글레나우 시편

Gelineau psalmody

글레나우 시편은 1953년경 카톨릭 예수회 사제 조셉 글레나우가 프랑스에서 개발한 시편을 노래하는 방식으로, 10여년 뒤 영어 번역본이 등장하고 있다.[1] 주요 특징은 다음과 같다.

텍스트

Gelineau는 그 자신이 프랑스 예루살렘 성경의 작업 그룹의 일부였고 그는 히브리 원문의 리듬을 존중하는 시편자의 개정판을 개발했다. 이것은 나중에 시편을 그레일 시편 번역으로 영어로 번역되었다.

시편은 "펄스 톤" 기법을 사용하며, 주맥(바라인) 사이에 음절의 수가 가변적이다. 각 행마다 음절의 총수가 다르지만, 각 행에는 정해진 수의 악센트 음절이 있다. 그런 의미에서, 각 행마다 막대(펄스)가 같은 수를 포함하고 있지만 음절의 수는 3개("눈먼 쥐 3개")에서 11개("인생에 그런 것을 본 적이 있는가")[1]: 28 까지 다양하다. 하지만 그 노래와 달리, Gelineau는 "언어가 정확히 말할 때 음절의 자연적인 상대적 길이에 반대되는 정해진 음악적 리드미컬한 패턴에 절대 빠져서는 안 된다"[2]: 1 고 주장한다. 그러므로 그것은 일종의 싹트기 리듬이다.[3]: 79

안티폰

구절과 달리, 대척점은 보통 미터에서 짧은 찬송가-횡단에 가깝다. 대티콘의 템포는 구절의 그것과 직접적인 관련이 있다. 즉, 1비트 인 더더바 시구는 대티콘의 비트 단위인 전형적으로 4분의 1음(쿼터 노트) 또는 점크래쳇과 같다. 시편과 안티폰 사이에는 틈이 없어야 한다. 각각은 방해받지 않고 다른 것을 따라야 한다.[2]: 1 [4]

녹음

참조

  1. ^ Jump up to: a b Worship for the Presbyterian Church (1987). Daily Prayer (Supplemental Liturgical Resource). Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-24089-9.
  2. ^ Jump up to: a b Gelineau, Joseph (1955). Twenty four Psalms and a Canticle. Grail.
  3. ^ Erickson, Craig Douglas (1989). Participating in Worship: History, Theory and Practice. USA: Westminster John Knox Press. ISBN 0-8042-1900-1.
  4. ^ Larry George (2014-06-20), Gelineau Psalmody Demonstration Video, retrieved 2017-04-28