시편 143
Psalm 143| 시편 143 | |
|---|---|
← 시편 142편 시편 144 → | |
 | |
| 책 | 시편집 |
| 히브리어 성경 부분 | 케투빔 |
| 히브리 부분의 순서 | 1 |
| 카테고리 | 시프레이 에멧 |
| 기독교 성경 부분 | 구약성서 |
| 기독교 부분의 질서 | 19 |
시편 143편은 마소레틱과 현대식 번호판의 성서 시편 143번째 시편이다. 그리스어 성경의 9부작 버전에서 약간 다른 번호 체계와 라틴어 번역본인 벌게이트/불가타 클레멘티나에서 이 시편은 시편 142편이다. 그것은 Penitential Psalms의 하나이다.
테마
Penitential Psalms 중 하나, 적들로부터 전해지는 기도다.[1] 승리와 평화를 위한 왕의 기도 형식을 취한다. 히포 아우구스티누스에 따르면 이 시편은 다윗의 아들 압살롬의 반란 때 쓴 것으로 보인다.[2]
Stavros Akrotiriianakis 신부는 대부분의 영어 번역에서 11절은 "당신의 의로움에서 나를 곤경에서 끌어내라"라고 쓰여 있는 반면, 그리스어로 읽는 것은 "당신의 의로움에서 내 영혼을 건져내라"라고 되어 있다고 지적한다. 이것은 12절의 낭독에 영향을 미친다. "이 구절은 우리의 삶이 아니라 우리의 영혼을 괴롭히는 자들을 파괴해 줄 것을 신에게 특별히 요구한다.[3]
또 다른 요소가 들어온다: 시편수가 10절에서 요구하는 대로 주님의 뜻에 맞게 조정하라. 8절도 같은 방향으로 간다. 여호와께서 의리를 지키시되 시편수의 변함없는 헌신이시니, 그의 기도가 응답하라.
텍스트
히브리어 성경판
다음은 시편 143편의 히브리어 본문이다.[4]
| 시 | 히브리어 |
|---|---|
| 1 | :מִזְמוֹר, לְדָוִד יְהוָה, שְׁמַע תְּפִלָּתִי-- הַאֲזִינָה אֶל-תַּחֲנוּנַי; .בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי, בְּצִדְקָתֶךָ |
| 2 | :וְאַל-תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט, אֶת-עַבְדֶּךָ .כִּי לֹא-יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל-חָי |
| 3 | ;כִּי רָדַף אוֹיֵב, נַפְשִׁי-- דִּכָּא לָאָרֶץ, חַיָּתִי .הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים, כְּמֵתֵי עוֹלָם |
| 4 | .וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי; בְּתוֹכִי, יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי |
| 5 | ;זָכַרְתִּי יָמִים, מִקֶּדֶם-- הָגִיתִי בְכָל-פָּעֳלֶךָ .בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵ |
| 6 | .פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ; נַפְשִׁי, כְּאֶרֶץ-עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה |
| 7 | :מַהֵר עֲנֵנִי, יְהוָה-- כָּלְתָה רוּחִי .אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי; וְנִמְשַׁלְתִּי, עִם-יֹרְדֵי בוֹר |
| 8 | :הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר, חַסְדֶּךָ-- כִּי-בְךָ בָטָחְתִּי .הוֹדִיעֵנִי, דֶּרֶךְ-זוּ אֵלֵךְ-- כִּי-אֵלֶיךָ, נָשָׂאתִי נַפְשִׁי |
| 9 | .הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה-- אֵלֶיךָ כִסִּתִי |
| 10 | :לַמְּדֵנִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ-- כִּי-אַתָּה אֱלוֹהָי .רוּחֲךָ טוֹבָה; תַּנְחֵנִי, בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר |
| 11 | .לְמַעַן-שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי; בְּצִדְקָתְךָ, תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי |
| 12 | .וּבְחַסְדְּךָ, תַּצְמִית אֹיְבָי: וְהַאֲבַדְתָּ, כָּל-צֹרְרֵי נַפְשִׁי--כִּי, אֲנִי עַבְדֶּךָ |
사용하다
유대인
2절은 로시 하사나 때 아미다의 반복에서 발견된다.[5]
신약성서
가톨릭교회
베네딕토 전통에서 누르시아의 베네딕토 16세는 시편 51편에 이어 토요일에 라우즈 사무소(Chapter 13세)에서 시편 142편(143편)을 선정했다.[7] 많은 수도원들이 여전히 이 전통을 지키고 있다.[8]
시편 143편은 라우즈(아침 기도)에서 매주 4회째 목요일, 매주 화요일 밤 컴플라인(야간 기도)에서 낭송된다.
정교회
이 시편은 모든 오르트로스, 파라클레스, 성모 마리아에 대한 경례, 그리고 성결절 예배에서 읽힌다.[3]
참조
- ^ Ps. 143, note, NAB
- ^ 아우구스티누스. "시편 143편, 니케네와 포스트 니케네 아버지들, 퍼스트 시리즈, 제8권 (J.E에 의해 번역됨) 트위드, 트랜스.) 뉴욕주 버팔로: 기독교 문학 출판사, 1888[파일:PD-icon.svg 12px 클래스=noviewer link=alt=Public Domain] 이 글에는 공개 도메인에 있는 이 출처의 텍스트가 통합되어 있다.
- ^ a b 아크로티리아나키스, 스타브로스 OCN "시편 143"
- ^ "Psalms Chapter 143 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 1 April 2021.
- ^ 로슈 하샤나를 위한 완벽한 아트스크롤 마초르, 367페이지[unreliable source?]
- ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 840. Retrieved February 28, 2019.
- ^ Traduation par pr.Prospect Guéranger, p. 41, Abbaye Saint-Pierre de Salmes, réimpression 2007
- ^ 프소티에 라틴프랑수아 드 브레비아레 모나스티크
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 시편 143편과 관련된 미디어가 있다. |