시편 69

Psalm 69
이 글은 시편집의 시편에 관한 것이다. 부처별 앨범은 시편 69를 참조한다. 성공하는 방법과 달걀을 빨아먹는 방법.
이 기사는 히브리어로 된 시편 69편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기의 시편 69는 시편 70을 참조한다.
시편 69
하나님, 나를 구원하여 주십시오, 물이 내 영혼에 닿아 오니,
Initial S- A Monk Praying in the Water - Google Art Project.jpg
물에 휩싸인 스님이 첫 소절 S의 중심곡선에 매달린다.
기타명
  • 시편 68(볼게이트)
  • "Salvum me fac Deus"
언어히브리어(원본)
Angel Bearing a Suspony bearing a Angel by Angel by Antonio Giorgetti, "totavert me aceto"("그들이 나에게 마실 식초를 주었다"), 시편 69:22"라는 글귀가 새겨져 있다. 로마 폰테 산탄젤로의 서쪽에 위치해 있다.

시편 69편은 시편 69번째 시편이며, "하나님, 나를 구원하여 주십시오, 내 영혼에 물이 깃들기를 빕니다"라는 영어로 시작한다. 그것은 부제가 되어 있다: "주목하는 음악가에게, 다윗의 시편인 쇼산님에게" 시편집은 히브리 성서의 제3절의 일부분이며, 기독교 구약성서의 책이다. 그리스어 성서판 성서판과 라틴 벌게이트에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 68편이다. 라틴어로 "Salvum me fac Deus"[1]라고 알려져 있다. 36절(히브리어 소절 번호로 37절)이다.[2]

신약성서에는 시편 69편의 몇 구절이 인용되어 있다. 그것은 유대인, 가톨릭인, 루터인, 성공회 그리고 다른 개신교 재판소의 규칙적인 부분을 형성한다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 69의 히브리어 본문이다.[2]

시 히브리어
1 .לַמְנַצֵּחַ עַל-שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד
2 הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים-- כִּי בָאוּ מַיִם עַד-נָפֶשׁ
3 ;טָבַעְתִּי, בִּיוֵן מְצוּלָה-- וְאֵין מָעֳמָד

.בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי-מַיִם, וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי

4 יָגַעְתִּי בְקָרְאִי, נִחַר גְּרוֹנִי: כָּלוּ עֵינַי--מְיַחֵל, לֵאלֹהָי.
5 :רַבּוּ, מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי-- שֹׂנְאַי חִנָּם

.עָצְמוּ מַצְמִיתַי, אֹיְבַי שֶׁקֶר-- אֲשֶׁר לֹא-גָזַלְתִּי, אָז אָשִׁיב

6 אֱלֹהִים--אַתָּה יָדַעְתָּ, לְאִוַּלְתִּי; וְאַשְׁמוֹתַי, מִמְּךָ לֹא-נִכְחָדוּ
7 :אַל-יֵבֹשׁוּ בִי, קֹוֶיךָ-- אֲדֹנָי יְהוִה, צְבָאוֹת

.אַל-יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ-- אֱלֹהֵי, יִשְׂרָאֵל

8 .כִּי-עָלֶיךָ, נָשָׂאתִי חֶרְפָּה; כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי
9 .מוּזָר, הָיִיתִי לְאֶחָי; וְנָכְרִי, לִבְנֵי אִמִּי
10 .כִּי-קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי; וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ, נָפְלוּ עָלָי
11 .אֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי; וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי
12 .וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק; וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל
13 .יָשִׂיחוּ בִי, יֹשְׁבֵי שָׁעַר; וּנְגִינוֹת, שׁוֹתֵי שֵׁכָר
14 ;אֲנִי תְפִלָּתִי-לְךָ יְהוָה, עֵת רָצוֹן-- אֱלֹהִים בְּרָב-חַסְדֶּךָ

.עֲנֵנִי, בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ

15 .הַצִּילֵנִי מִטִּיט, וְאַל-אֶטְבָּעָה; אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי, וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם
16 ;אַל-תִּשְׁטְפֵנִי, שִׁבֹּלֶת מַיִם-- וְאַל-תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה

.וְאַל-תֶּאְטַר-עָלַי בְּאֵר פִּיהָ

17 .עֲנֵנִי יְהוָה, כִּי-טוֹב חַסְדֶּךָ; כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, פְּנֵה אֵלָי
18 .וְאַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ, מֵעַבְדֶּךָ: כִּי-צַר-לִי, מַהֵר עֲנֵנִי
19 .קָרְבָה אֶל-נַפְשִׁי גְאָלָהּ; לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי
20 .קָרְבָה אֶל-נַפְשִׁי גְאָלָהּ; לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי
21 :חֶרְפָּה, שָׁבְרָה לִבִּי-- וָאָנוּשָׁה

.וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן; וְלַמְנַחֲמִים, וְלֹא מָצָאתִי

22 .וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ; וְלִצְמָאִי, יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ
23 .יְהִי-שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח; וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ
24 .תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם, מֵרְאוֹת; וּמָתְנֵיהֶם, תָּמִיד הַמְעַד
25 .שְׁפָךְ-עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ; וַחֲרוֹן אַפְּךָ, יַשִּׂיגֵם
26 .תְּהִי-טִירָתָם נְשַׁמָּה; בְּאָהֳלֵיהֶם, אַל-יְהִי יֹשֵׁב
27 .כִּי-אַתָּה אֲשֶׁר-הִכִּיתָ רָדָפוּ; וְאֶל-מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ
28 .תְּנָה-עָוֺן, עַל-עֲוֺנָם; וְאַל-יָבֹאוּ, בְּצִדְקָתֶךָ
29 .יִמָּחוּ, מִסֵּפֶר חַיִּים; וְעִם צַדִּיקִים, אַל-יִכָּתֵבוּ
30 .וַאֲנִי, עָנִי וְכוֹאֵב; יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי
31 .אֲהַלְלָה שֵׁם-אֱלֹהִים בְּשִׁיר; וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה
32 .וְתִיטַב לַיהוָה, מִשּׁוֹר פָּר; מַקְרִן מַפְרִיס
33 .רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ; דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים, וִיחִי לְבַבְכֶם
34 כִּי-שֹׁמֵעַ אֶל-אֶבְיוֹנִים יְהוָה; וְאֶת-אֲסִירָיו, לֹא בָזָה
35 .יְהַלְלוּהוּ, שָׁמַיִם וָאָרֶץ; יַמִּים, וְכָל-רֹמֵשׂ בָּם
36 .כִּי אֱלֹהִים, יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן, וְיִבְנֶה, עָרֵי יְהוּדָה; וְיָשְׁבוּ שָׁם, וִירֵשׁוּהָ
37 וְזֶרַע עֲבָדָיו, יִנְחָלוּהָ; וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ, יִשְׁכְּנוּ-בָהּ

킹 제임스 버전

  1. 하나님, 나를 구원하여 주십시오. 내 영혼에 물이 깃들기를 빕니다.
  2. 나는 서 있지 않는 깊은 수렁에 빠져든다. 홍수가 나를 넘치게 하는 깊은 물에 빠진다.
  3. 나는 울음이 지겹다. 목이 메었다. 나의 하나님을 기다리는 동안 나의 눈이 무너진다.
  4. 이유 없이 나를 미워하는 자들은 내 머리털보다 더 많다. 나를 파멸시킬 자들은, 내 원수인 나를 부당하게 파멸시킬 자들이다. 그리고 나는 내가 빼앗지 않은 것을 되찾았다.
  5. 하나님, 주께서는 나의 어리석음을 아시고, 나의 죄는 주께 숨기지 않으십니다.
  6. 주 이스라엘의 하나님, 주님을 기다리는 자들이 나를 위하여 부끄러움을 당하지 않게 하십시오. 주님을 찾는 자들이 나를 위하여 당황하지 않게 하십시오.
  7. 주님을 위하여 내가 책망을 품었으니, 부끄러움이 내 얼굴을 덮었느니라.
  8. 나는 나의 형제자매에게는 이방인이 되고, 어머니의 자녀들에게는 외계인이 된다.
  9. 너희의 집안이 나를 괴롭히고, 너희를 책망하는 자들의 비난이 나를 덮쳤다.
  10. 내가 눈물을 흘리며 단식으로 영혼을 정벌했을 때, 그것은 내 탓이었다.
  11. 나는 베옷을 만들기도 하고, 그 옷들을 입기도 하였다.
  12. 성문에 앉아 있는 사람들이 나를 거역하여 말하니, 내가 주정뱅이들의 노래였다.
  13. 그러나 나로서는, 주님, 내가 드리는 기도는, 주께서 허락하시는 대로, 주님께 드리는 것이다. 하나님, 주의 자비로운 자비로운 자비로운 무리 속에서, 주의 구원의 진리로 나를 들으십시오.
  14. 나를 수렁에서 건져 주시고, 내가 가라앉지 않게 하십시오. 나를 미워하는 자들로부터 건져 주시고, 깊은 물에서 건져내십시오.
  15. 물벼락이 나를 넘치게 하지 말고, 깊은 사람이 나를 삼키게 하지 말며, 구덩이가 그녀의 입을 틀어막게 하지 말자.
  16. 주님, 주의 인자하심이 선하시니, 주의 인자하심이 영원하다. 주의 인자하심이 영원하다.
  17. 주의 종에게 얼굴을 숨기지 마십시오. 내가 곤경에 처해 있으니, 내 말을 빨리 들으십시오.
  18. 내 영혼에 가까이 다가가서, 그것을 되찾아라. 내 원수들 때문에 나를 건져라.
  19. 주께서는 나의 책망과 부끄러움과 수치를 아시고, 나의 원수들은 모두 주 앞에 있다.
  20. 책망으로 마음이 상하고, 마음이 무거워졌다. 불쌍히 여겨야 할 사람을 찾았지만, 불쌍히 여겨야 할 사람은 하나도 없었다. 그러나 나는 아무것도 찾지 못하였다.
  21. 그들은 또 나에게 고기를 달라고 용을 주었다. 그리고 나의 갈증 속에서 그들은 나에게 마실 식초를 주었다.
  22. 그들의 식탁이 그들 앞에 올가미가 되게 하여라. 그들의 복지를 위해서였어야 할 식탁이 올가미가 되게 하여라.
  23. 그들의 눈이 어두워지게 하여라. 그들이 보지 못하게 하여라. 그리고 계속 흔들리게 하여라.
  24. 그들에게 분개심을 쏟으시고, 분노에 찬 분노가 그들을 사로잡도록 하십시오.
  25. 그들의 거처를 적막하게 하고, 아무도 그들의 장막 안에 머물지 못하게 하라.
  26. 그들은 네가 매료된 자를 핍박하고, 네가 상처받은 자의 슬픔에 대하여 이야기한다.
  27. 그들의 죄악에 죄악을 더하여라. 그들이 너희의 의에 빠지지 않게 하여라.
  28. 그들을 산 자의 책에서 지워 버리고, 의로운 자와 함께 써서는 안 된다.
  29. 그러나 나는 가난하고 슬픈 사람이다. 하나님, 주의 구원이 나를 높은 곳에 세우게 하소서.
  30. 나는 노래로 하나님의 이름을 찬양할 것이며, 감사함으로 하나님의 이름을 확대시킬 것이다.
  31. 이것은 또한 뿔과 발굽이 달린 황소나 황소보다 주님을 더 기쁘게 할 것이다.
  32. 겸손한 사람은 이것을 보고 기뻐하며, 네 마음은 하나님을 찾는 마음으로 살 것이다.
  33. 주님은 가난한 사람을 돌보시며, 그의 포로가 되지 않게 하셨다.
  34. 하늘과 땅이 그와 바다와 거기에 움직이는 모든 것을 찬양하게 하라.
  35. 하나님께서 시온을 구원하시고, 유다 성읍을 건설하여, 그들이 거기에 살면서, 그 성읍을 차지할 것이다.
  36. 그 종자의 종자도 그 종자를 이어받아야 한다. 그 종자는 그 종자의 이름을 사랑하는 종자가 거기에 머물 것이다.

사용하다

유대교

주님을 위하여 내가 책망을 품었으니, 부끄러움이 내 얼굴을 덮었느니라.[3]
  • 14절과 32절은 로시 하사나의 둘째 날에 세마 앞에 복음으로 낭송된다.[4]

신약성서

이 시편은 신약성서의 여러 곳에서 인용되거나 언급된다.

"이러다가 그들의 율법에 '그들은 이유 없는 나를 미워했다'고 쓰여진 말이 실현될지도 모르는 일이었습니다."(시편 69:4 NKJV)
"그들은 또 내 음식에 쓸 갈을 주었고, 나의 갈증 때문에 나에게 마실 식초를 주었어."
시편책에 기록되어 있으니, 그의 거처를 황량하게 하고, 그 안에 아무도 살지 못하게 하라.(시편 69:25:NKJV)
  • Paul은 22-23절, 로마자 11:9-10의 시편 109:8을 인용하기도 한다.[5]
`그들의 식탁이 덫과 덫이 되게 하여라. 걸림돌과 보상이 되게 하여라. 그들의 눈이 어두워지지 않게 하고, 언제나 허리를 굽혀 절을 하여라.'
"그리스도는 자기 자신을 기쁘게 하지 않았다. 그러나 기록된 바와 같이 '너를 책망한 자들의 비난은 내게로 떨어졌다.'

정교회

그 시편은 컴플라인 기도 중에 읽힌다.

공동기도서

영국 교회 공동 기도서에서는 이 시편을 13일 저녁에 읽도록 임명한다.[7]

음악

이 장의 20절의 킹 제임스 버전은 조지 프리데릭 헨델(HWV 56)이 영어로 쓴 오라토리오 "메시아"의 텍스트로 인용된다.[8]

영국 국립 구명보트 협회

영국과 아일랜드의 구명보트 서비스인 왕립국민생명선연구소가 발행하는 용맹스러운 메달의 뒷면에는 15절, "깊은 나를 삼켜서는 안 된다"가 새겨져 있다.[9]

참고 항목

참조

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 68 (69)". medievalist.net. Retrieved 26 March 2019.
  2. ^ a b "Psalms Chapter 69 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 7 April 2021.
  3. ^ 로쉬 하샤나를 위한 완벽한 아트스크롤 마초르, 505페이지
  4. ^ 로쉬 하샤나를 위한 완벽한 아트스크롤 마초르, 271-73페이지
  5. ^ a b c d e f Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved 28 February 2019.
  6. ^ "... 날 잡아먹게 될 거야" 마소레틱 텍스트의
  7. ^ 영국 교회, 공통 기도서: 존 바스커빌이 1762년, 페이지 196ff에 인쇄한 시편
  8. ^ Block, Daniel I. (2001). "Handel's Messiah: Biblical and Theological Perspectives" (PDF). Didaskalia. 12 (2). Retrieved 19 July 2011.
  9. ^ RNLI, 1824: 갤러리를 위한 첫 번째 금메달, 2019년 2월 15일에 액세스

외부 링크