시편 142편

Psalm 142
이 기사는 히브리어로 된 시편 142편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기의 시편 142는 시편 143을 참조한다.
시편 142편
Psalms scroll.PNG
시편의 스크롤
책시편집
히브리어 성경 부분케투빔
히브리 부분의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 142편은 마소레틱 본문과 현대식 번호 매김에 나오는 성서 시편 142번째 시편이다. 그리스어로 된 성경의 9절판과 벌게이트/불가타 클레멘티나의 라틴어 번역에서 이 시편은 약간 다른 번호 체계에서 시편 141편이다.

본문은 다윗이 동굴에 숨어 있을 당시(사무엘 책에 나오는 다윗과 요나단 서사의 일부)에 의해 기도로 제시된다. 그것은 결과적으로 괴로울 때 기도로 사용된다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 142편의 히브리어 본문이다.[1]

시 히브리어
1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה
2 קוֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן
3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּֽיד
4 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֜י רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי
5 הַבֵּ֚יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי
6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ה אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּ֑י חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים
7 הַקְשִׁ֚יבָה אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי
8 ה֘וֹצִ֚יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

킹 제임스 버전

다음은 킹 제임스 성경의 시편 전문이다.

다윗의 마실; 그가 동굴에 있을 때의 기도.
  1. 내가 주께 부르짖었더니, 주님께 부르짖었다. 주님께 부르짖었더니,
  2. 나는 그에게 불평을 쏟아 부었다. 나는 그 앞에서 나의 수고를 털어놓았다.
  3. 내 영혼이 내 안에 압도되었을 때, 너는 내 길을 알았다. 내가 걸어온 길목에서 그들은 나를 위해 은밀히 올가미를 씌웠다.
  4. 나는 오른손을 보고, 참았다. 그러나 나를 알 만한 사람은 아무도 없었다. 피난처도 나를 망하게 하고, 내 영혼을 돌보는 사람도 없었다.
  5. 주님, 내가 주님께 부르짖었다. 주님은 나의 피난처와 나의 몫이 살아 있는 땅에 있으시기를 빕니다.
  6. 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울여라. 나를 매우 낮추어 주었으니, 나를 박해하는 자들로부터 건져라. 그들이 나보다 더 강하기 때문이다.
  7. 내 영혼을 감옥에서 끌어내라. 내가 너의 이름을 찬양하련다. 의인은 나를 나침반으로 삼을 것이다. 네가 나에게 은혜를 베풀어 주었기에.

시 번호 매기기

히브리 성경에서 시편 142:1은 명칭으로 구성되어 있다.

다윗의 마칠; 그가 동굴에 있을 때의 기도. (KJV)

이때부터 대부분의 영어 버전의 1-7절은 히브리어의 2-8절과 일치한다.[a]

리트러시 용법

시편 142편

주님께 큰 소리로 부르짖으며
나는 주님께 자비를 베푸기 위해 목청을 높인다.
주님 앞에 내 불평을 쏟아붓고,
그 앞에서 내가 고뇌를 털어놓는다.
내 안에 내 영혼이 희미해지면
내 길을 지켜주는 건 너야
내가 걷는 길에서
사람들이 나를 위해 올가미를 숨겼다.


보아라, 내 오른손에는 아무도 없다.
아무도 나를 염려하지 않는다.
내게는 피난처가 없다.
아무도 내 목숨을 돌보지 않는다.
주님, 나는 당신에게 울며 겨워한다.
"너는 나의 피난처야"
살아 있는 땅에서 내가 맡은 몫."
내 울음소리를 들어봐
내가 절박한 곤경에 처해 있으니
나를 쫓는 자들로부터 나를 구해주며
그들은 나에게 너무 강하기 때문이다.
날 감옥에서 풀어주고
네 이름을 찬양하노라
그러면 의인들이 내 주위에 모일 것이다.

내게 베풀어 준 너의 선량함 때문에."

Bible, New International Version (NIV)[2]

카톨릭 교회에서, 이 시편( 라틴어로 알려진 Voce mea ad Dominum clamavi로도 알려져 있다)은 중세부터 베스퍼스에서 낭송되었다. 성인의 규칙에 따르면. 베네딕트(530), 이 시편은 전통적으로 금요일 밤에 등장했다.[3][4] 현재 시간의 리투르기에서 이 시편은 토요일 베스퍼스에서 4주간의 주기의 첫 주에 낭송된다. 이 시편은 아시시의 성 프란치스코가 임종 때 읊은 것으로 알려져 있다.

음악 설정

시편의 폴리포닉 설정은 안드레아스 하켄베르거, 그라시안 바반, 줄스 반 누펠 등이 작곡했다.

메모들

  1. ^ 신미국 성서 개정판은 히브리어 문양을 따르고 있다: 시편 142:1–8.

참조

  1. ^ "Tehillim - Psalms - Chapter 142". Chabad.org. 2019. Retrieved January 26, 2019.
  2. ^ "Psalm 142 - A maskil of David. When he". Bible Gateway. Retrieved 2016-02-01.
  3. ^ 프로스퍼 게레인저(47쪽)가 번역한 레글 드 생 베누트(Régle de Saint Benoît)는 2007년 재발행했다.
  4. ^ Psautier latin-franscais du bréviaire monastique, 1938/2003. 페이지 528.

외부 링크