시편 16

시편 16
하나님, 나를 지켜 주소서. 내가 너희에게 믿음을 주겠느냐 ?
스코틀랜드의 운율 시편 16편
기타명	시편 15편 "보수파 미 도미네"
텍스트	데이비드에게 귀속된
언어	히브리어(원본)

시편 16편은 시편집에 수록된 16번째 시편이며, '왕 제임스 판'에서 영어로 시작하는 시편이다: "하나님, 나를 보호해 주십시요. 내가 너를 신뢰하렵니까."

그리스어 9부작과 라틴어 벌게이트 성경 번역에 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 15편이다. 라틴어 버전은 "Confana me Domine"^[1]을 시작한다.

이 시편은 다윗에게 귀속되어 다윗의 미치담으로 묘사된다.^[2] 시편 56-60편도 이 제목을 공유한다. Sarah Hoyt는 이 용어를 "관찰"^[3]이라고 묘사한다. 셈법학자 폴 하우트는 그것이 "계량기에 의해 제한됨" 또는 "시적 측정에 적합함"^[3]을 의미할 수 있다고 제안한다. 이 시편은 유대인, 가톨릭, 성공회, 동방 정교회, 개신교 재판소의 정규 부분을 이룬다. 마크 앙투안 샤르펜티에와 조지 프리데릭 헨델의 작곡을 포함한 음악으로 설정되었다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 16편의 히브리어 본문이다.^[4]

시	히브리어
1	.מִכְתָּם לְדָוִד: שָׁמְרֵנִי אֵל, כִּי-חָסִיתִי בָךְ
2	.אָמַרְתְּ לַיהוָה, אֲדֹנָי אָתָּה; טוֹבָתִי, בַּל-עָלֶיךָ
3	.לִקְדוֹשִׁים, אֲשֶׁר-בָּאָרֶץ הֵמָּה; וְאַדִּירֵי, כָּל-חֶפְצִי-בָם
4	:יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם, אַחֵר מָהָרוּ: .בַּל-אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם; וּבַל-אֶשָּׂא אֶת-שְׁמוֹתָם, עַל-שְׂפָתָי
5	.יְהוָה, מְנָת-חֶלְקִי וְכוֹסִי-- אַתָּה, תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי
6	.חֲבָלִים נָפְלוּ-לִי, בַּנְּעִמִים; אַף-נַחֲלָת, שָׁפְרָה עָלָי
7	.אֲבָרֵךְ--אֶת-יְהוָה, אֲשֶׁר יְעָצָנִי; אַף-לֵילוֹת, יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי
8	.שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד: כִּי מִימִינִי, בַּל-אֶמּוֹט
9	.לָכֵן, שָׂמַח לִבִּי--וַיָּגֶל כְּבוֹדִי; אַף-בְּשָׂרִי, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח
10	.כִּי, לֹא-תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל; לֹא-תִתֵּן חֲסִידְךָ, לִרְאוֹת שָׁחַת
11	:תּוֹדִיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים: .שֹׂבַע שְׂמָחוֹת, אֶת-פָּנֶיךָ; נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח

킹 제임스 버전

1. 주님, 나를 지켜 주소서. 내가 너를 신뢰하리니.
2. 주님, 주님께 이르시기를 나의 주님, 나의 하나님, 나의 하나님, 나의 하나님, 주님께로 나아가지 않으시며,
3. 그러나 땅 속에 있는 성도들과 뛰어난 자들에게, 나의 모든 기쁨이 되는 자들에게.
4. 그들의 슬픔은 또 다른 신을 재촉하는 것이 될 것이다. 그들의 피 제물은 내가 바치지 않을 것이며, 그들의 이름을 내 입술로 가져가지도 않을 것이다.
5. 주님은 나의 유산과 나의 잔의 일부분이다. 너는 나의 유산을 지켜라.
6. 그 대사들은 나에게 즐거운 장소에 놓여있다. 그렇다, 나는 훌륭한 유산을 가지고 있다.
7. 내가 주께 복을 빌어 주겠다. 주께서는 나에게 조언을 주셨다. 나의 고삐도 나에게 야기를 가르쳐 주셨다.
8. 내가 주님을 언제나 내 앞에 세워 놓았으니, 그가 내 오른쪽에 있기 때문에, 나는 감동받지 않을 것이다.
9. 그러므로 나의 마음은 기쁘고, 나의 영광은 다시 즐거워하며, 나의 육체는 또한 희망에 잠길 것이다.
10. 주님은 내 영혼을 지옥에 버리지 않으시며, 주님은 너희의 거룩한 분을 괴롭히시며, 부패를 보시지 않으신다.
11. 주께서는 나에게 삶의 길을 열어 주셨습니다. 주님 앞에서는 기쁨의 충만함이요, 주님의 오른손에는 영원한 기쁨이 있습니다.

구성

샤를르와 에밀리 브릭스(Emilie Briggs)는 그 내용을 다음과 같이 요약하였다: "시[편] 16은 믿음의 시편이다. 시편들은 그의 주여 야훼로 피신하고, 그의 성도들에게 선한 즐거움이 있는 최고의 복지(1-2절)를 구했다. 변절자들은 많은 슬픔을 가지고 있으며, 그는 그들과 그들의 신실한 예배(4절)를 멀리한다. Yahweh is his portion and his inheritance in pleasant places (v. 5-6); he enjoys His counsel (v. 7) and continual helpful presence (v. 8); he is glad and secure (v. 9), confident that Yahweh will not abandon him in Sheol (v. 10), but will grant him life and joy forever in His presence (v.11)." According to the Briggs, the author of this Psalm drew 예레미야 23:6, 33:16, 신구 33:12, 그리고 에즈라 책에 구절과 개념에 대해 썼으며, 페르시아 시대(즉 기원전 539년 이후)에 시편을 썼을 가능성이 가장 높다.^[5]

사용하다

유대교

3절은 피르케이 아봇 6장 10번에서 찾을 수 있다.^[6]

시편 16편은 브레슬로프의 레베 나흐만의 티쿤 하클랄리의 10편 시편 중 하나이다.^[7][8]

신약성서

신약성경에는 16편의 다음 구절이 언급되어 있다.

• 8~11절은 법 2:25~28에^[9] 인용되어 있다.
• 10b절은 13:35절에 인용되어 있다.^[9]

이 경우에 베드로와 바울은 모두 시편 16편을 예수의 부활에 적용하고 다윗의 목숨에는 적용하지 않았다.^[10]

공동기도서

영국교회 공동기도서에서는 시편 16편을 3일 오전에 낭독하도록 임명한다.^[11]

음악 설정

• 1699년 마르크 앙투안 샤르펜티어는 독주자, 합창자, 현악기, 연속기 등을 위해 "Confurna me Domine", H.230을 썼다.
• 10절의 킹 제임스 버전은 조지 프리데릭 헨델(HWV 56)의 영어 오라토리오 '메시아'에서 사용된다.^[12]

참조

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 시편 16

위키미디어 커먼즈에는 시편 16편과 관련된 미디어가 있다.

• 시편 16편의 텍스트가 수록된 작품: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서의 점수
• 시편 16: 합창 공용 도메인 도서관에서 무료 점수 (ChoralWiki)
• 히브리어와 영어로 된 16편 - 메촌-맘레
• 1928년 시편 제16편에 따른 시편
• 다비드의 미크탐. 주님, 나를 지켜 주시고, 주님 안에서 내가 피난을 가렵니다. 본문과 각주, usccb.org 미국 가톨릭 주교회의
• 시편 16:1 소개와 본문 biblestudytools.com
• 시편 16편 – 신에 대한 생명공약의 이점 enduringword.com
• 시편 16 / 후렴: 여호와께서 내 오른쪽에 계시니, 나는 넘어지지 아니하리라 잉글랜드의 교회
• 시편 16편의 찬송가 hymnary.org
• 찰스 스퍼건의 시편 16편 해설