시편 98편

Psalm 98
이 기사는 히브리어(마소레틱) 번호부여 시편 98편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 98은 시편 99를 참조한다.
시편 98편
"오, 주님께 새 노래를 불러라"
Psalm 97, Cantate domino canticum novum, quia mirabilia fecit, King David and a woman (Ecclesia?) offering him a chalice - Psalter of Eleanor of Aquitaine (ca. 1185) - KB 76 F 13, folium 117v.jpg
아키텐의 엘리노어 시편에 C라는 글자가 새겨진 칸타테 도미노의 시작(1185년 경)
기타 이름
  • 시편 97편
  • '칸테이트 도미노"
  • "Singet dem Herrne neues 거짓말"
관련된
언어히브리어(원본)

시편 98편은 제임스 왕 성경에서 영어로 시작되는 시편의 98번째 시편이다. "오, 주님께 새로운 노래를 불러라. 그는 놀라운 일을 하셨기 때문이다.시편은 히브리 성경의 세 번째 부분을 시작하며 기독교 구약성서의 책이다.라틴어로는 "칸테이트 도미노"[1]로 알려져 있다.그리스 성경의 7월 판과 라틴 불게이트의 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 97편이다.시편은 왕실의 시편 중 하나인 찬송가로 신을 그의 백성들의 왕으로 찬양한다.시편 33편과 96편처럼 "새로운 노래"[2]를 부르라는 것이다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다."Joy to the World"와 "Nun singte neues Lied dem Herren"과 같은 찬송가에 영감을 준 곡이며, 체코 성경을 배경으로 한 클라우디오 몬테베르디, 마르크 앙투아네 샤펜티에, 디에리히 북스테후드, 안토닌 드보르카크가 음악을 작곡하기도 했다.

배경과 테마

시편 98편에서는 이스라엘의 구원과 그에 따른 [3]기쁨에 대해 설명하고 있다.그것은 또한 음악과 [4]노래의 많은 표현과 악기들을 특징으로 한다.미드라쉬 탄추마에 따르면, 시편 98편은 유대인들이 최후의 구원을 받은 후에 부를 열 번째이자 마지막 노래이다.Grammatically, the reference to a shir chadash (Hebrew: שיר חדש, a new song) in verse 1 is a masculine construction, in contrast to the shira (Hebrew: שירה, song) mentioned throughout the Tanakh, a feminine construction.그래서 미드라시는 셔차다시가 미래의 [5]노래라고 가르친다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 [6]98편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 מִזְמ֡וֹר שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֨ה שִׁ֥יר חָדָ֗שׁ כִּֽי־נִפְלָא֥וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֜מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ
2 ההוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ
3 זָ֘כַ֚ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱמֽוּנָתוֹ֘ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֜֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ
4 הָרִ֣יעוּ לַֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ
5 זַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֜כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה
6 בַּֽחֲצֹֽצְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֜רִ֗יעוּ לִפְנֵ֚י הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה
7 יִרְעַ֣ם הַ֖יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֜בֵ֗ל וְי֣שְׁבֵי בָֽהּ
8 נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֜֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ
9 לִֽפְ֥נֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים

킹 제임스 버전

  1. 주님께 새 노래를 불러라. 그는 놀라운 일을 하셨고, 그의 오른손과 그의 거룩한 팔이 그를 승리로 이끌었기 때문이다.
  2. 주께서 그의 구원을 알게 하시고, 그 의로움을 이교도 앞에서 드러내 보이셨다.
  3. 그는 이스라엘 집에 대한 자비와 진실을 기억하고, 땅끝에서 우리 하나님의 구원을 보았습니다.
  4. 온 땅아, 주님께 즐거운 소리를 내라. 큰 소리를 내라. 기뻐하며 찬양하라.
  5. 수금과 수금과 찬송가로 주님을 찬양하라.
  6. 트럼펫과 코넷으로 주님, 왕 앞에서 즐거운 소리를 냅니다.
  7. 바다와 그 가득함, 세상과 그 안에 사는 자들을 포효하게 하소서.
  8. 홍수가 손뼉을 치며, 산들이 함께 즐거워하자.
  9. 주님 앞에서, 그는 세상을 심판하러 오십니다.그는 정의로 세상과 백성을 심판할 것입니다.

사용하다

유대교

시편 98편은 캅발랏 샤브밧 [3]예배 중에 낭송되는 여섯 편의 시편 중 네 번째 시편이다.그것은 세파르디 [3]전통에서 샤바트에서 아침 기도 중에 낭송되는 추가 시편 중 하나이다.아부드라햄에 따르면, 이 시편은 창조의 십발언 중 일곱 번째인 "물이 모이게 하라"(창세기 1:20)에 해당하며, 이 시편인 "바다를 [3]포효하게 하라"의 일곱 번째 구절과 일치한다.

6절은 무사프 아미다에서 로시 하샤나에 [7]대한 10절 중 하나이며 쇼파롯의 구절이다.

신약성서

3절은 누가복음 1장 [8]54절에 나오는 마리아의 찬가 마니페라트에 인용되어 있다.

기독교

이 찬송가는 영국 성공회 저녁기도회에서 마니페라트 대신 칸티클로 낭송될 수 있다.그것은 일반 예배에서는 칸티클로서 포함되지 않지만, 물론 시편에는 등장합니다.

음악 설정

1679 - 80년에 작곡된 Marc-Antoine Charpentier, 1개의 칸타테 Domino H.176, 3개의 목소리, 2개의 고음 악기, 그리고 Continuo.미셸-리차르 드 랄랑드는 1720년에 하나의 그랜드 모테(S72)를 작곡했고 디에트리히 북스테후드, 니콜라 베르니에, 클라우디오 몬테베르디도 작곡했다.로이스 부르주아는 게오르크 튀르메르의 [9]독일 찬송가 "Nun singt ein neues Lied dem Herren"(1967년)에도 사용된 멜로디와 함께 시편을 제네반 시편에 담았다.Georg Philipp Telemann의 Singet dem Herrn eues 거짓말, TWV 1:1345는 시편 [10][11]98의 배경이다.

가장 인기 있는 영국 크리스마스 캐롤 중 하나인 "Joy to the World"는 아이작 왓츠가 1719년에 쓰고 로웰 메이슨이 조지 프리데릭 헨델의 곡으로 작곡한 시편 98편을 서정적으로 각색한 곡이다.1941년 찬송가 "Singt dem Herrn ein neues Lied"도 시편 98절에 영감을 받았다.

체코 작곡가 안토닌 드보르작(Antonin Dvoáak)은 1894년 시편 98편(시편 96편)의 일부를 자신의 성서 노래 10번으로 정했다.존 루터는 찬송가를 그의 합창 작품인 [12]매의 첫 악장으로 정했다.설정은 David Conte와[13] Arvo Pért가 [14]라틴어로 작성했습니다.

버나드 바렐은 여성 합창과 오르간을 위한 국가인 Show Yourself Joyful to the Lord를 작곡했다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴/영어 시편 / 시편 97 (98) 2017년 5월 7일 Wayback Machine 중세에 보관.그물
  2. ^ 반즈, A., 시편 98편의 반즈 노트, 2022년 4월 22일 접근
  3. ^ a b c d Nulman, Macy (1996). The Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson. p. 251. ISBN 1461631246.
  4. ^ Rabbi Silver. "The Psalms of our Prayerbook: Psalm 98" (PDF). shirchadash.org. Retrieved 2 July 2018.
  5. ^ "The Final Song". Torch. 2015. Retrieved 2 July 2018.
  6. ^ "Tehillim - Psalms - Chapter 98". Chabad.org. 2018. Retrieved 2 July 2018.
  7. ^ Scherman, Rabbi Nosson, ed. (1989). The Complete Artscroll Machzor for Rosh Hashanah (5th ed.). Mesorah Publications. p. 465. ISBN 0-89906-676-3.
  8. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved February 28, 2019.
  9. ^ "551 ö / Nun singt ein neues Lied dem Herren (L) / Leben in der Kirche - Die himmlische Stadt". mein-gotteslob.de (in German). Retrieved 1 November 2020.
  10. ^ RISM 210000114
  11. ^ Georg Philipp Telemann: Carus Verlag 웹사이트에서 신곡 시편 98편, TVWV 1:1345를 신에게 노래합니다.
  12. ^ 마크 로체스터:Rutter Sacred Choral Works 축음기 1992년 4월
  13. ^ "Cantate Domino". ECS Publishing. Retrieved 20 February 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  14. ^ Arvo Pért: 칸타테 Domino 칸티쿰 novum 유니버설 에디션

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 98편과 관련된 매체가 있다.