시편 89편
Psalm 89| 시편 89편 | |
|---|---|
| "나는 영원히 주님의 자비를 노래할 것입니다. | |
 브르노후소비체 체코 형제복음교회 시편 89편 비문 | |
| 다른 이름 |
|
| 쓰인 | 에스라 사람 에단의 지음 |
| 언어 | 히브리어(원본) |
| 시편 89편 | |
|---|---|
시편 88편 시편 90편 → | |
| 책 | 시편 |
| 히브리어 성경 부분 | 케투빔 |
| 히브리어 부분의 순서 | 1 |
| 카테고리 | 시프레이 에메트 |
| 기독교 성경 파트 | 구약성서 |
| 기독교 부분의 질서 | 19 |
시편 89편은 시편 89편의 89번째 시편으로, 영어로 시작하여 "나는 영원히 주의 자비를 노래할 것이다"입니다.성경의 그리스어 칠순절과 라틴어 벌게이트 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서, 이 시편은 시편 88편입니다.라틴어로 "Misericordias Domini in aternum cantabo"[1]라고 알려져 있습니다.그것은 매실[2] 또는 "고상"[3]으로 묘사됩니다.
시편은 유대인, 가톨릭 전례의 규칙적인 부분을 형성합니다.그것은 예를 들어 바로크 작곡가 하인리히 쉬츠가 독일어로 작곡한 음악으로 설정되었습니다.
본문
킹 제임스 버전
- 내가 주의 인자하심을 영원토록 노래할 것이며, 내 입으로 주님의 성실함을 만대에 알리겠습니다.
- 내가 말씀드렸듯이, 자비는 영원히 쌓일 것입니다. 주님의 성실함이 하늘에 세워질 것입니다.
- 내가 선택한 사람들과 언약을 맺고, 나의 종 다윗에게 맹세하였습니다.
- 내가 주의 자손을 영원히 세우고, 주의 보좌를 만대에 세워 놓겠습니다.셀라.
- 주님, 하늘은 주의 놀라운 일을 찬양할 것입니다. 성도들의 모임에서도 주의 신실함을 찬양할 것입니다.
- 하늘에서 누가 주님과 비교할 수 있겠습니까?권능 있는 자의 아들 가운데서 누가 주님과 비길 수 있겠습니까 ?
- 하나님은 성도들의 회중에서 크게 두려워하시고, 그 주위에 있는 모든 사람들을 경외하실 것입니다.
- 만군의 주 하나님, 주님과 같은 강한 주님이 누구십니까 ?아니면 당신 주위에 있는 당신의 충실함을 위하여?
- 주님은 바다의 광포함을 다스리십니다. 바다의 물결이 일 때에, 주님은 그들을 여전히 다스리십니다.
- 주님은, 주님의 강한 팔로 주님의 원수들을 흩으시고, 주님을 죽인 자처럼, 라합을 산산조각 내셨습니다.
- 하늘은 여러분의 것이요, 땅도 여러분의 것입니다. 세상과 그 충만함에 관해서는, 여러분이 그들을 세우셨습니다.
- 북쪽과 남쪽은 그들을 창조했습니다.타보르와 헤르몬은 주님의 이름으로 기뻐할 것입니다.
- 주님은 강한 팔을 가지고 계십니다. 주님의 손은 강하고, 주님의 오른손은 높으신다.
- 정의와 심판은 주의 보좌에 깃든 것입니다. 자비와 진실은 주의 얼굴 앞에 있을 것입니다.
- 그 즐거운 소리를 아는 백성은 복이 있습니다. 주님, 그들은 주의 안색을 살피며 걷게 될 것입니다.
- 주님의 이름으로, 그들은 온종일 즐거워할 것입니다. 주님의 의로, 그들은 높임을 받을 것입니다.
- 주님, 그들의 힘의 영광입니다. 우리의 뿔은 주님의 은혜로 높이 올라갈 것입니다.
- 주님은 우리를 지켜 주시고, 이스라엘의 거룩한 분은 우리의 왕이십니다.
- 주께서 주의 거룩한 분께 비전을 말씀하시고 말씀하시기를 내가 힘센 사람을 도우려고, 백성 가운데서 뽑힌 사람을 높였습니다.
- 나는 나의 종 다윗을 찾았습니다. 나의 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었습니다.
- 나의 손이 그와 함께 설 것이요, 나의 팔도 그를 강하게 할 것입니다.
- 원수가 그를 덮쳐서는 안 되며, 악한 자가 그를 괴롭혀서는 안 됩니다.
- 내가 그의 원수들을 그의 면전에서 쳐서 죽이고, 그를 미워하는 자들을 괴롭힐 것입니다.
- 그러나 나의 성실함과 나의 자비가 그와 함께 할 것이며, 그의 뿔이 나의 이름으로 높이 올라갈 것입니다.
- 내가 그의 손을 바다에 두고, 그의 오른손을 강에 두겠습니다.
- 그는 나에게 울부짖을 것입니다. 주님은 나의 아버지요, 나의 하나님이요, 나의 구원의 반석이십니다.
- 내가 그를 땅의 왕들보다 더 높은 나의 맏아들로 삼겠습니다.
- 나의 인자하심이 영원토록 그를 위하여 간직할 것이며, 나의 언약이 그와 굳게 맺어질 것입니다.
- 내가 그의 자손을 영원토록 견디게 하고, 그의 보좌를 하늘의 날처럼 되게 할 것입니다.
- 그의 자녀들이 나의 율법을 저버리고, 나의 판단에 따라 걷지 않으면,
- 그들이 나의 계명을 어기고, 나의 계명을 지키지 않으면,
- 그 때에 나는 그들의 죄악과 그들의 죄악과 그들의 죄악을 매로 방문할 것입니다.
- 그러나 나의 인자하심이 그에게서 완전히 빼앗기지는 않을 것이며, 나의 성실함이 실패하는 것을 두려워하지도 않을 것입니다.
- 나의 언약은 깨지지도 않고, 내 입에서 나온 것을 바꾸지도 않을 것입니다.
- 나는 거룩함으로 다윗에게 거짓말을 하지 않겠다고 맹세했습니다.
- 그의 자손은 영원할 것이고, 그의 보좌는 내 앞의 태양과 같을 것입니다.
- 그것은 영원히 달로서, 그리고 하늘에 있는 충실한 증인으로서 세워질 것입니다.셀라.
- 그러나 주님은 내팽개치고 미워하셨으며, 기름부은 주님의 죄를 지으셨습니다.
- 주께서는 주의 종의 언약을 무효로 하시고, 그의 왕관을 땅에 던져 불경스럽게 하셨습니다.
- 주께서 그의 모든 울타리를 허물어 버리시고, 그의 견고한 울타리를 허물어 버리셨습니다.
- 지나가던 모든 것이 그를 망칩니다. 그는 이웃들에게 모욕을 주는 사람입니다.
- 주께서 그의 원수들의 오른손을 세우시고, 그의 모든 원수들을 기뻐하게 하셨습니다.
- 주님은 또 그의 칼끝을 돌려, 그를 싸움터에 서게 하지 않으셨습니다.
- 주님은 그의 영광을 멈추고, 그의 왕좌를 땅에 내던졌습니다.
- 주께서 그의 젊은 시절을 짧게 하시고, 주께서 그를 수치로 덮으셨습니다.셀라.
- 주님, 언제까지 몸을 숨기시겠습니까?당신의 분노가 불처럼 타오를 것인가요?
- 나의 시간이 얼마나 짧은지 기억하십시오. 어찌하여 모든 사람을 헛되이 만드셨습니까?
- 살아 있는 사람이 어떤 사람인데, 죽음을 보지 못할까요? 그는 무덤의 손에서 그의 영혼을 건져낼 수 있을까요?셀라.
- 주님, 주님의 진실 속에서 다윗에게 맹세하는, 주님의 전의 사랑하는 인자함은 어디에 있습니까?
- 주님, 주의 종들의 책망을 기억해 주십시오. 내가 어찌하여 모든 권세 있는 백성의 책망을 가슴에 품고 있는지,
- 주님, 원수들이 주님을 책망하고, 기름부은 주님의 발자취를 책망합니다.
- 주님께 영원히 복이 있기를 빕니다.아멘, 그리고 아멘.
분석.
시편의 초판에는 에스라 사람 에단이 쓴 것으로 되어 있는데, 에스라 사람 헤만과 함께 솔로몬 왕 시대 또는 그 이전의 지혜로운 사람이었습니다.1 왕들 4:31은 솔로몬이 "다른 모든 사람보다 지혜롭고 에스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만, 칼골, 다르다보다 지혜로우며 그 명성이 주변 모든 나라에 있었다"(ESV)고 말합니다.
사무엘상 7장 12절~17절에서 하나님은 다윗 왕에게 유대인의 왕이 항상 있을 것이라고 약속합니다.어떤 학자들은 이 시편이 유대인들이 [4]바빌론으로 추방된 후에 쓰여졌다고 주장합니다.그러나 이 주장은 에단이 솔로몬 시대로 거슬러 올라가는 것과 일치하지 않습니다.더 가능성이 높은 것은 왕(다윗이나 솔로몬)을 대신하여 [citation needed]고난의 시기에 쓰여진 것입니다.저자는 사무엘 2장 7장 12-17절에서 요약한 약속이 이루어질 것이라는 믿음을 표현합니다.
찰스 스펄전은 이 시편을 언약 시편이라고 부르며 "[2]신자의 발언"이라고 묘사했습니다.야훼의 선함과 언약의 충실함을 찬양하는 말로 시작합니다.시편 첫 37절은 다윗 왕에게 한 약속과 하나님이 그와 함께 세우신 언약을 설명하고, 시편 38절부터 51절까지는 하나님이 자신의 언약을 기억하지 못하는 것처럼 보이는 것을 한탄합니다.
52절
- 주님께 영원한 축복이 있기를!
- 아멘과 아멘.[5]
이 마지막 구절은 시편의 세 번째 책이 "원래 시편의 일부가 아니라 [6]시편의 정신과 완전히 조화를 이룬" [2]것을 마무리하는 축복 또는 독설입니다.
사용하다
유대교
- 이 시편은 몇몇 [7]전통에서 셀리쇼트 시기에 낭송됩니다.
- 53절은 페수케이 데짐라의[8] 바룩 하셈 로람과 평일 마리브의 [9]셰마 이후 바룩 하셈 로람의 첫 구절입니다.
- 16절에서 18절은 로시 [10]하사나에 불어오는 쇼파 바람에 따라 낭독됩니다.
신약성서
신약성경에서는 누가복음 1장 [11]51절에 10절의 일부가 인용되고, 사도행전 13장 [11]22절에 20절이 인용됩니다.
기도서
영국 교회의 공동 기도서에서 이 시편은 크리스마스 날 이브 [13]송에서뿐만 아니라 그 [12]달 17일 저녁에 읽도록 지정되어 있습니다.
음악 설정
하인리히 쉬츠는 1628년에 처음 출판된 베커 시편의 일부로 시편 90편을 독일어 미터법으로 설정했습니다.그것은 SWV 186과 1878의 "Ich will von Gnade singen"과 "Ach Gott, warum versstöt duun"의 두 부분으로 나뉩니다.Alan Hovhaness는 그의 합창 작품인 Op. 27에서 본문을 음악으로 설정했습니다.[14]
레퍼런스
- ^ 병렬 라틴어/영어 시편, Psalmus 88 (89)웨이백 머신 중세 시대의 2017-05-07 아카이브.
- ^ a b c 찰스 H. 스펄전, "데이비드의 보물" 시편 89편 웨이백 머신에서 2015-11-28 보관.
- ^ 시편 89편: 새로운 왕 제임스 버전
- ^ 고든 처치야드, 당신의 왕국을 빨리 오게 하는 시편 89편!
- ^ 시편 89:52
- ^ 커크패트릭, A. (1906), 시편 89편의 케임브리지 학교와 대학을 위한 성경, 2022년 3월 17일 접속.
- ^ 아트스크롤 테힐림 329페이지
- ^ The Complete Artscroll Siddur 74페이지
- ^ The Complete Artscroll Siddur 264페이지
- ^ 로시 하사나를 위한 완전한 아트스크롤 마초르 439페이지
- ^ a b Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved February 28, 2019.
- ^ 영국 국교회, 공동 기도서: 존 바스커빌이 1762년에 인쇄한 시편, 196ff페이지
- ^ "The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days" (PDF). The Church of England. p. 6. Retrieved 19 April 2023.
- ^ "Alan Hovhaness List of Works by Opus Number". www.hovhaness.com. Retrieved 2022-10-29.
외부 링크
- 시편 89편의 본문이 있는 작품들: 국제 음악 악보 도서관 프로젝트의 악보들.
- 시편 89편: 합창공영역도서관 무료 악보 (합창위키)
- 히브리어와 영어로 된 시편 89편 - 메촌맘레
- 1928년 시편 89편 본문
- 에스라 사람 에단의 가면입니다. 주님, 영원히 주님의 자비를 노래하렵니다. 주님의 신실함을 만대에 선포하렵니다. 본문과 각주, usccb.org 미국 가톨릭 주교회의
- 시편 89편 - 다윗에게 비교할 수 없는 하나님과 그의 언약 본문과 자세한 해설, enduringword.com
- 시편 89:1 소개 및 본문, biblestudytools.com
- 시편 89편 / 후렴구:진정으로 주님은 우리의 방패이십니다. 영국 국교회
- 시편 89편 biblegateway.com
- 시편 89편 찬송가 hymnary.org
