시편 141편

시편 141편
"주여, 그대에게 부르짖는다"
웨일스어로 된 시편 141:2 (1809년 날짜)가 서쪽 벽의 널빤지에 실렸다. 노스웨일즈 주 실케인 플린트셔의 세인트 메리 교회

시편 141편은 시편책에 수록된 141번째 시편이다. 그리스어 성경의 9부작 버전에서 약간 다른 번호 체계에서, 그리고 라틴어 번역인 벌게이트에서 이 시편은 시편 140이다. 그것은 적들로부터 보호해 달라는 것뿐 아니라 유혹에서 죄악까지 신에게 간청하는 다윗의 덕택으로 여겨진다.

텍스트

이 시편에는 '악인의 유혹과 억압'으로부터 구원을 받고, '죄 없는 삶을 살기 위한 분파적 지지'를 구하는 기도가 담겨 있는데, 아마도 '예루살렘에서 멀리 떨어진 군사 캠페인'에서 제의한 '왕의 시편'이라는 약간의 징조가 있기는 하지만(예: 그가 그렇게 하지 못하는 것) 평범한 숭배자의 기도일 것이다.2절에서는 절에서 희생하고 7절에서는 전투 손실을 한탄한다.^[1]

시	마소레틱 텍스트[2]	킹 제임스 버전
1	יְהֹוָ֣ה קְ֖רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַֽאֲזִ֥ינָה ק֜וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ [מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד]	(다윗의 시) 주님, 내가 주님께 부르짖을 때에, 내가 주님께 부르짖을 때에, 주님께 부르짖을 때에, 나를 재촉할 때에, 내 목소리에 귀를 기울이십시오.
2	תִּכּ֚וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֜פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב	주님 앞에 내 기도를 분향으로 올리고, 내 손을 들어 저녁 제물로 드려라.
3	שִׁיתָ֣ה יְ֖הֹוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֜צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי	주님, 내 입 앞에 시계를 차려 주시고, 내 입술 문을 지켜 주십니다.
4	אַל־תַּֽ֚ט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֚ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֜לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם	악한 일에 내 마음을 기울이지 않고 악한 일을 하는 자와 함께 행하는 자와 악한 일을 행하는 자들, 그리고 그들의 진미를 먹지 않게 해주시오.
5	יֶֽהֶלְמֵ֚נִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְיֽוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֖אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֜תְפִלָּתִ֗י בְּרָעֽוֹתֵיהֶֽם	의인이 나를 매질하게 하여라. 그것은 친절이 될 것이다. 주께서 나를 책망하게 하셔서, 내 머리를 아프게 하지 않는 기름으로 가득할 수 있는 기름이 될 것이다. 그러나 내 기도는 그들의 재난에도 있을 것이다.
6	נִשְׁמְט֣וּ בִידֵי־סֶ֖לַע שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָֽׁמְע֥וּ אֲ֜מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ	그들의 재판관이 돌로 된 곳에서 전복될 때에, 그들은 내 말을 들을 것이다. 그들은 상냥하기 때문이다.
7	כְּמ֚וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֜צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל	우리의 뼈는 땅에 나무를 베고 갈라 놓을 때와 같이, 무덤의 입가에 흩어져 있다.
8	כִּ֚י אֵלֶ֨יךָ יֱהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֜סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי	그러나 주님, 나의 눈은 주님께로 향한다. 주님은 나의 믿음이다. 내 영혼이 궁핍하지 않게 내버려 두십시오.
9	שָׁמְרֵ֣נִי מִֽידֵי־פַ֖ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֜מֹֽקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן	그들이 나를 위해 깔아 놓은 덫과 죄악의 일꾼들의 진드기를 막아 주소서.
10	יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָֽ֜נֹכִ֗י עַ֣ד אֶֽעֱבֽוֹר	악한 자들이 자기들 그물에 빠져들게 하고, 내가 도망치게 하여라.

6-7절("판사들이 돌로 된 장소에서 타도될 때...)"은 부패할 가능성이 높으며, 학자들은 그들의 번역을 최선의 추측이라고 부른다.^[3]

8~10절은 시편 140(cf)과 유사한 용어로 박해자에 대한 도움을 호소한다. 시편 35:8), 그리고 나쁜 친구를 멀리해야 하는 지혜 가르침(4절)은 시편 1과 비슷하다.^[1]

9절의 KJV 텍스트에 있는 진(viz. engins)은 קשותת를 번역하며, 보다 최근의 번역(NRSV, NASB)에서 "트랩"을 렌더링한다.

리터지

2절은 기도를 저녁 제사에 비유하면서 이 시편은 일찍부터 기독교의 일부가 되었다. John Chrysostom은 그것이 매일 불려졌음을 나타낸다. 콘스탄티노폴리스에서 행해지는 리투르기의 일부로서, 그것은 사전확장선물의 리투르기에 보존되어 있다.

리투르기의 일환으로 드미트리 보르트니안스키, 미하일 글링카, 알렉산드르 그레차니노프, 파벨 체스노코프의 러시아 작곡( ()을 비롯하여 수많은 음악적 각색도 갖추고 있다. 라틴어 텍스트(Dirigatur oratio mea)는 요한 마이클 하이든(MH 520)이 점진적으로, 올란데 데 라수스가 모토로 개작한다.

루터교 예배 책과 복음주의 루터교 예배는 그들의 저녁 기도 예배에서 시편을 두드러지게 보여준다.

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 141과 관련된 미디어가 있다.

• 히브리어와 영어로 된 시편 141편 - 메촌-마름
• 시편 141 킹 제임스 성경 - 위키소스