글레나우 시편

Gelineau psalmody

글레나우 시편은 1953년경 카톨릭 예수회 사제 조셉 글레나우가 프랑스에서 개발한 시편을 노래하는 방식으로, 10여년 뒤 영어 번역본이 등장하고 있다.[1] 주요 특징은 다음과 같다.

텍스트

Gelineau는 그 자신이 프랑스 예루살렘 성경의 작업 그룹의 일부였고 그는 히브리 원문의 리듬을 존중하는 시편자의 개정판을 개발했다. 이것은 나중에 시편을 그레일 시편 번역으로 영어로 번역되었다.

시

시편은 "펄스 톤" 기법을 사용하며, 주맥(바라인) 사이에 음절의 수가 가변적이다. 각 행마다 음절의 총수가 다르지만, 각 행에는 정해진 수의 악센트 음절이 있다. 그런 의미에서, 각 행마다 막대(펄스)가 같은 수를 포함하고 있지만 음절의 수는 3개("눈먼 쥐 3개")에서 11개("인생에 그런 것을 본 적이 있는가")[1]: 28 까지 다양하다. 하지만 그 노래와 달리, Gelineau는 "언어가 정확히 말할 때 음절의 자연적인 상대적 길이에 반대되는 정해진 음악적 리드미컬한 패턴에 절대 빠져서는 안 된다"[2]: 1 고 주장한다. 그러므로 그것은 일종의 싹트기 리듬이다.[3]: 79

안티폰

구절과 달리, 대척점은 보통 미터에서 짧은 찬송가-횡단에 가깝다. 대티콘의 템포는 구절의 그것과 직접적인 관련이 있다. 즉, 1비트 인 더더바 시구는 대티콘의 비트 단위인 전형적으로 4분의 1음(쿼터 노트) 또는 점크래쳇과 같다. 시편과 안티폰 사이에는 틈이 없어야 한다. 각각은 방해받지 않고 다른 것을 따라야 한다.[2]: 1 [4]

녹음

참조

  1. ^ Jump up to: a b Worship for the Presbyterian Church (1987). Daily Prayer (Supplemental Liturgical Resource). Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-24089-9.
  2. ^ Jump up to: a b Gelineau, Joseph (1955). Twenty four Psalms and a Canticle. Grail.
  3. ^ Erickson, Craig Douglas (1989). Participating in Worship: History, Theory and Practice. USA: Westminster John Knox Press. ISBN 0-8042-1900-1.
  4. ^ Larry George (2014-06-20), Gelineau Psalmody Demonstration Video, retrieved 2017-04-28