵּנִי: תְּנָה-עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ; וְהוֹשִׁיעָה, לְבֶן-אֲמָתֶךָ
17 : :עעע-ע : : : : : : : :, : : : : : : : : : : :

.וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ-- כִּי-אַתָּה יְהוָה, עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי

킹 제임스 버전

다윗의 기도
  1. 주님, 귀를 기울여 주십시오. 나는 가난하고 가난합니다.
  2. 내 영혼을 지켜 주십시오. 나는 거룩합니다. 나의 하나님, 주를 믿는 주의 종을 구원해 주십시오.
  3. 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제가 날마다 주님께 부르짖습니다.
  4. 주의 종의 영혼을 기뻐하소서. 주님, 내가 내 영혼을 주님에게 일으켜 세우나이다.
  5. 주님, 당신은 선하시며 용서하실 준비가 되어 있습니다.그리고 당신을 부르는 모든 사람에게 자비를 베풀어 주십니다.
  6. 주님, 나의 기도를 들어주소서. 나의 간구를 들어주소서.
  7. 내가 고난을 받는 날에 내가 너를 부르겠다. 네가 내게 대답할 것이니라.
  8. 주님, 신들 가운데 주님과 같은 것이 없습니다. 주의 행적과 같은 것도 없습니다.
  9. 주님, 주께서 만드신 모든 민족이 주님 앞에 와서 예배를 드리고, 주의 이름을 찬양할 것입니다.
  10. 주께서는 위대하시며, 놀라운 일을 하시니, 주께서는 유일하신 하나님입니다.
  11. 주님, 주의 길을 가르쳐 주십시오. 주의 진리로 행하겠습니다. 주의 이름을 두려워하는 마음으로 마음을 합치겠습니다.
  12. 나의 하나님, 내가 온 마음을 다하여 주를 찬양하며, 주의 이름을 영원히 찬양하겠습니다.
  13. 나를 향한 주의 인자하심이 크시니, 내 영혼을 가장 낮은 지옥에서 건져 주셨습니다.
  14. 하나님, 교만한 자들이 일어나 나를 대적하고, 폭군들의 집회가 내 영혼을 노리고, 그들을 향해 주를 보내지 않으셨습니다.
  15. 그러나 주님, 주께서는 자비와 진리로 가득 찬 자비와 은혜로 가득 찬 하나님입니다.
  16. 내게로 돌아오시고, 나에게 자비를 베풀어 주십시오. 주의 힘을 주의 종에게 주시고, 주의 여종의 아들을 구하여 주십시오.
  17. 나를 미워하는 자들이 그것을 보고 부끄러워할 수 있도록 내게 좋은 징표를 보여 주십시오. 주님, 나를 홀펜하고 위로해 주셨습니다.

다윗의 기도

이 시편에는 "다윗의 기도"라는 제목이 붙어 있다.'기도'(테필라)라는 라벨이 붙은 5편의 시편 중 하나이며, 시편 17편과 유사하며, 시편 17편에도 이 제목이 붙어 있다(cf.'[4]모세의 기도자'로 알려진 시편 90편).이 찬송가는 시편 제3권 (시편 73-89)[5]에 나오는 다윗의 유일한 것이다.앞의 세 개의 시편(시편 83-85)과 시편 87과 88은 코라의 아들들에게 귀속된다.

분석.

성경평론가 시릴 로드는 이 [6]시편에서 세 부분이 투명하다고 제안한다.

첫 번째 절인 1~7절은 '도움을 간청하는 것'이다; '시편주의자의 경건함' (1~4절)과 '신의 인격' (5~7절).두 번째 절인 8-13절은 찬송가를 형성하고, '신에게 찬송가를 가르쳐 달라는 요청(11절)'에 의해 중단되고, 응답 기도에 대한 '감사하는 확신'으로 마무리되며, '찬양을 드리겠다는 서약'(12-13절) 마지막 부분인 14-17절은 '신혼식 기도' 또는 '신혼식 요청'에 대한 서명이다.

시편의 구성은 8배인 '포'(1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 13 대), 11번 반복된 '주'(1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 15, 17 대 7), 그리고 그 중 7번은 아다이 (3, 4, 5, 15,[5] 8 대),와 같은 빈번한 유사와 반복을 특징으로 한다.시편가는 2, 4, 16절에서 YHWH의 '종'으로 불리는데, 이는 문학적 [6]패턴을 나타낼 수 있다.11절을 중심으로 [6]한 키아스틱 구조가 발견되었다.

1–4
5–6
7
8–10
11
12–13
14
15
16–17

5절과 15절은 출애굽기 34장 6~7절을 언급하고 있으며, 16절은 사제복음(번호 6장 [7]25절)의 중간 부분을 바꿔 쓴 것입니다.

제1절

주님, 귀를 기울이소서, 제 말을 들으십시오.
나는 가난하고 가난하기 때문이다.[8]

시편 40장 [9]17절에도 같은 진술이 나온다.

사용하다

유대교

신약성서

일반 기도서

영국 교회의 일반 기도서에서는 이 찬송가를 [14]그 달 17일 아침에 낭독하도록 되어 있다.

음악 설정

"주여,[15] 당신의 귀를 숙여 주십시오"를 포함한 몇몇 찬송가들은 시편 86편이나 그 일부를 옮겨 쓰고 있다.

르네상스 시대의 작곡가 크리스토발 드 모랄레스는 라틴어로 된 모테 "Inclina Domine aurem tuam"을 작곡했는데, 이는 1543년에 [16]처음 출판되었다.바츠와프 자모투우는 16세기에 [17]미코와이 레이의 시편 86편을 폴란드어로 번역하여 나크워, 파니에, 쿠므니우초 투예의 노래를 작곡했다.하인리히 쉬츠는 1602 베커 시편의 일부로 "Herr, neig zu mir de de digs gnédigs Orhr" (주님, 저에게 절을 하소서)라는 독일식 미터법을 SWV 183으로 설정했습니다.헨리 퍼셀은 1681년 또는 그 이전에 "귀에 절하라, 주님, Z11"이라는 국가를 작곡했다.이 곡은 1, 3-6, 8, 10-12절,[18] 번갈아 가며 연주자와 합창단을 오르간으로 연주합니다.

안드레아스 롬버그는 1817년과 1820년 사이에 다른 무반주 합창단을 위한 7편의 시편집을 썼는데, 그 제목은 시편 65권이며, 모지스 멘델스존이 독일어로 번역한 것을 사용했다.시편 86편은 5부 합창단 SSATB를 [19]위해 쓰여진 첫 번째 곡이다.멘델스존의 엘리야에서, 찬가. 86에서 3시들이 oratorio의 화법에 사용된다.#2에서는 듀엣, 시작이 plea,[20]를 시작하고#8에 엘리야가 와서, 그 과부 사이의 장면, 그는 첫번째로 후 삶에 그녀의 아들에게 기도하는 구절을 15일"너는 예술로, 동정심과 풍부의 자비와 진실의 완전한 우아한"을 인용해 verse 16paraphrases 사용된다.[21]

윌리엄 Crotch 합창단원 장기가 국가, 쾌적성, 주님, TheSoul은 물가 서번트로 verse 4을 세웠다.[22]바질 하우드는 시편의 1896년에 그의 학위 논문, Inclina 주인님을 위한 설정을 작곡했다.[23]월터 피스턴 영어에 4부 합창단과 피아노를 위한 설정을 작곡했다.[24]구스타브 홀스트, 함께 시편 148영어로,"나의 겸허한 탄원하려면"과 엇갈린 합창단을 1912년에 오케스트라와 기관 문자열의 국가 86을 세웠다.[25][26]제오르제 에네스쿠 바리톤, 합창단과 오케스트라를 위한 텍스트에 찬가. 86에서, 하지만 단지 조각 C.1917년을 떠났다 F미성년자의 조화. 계획을 세웠다.

1985년, Xaver Paul Thoma는 메조소프라노, 비올라, 오르간을 작곡했고, 1993년 Karlsruhe-Durlach에서 Henrike Paede, Jean-Eric Souzy가 비올리스트,[27] 한스 마르틴 코랭스가 초연했다.

레퍼런스

  1. ^ 시편 86: 킹 제임스 버전
  2. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편 / 시편 85(86) 2017년 5월 7일 Wayback Machine 중세에 보관.그물
  3. ^ "Psalms Chapter 86 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 25 April 2021.
  4. ^ 스퍼건, 찰스 H.데이빗의 재무부입니다. '시편 86'Christianity.com 를 참조해 주세요.2021년 7월 17일에 접속.
  5. ^ a b 콜, 스티븐 J. (2009) 시편 86: 기도에 관한 교훈.Bible.org, 2021년 7월 17일 접속
  6. ^ a b c d Rodd 2007, 페이지 390
  7. ^ Berlin & Brettler 2004, 1378-1379페이지.
  8. ^ 시편 86:1:새로운 킹 제임스 버전
  9. ^ 시편 86편 OT 해설, 케일, 카를 프리드리히와 델리츠흐, 프란츠, 2022년 3월 13일 접근
  10. ^ The Complete Artscroll Siddur, 157페이지
  11. ^ The Complete Artscroll Siddur, 759페이지
  12. ^ The Complete Artscroll Siddur, 265페이지
  13. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved 28 February 2019.
  14. ^ 영국 교회, 공동기도서: 1762년 존 바스커빌이 인쇄한 시편 196쪽
  15. ^ "Hymns for Psalm 86". hymnary.org. Retrieved 30 June 2021.]
  16. ^ 인클리나 도미네 아우렘 투암(모랄레스, 크리스토발 드):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  17. ^ Piechen wieczorna (폴란드어) empik.com 2020
  18. ^ Robert King:주님, Z11 히페리온 레코드여 귀를 기울이소서
  19. ^ Psalmodie, Op.65 (롬버그, 안드레아스):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  20. ^ 엘리야, 작품 70 (1846) 합창회 2015 페이지 3
  21. ^ 멘델스존의 엘리야 보스턴 대학 심포니 오케스트라와 심포닉 코러스 2011 페이지 6
  22. ^ 편안하소서, 주님, 당신의 종자의 영혼 (가랑이, 윌리엄) :국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  23. ^ Dibble, Jeremy (23 September 2004). "Harwood, Basil (1859–1949)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/33749. (구독 또는 영국 공공도서관 회원권 필요)
  24. ^ Walter Piston의 악보와 악보 99malls.com
  25. ^ 줄리안 헤이록:시편 2장, H117 Hyperion Records 1998
  26. ^ 마틴 젠킨스:Holst Two Palms repertoire-explorer.musikmph.de 2010
  27. ^ xpt 057. 시편 86, 메조-소프란, 브라체, 오르골 xaver-paul-thoma.de

원천

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 86편과 관련된 매체가 있다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.