시편 8편

Psalm 8
시편 8편
"주님, 우리의 주님, 주님의 이름이 온 땅에서 얼마나 훌륭하시는지요!"
Hebrew Psalter MS. Bodl. Or. 621, fol. 3a.jpg
13세기 히브리 시편 8편 주석과 함께
기타명
  • "도미네 도미너스 노스터"
텍스트다비드로
언어히브리어(원본)

시편 8편은 시편집 제8편이며, 킹 제임스 버전(KJV)에서 영어로 시작하고 끝나는 시편이다. "주님, 주님, 주님의 이름이 온 땅에서 얼마나 훌륭하시는지요!" 라틴어로 "Domine Dominus noster"[1]로 알려져 있다. 그것의 저자는 전통적으로 데이비드 왕에게 배정된다. 시편 81과 84와 마찬가지로 이 시편은 수석 음악가에게 성서 역사에서 악기를 가리키거나 연주 양식을 가리키거나 인물과 장소를 암시하는 기티트나 기티스를 연주할 수 있는 방향과 함께 열린다.

시릴 로드 시사평론가는 이를 "잘 알려져 있고 매우 사랑받는 시편"이라고 설명했다. 보통 찬송가로 분류된다."[2] 그것은 유대인, 가톨릭인, 루터인, 성공회 그리고 다른 개신교 재판소의 규칙적인 부분을 형성한다. 그것은 종종 음악에 맞춰져 왔고, "지구의 아름다움을 위하여"와 "How Great Thou Art"와 같은 찬송가들에게 영감을 주었다.

배경 및 테마

시편 81과 84와 마찬가지로 시편 8은 수석 음악가가 깃딧(히브루: גתית)을 연주할 수 있는 방향을 가지고 열린다. 뉴 킹 제임스 버전에서는 그것을 "갓의 악기"[3]라고 부른다. 히브리어 루트 갓(גת)은 와인프레스를 가리키는데, 이것이 즐거운 시편임을 나타낸다. 이 단어는 또한 비슷한 노래가 부르거나 악기가 만들어진 성서 도시 가드, 또는 규약의 궤가 3개월 동안 쉬었던 기트 사람 오벳에돔의 노래 (II 사무엘 6:11) 또는 가드 출신 골리앗의 노래를 가리킬 수도 있다.[4]

찰스 스퍼전(Charles Spurgen)은 하늘을 쳐다보는 것(KJV의 3절)이 시편들에게 신의 창조와 그 안에서 인간의 위치를 명상하도록 영감을 주기 때문에 이 시편을 "천문학자의 노래"라고 부른다. 스퍼건은 더 나아가 주님이 힘을 주는 '아기와 젖먹이들'(KJV 2절)을 인간, 다윗, 예수, 사도들, 그리고 모든 '그리스도의 깃발 아래 싸우는 자들'[4]을 다양하게 언급하는 것으로 해석한다.

미드라시 테힐림에 따르면 히브리어로 5절부터 10절까지의 구절에는 하나님께서 세상을 창조하고 계실 때 천사들이 하나님께 물었던 질문이 담겨 있는데, 이는 이스라엘의 의인들을 가리킨다.

  • "너희가 그를 염두에 두고 있는 사람이 무엇이냐"—아브라함을 가리킴(창세기 19:29 참조);
  • "네가 기억하고 있는 사람의 아들"—하나님이 사라를 기억한 결과로 태어난 아브라함의 아들 이삭을 말한다. (ibid. 21:1)
  • "Yet You made him only made him bod"—줄무늬가 있고 얼룩무늬가 있고 얼룩무늬가 있는 양떼(Ivid)를 생산할 수 있었던 야곱을 가리킨다. 30:39);
  • "그리고 그에게 영광과 영광을 안겨 주었다." (출 34:29) 모세의 얼굴이 빛난 것을 가리킨다.
  • "너는 그에게 네 손의 일을 지배하게 하여라." (조슈아 10:12-13) 해와 달을 가만히 서 있게 한 여호수아를 말한다.
  • `너는 모든 것을 그의 발 밑에 두었다.' ㄱ) 다윗의 원수들이 그 앞에 엎어진 것을 가리킨다. (ㄱ. 사무엘 22:43)
  • 짐승의 언어를 이해하는 솔로몬(I Kings 5:13)을 지칭하는 "소와 소, 모두"
  • 삼손이나 다니엘을 지칭하는 "밭의 짐승들"
  • "하늘의 새"—세상을 새처럼 항해하고, 까마귀에게서도 먹이를 받은 엘리야(I Kings 17:6)를 말한다.
  • "바다의 물고기도"—물고기의 배에 사는 요나를 가리킨다(요나 2:1).
  • "그는 바다의 길을 건넜다."—건조한 육지에서 바다를 거니는 이스라엘 자손을 가리킨다(출구 15:19).
  • "주님, 우리의 주님, 온 땅에서 주의 이름이 얼마나 영광스러운가." 그래서 천사들은 이렇게 결론을 내렸다. "주님을 기쁘게 하는 일을 하십시오. 너의 영광은 너의 백성들과 너의 아이들과 함께 지내는 것이다.[5]

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 8편의 히브리어 본문이다.

시 히브리어
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַ֜גִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2 יְהֹוָ֚ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֖מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁר־תְּנָ֥ה הֽ֜וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם
3 מִפִּ֚י עֽוֹלְלִ֨ים וְֽיֹנְקִים֘ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֽוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֜וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
4 כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֖מֶיךָ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֜כֽוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה
5 מָֽה־אֱ֖נוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֜דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ
6 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְ֖עַט מֵֽאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ
7 תַּמְשִׁילֵֽהוּ בְּמַֽעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֜ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו
8 צֹנֶ֣ה וַֽאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֜גַ֗ם בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי
9 צִפּ֣וֹר שָׁ֖מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֜בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים
10 יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֜מְ֗ךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ

킹 제임스 버전

  1. 주님, 우리의 주님, 주님의 이름이 온 땅에서 얼마나 훌륭하시며, 주의 영광을 하늘 위에 세우셨습니다.
  2. 개와 젖먹이들의 입에서 나온 그대들은 그대들의 적들 때문에 그대에게 서품된 힘을 재촉하여 그대들은 여전히 적과 복수자를 괴롭힐 것이다.
  3. 내가 주의 하늘과, 주의 손가락과 달과 별의 일을 생각할 때에, 주께서 명하신 대로,
  4. 사람이 무엇이냐 ? 네가 그를 마음에 두고 있느냐 ? 네가 그를 찾아간 사람이 무엇이냐 ?
  5. 너는 그를 천사들보다 조금 낮게 만들었고, 영광과 영광으로 왕관을 씌웠다.
  6. 주께서는 주께로 하여금 주의 손을 다스리게 하시며, 모든 것을 주의 발 아래에 두게 하시며,
  7. 모든 양과 소와 여와 들의 짐승과
  8. 공중의 새, 바다의 물고기, 그리고 무엇이든지 바다의 길을 통과한다.
  9. 주 우리의 주님, 온 땅에서 주의 이름이 얼마나 훌륭하시며,

사용하다

유대교

시편 8편은 욤 키푸르 카탄 때 쓰여진다. Gra siddur에서 시편 8은 디아스포라에서 심차트 토라를 위한 오늘의 노래다. 시두르 아보다다이스라엘에서는 이 시편이 평일 저녁 기도 중에 알레누의 뒤를 따라 전해진다.[6]

2절(히브리어로)은 로시 하사나(Rosh Hasanah)와 유대인 명절에 무사프의 게두샤(Kedusah)에 낭송된다.[6][7] 이 구절은 수코트의 호사노트에도 나타난다.[6][8]

제10절(히브리어로)은 프리스틀리 축복에서 "아도나이"라는 이름의 두 번째 언급에 해당하는 시로 나타난다.[6]

신약성서

시편 8편의 일부 구절은 신약성경에서 언급된다.

첫 번째 아담이 동물 왕국 위에 세워져 그것을 작동시키고 질서를 가져오게 했다면, 두 번째 아담인 예수는 '그의 통치와 귀환에 있어서 가장 행동적인 왕국들'까지 질서를 가져온다. 그의 왕국은 그들의 왕국과는 대조적으로 더 큰 질서와 평화를 가져다 준다.[10]

가톨릭교회

성 베네딕트 규칙에 따르면 이 시편은 화요일에 프라임 사무실에서 부르거나 낭송되었다.[11]

시간의 리투르기에서, 시편은 둘째 주 토요일과 넷째 주에 라우즈에게 낭송된다.[12] 그것은 종종 성찬식에 등장한다: 삼위일체, 부활절 옥타브, 보통 시간의 첫 번째 화요일, 보통 시간의 다섯 번째 화요일 그리고 보통 시간의 28번째 토요일.

교황 바오로 6세는 아폴로 11호 친선 디스크에 올린 메시지에서 이 시편을 인용했다.[13]

공동기도서

영국교회 공동기도서에서는 시편 8편을 정월 초하루 저녁에 낭독하도록 임명한다.[14]

음악 설정

조반니 가브리엘리 "도미네, 도미너스 노스터"

시편 8편은 1864년에 처음 등장한 폴리오트 샌드포드 피어포인트의 "지구의 아름다움을 위하여"와 1885년 칼 보베르크가 쓴 스웨덴 시를 바탕으로 한 "How Great Thou Art"와 같은 찬송가 가사에 영감을 주었다.

루이 14세의 작곡가 미셸 리차드 델랄란데는 이 시편을 베르사유 왕립 예배당에서 왕실 집무실을 위해 공연한 연장된 라틴어 모테트를 썼다.

Marc-Atoine Charpentier는 1670년대에 3개의 목소리, 2개의 고음악기, 그리고 H.163의 연속곡으로 하나의 "Domine Deus noster"를 작곡했다.

복음주의 가수 리차드 스몰우드는 1990년에 음악 버전을 만들었다.

2019년 세스 피녹 앤 어 뉴 씽은 앨범의 첫 트랙인 "Seth Pinnock & A New Thing Live"로 수록된 Psalms 8이라는 곡을 녹음했다.

문헌참고

시편 8편의 "인간이란 무엇인가?"라는 질문은 셰익스피어의 햄릿에서 "인간이란 무엇인가"라는 반성을 불러일으켰을 것이다. 피터 무어는 셰익스피어가 1546년 말이나 1547년 초 런던 탑에서 사형 집행을 기다리면서 서리 백작 헨리 하워드가 작곡한 시편 8편의 비화에서 영감을 받았다고 주장한다.[15] 이 질문은 1906년에 익명으로 출판된 마크 트웨인의 에세이 What Is Man?의 제목으로도 나타난다.[16] 1974년 미국 작가 아이작 아시모프의 단편 소설 제목도 시편 8편에서 따온 것이다.[17]

참조

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 8". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-07-18.
  2. ^ Rodd, C. S. 18. 바톤과 머드디만에서의 시편(2001) 옥스퍼드 성경 해설 369페이지
  3. ^ 시편 8: NKJV
  4. ^ a b Spurgeon, Charles (2019). "Psalm 8 Bible Commentary". Christianity.com. Retrieved August 4, 2019.
  5. ^ "Midrash Tehillim / Psalms 8" (PDF). matsati.com. April 2019. Retrieved August 4, 2019.
  6. ^ a b c d Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF). halakhah.com (2nd ed.). p. 32.
  7. ^ 셔먼 1985, 페이지 488.
  8. ^ 셔먼 1986 페이지 730.
  9. ^ a b c Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Retrieved February 28, 2019.
  10. ^ 신약성서 신학: 토마스 R에 의한 그리스도의 확대신학. 슈레이너 p214
  11. ^ 프로스퍼 게레인저, 레글 드 세인트 베누트, 발랄메스 애비 2007을 재인쇄했다.
  12. ^ 4주에 걸쳐서 주요한 소송 기도 주기가 이루어진다.
  13. ^ "Apollo 11 Goodwill Messages" (PDF). NASA. July 13, 1969. Retrieved 26 February 2019.
  14. ^ 영국 교회, 공통 기도서: 존 바스커빌이 1762년, 페이지 196ff에 인쇄한 시편
  15. ^ Moore, Peter R. (July 1998). "Hamlet and Surrey's Psalm 8". Neophilologus. 82 (3): 487–498. doi:10.1023/A:1004290421852. S2CID 169494594.
  16. ^ 라이트 2016, 페이지 36.
  17. ^ 2014년 나힌 페이지 86.

원천

외부 링크