시편 64
Psalm 64| 시편 64 | |
|---|---|
← 시편 63 시편 65편 → | |
 1705년 시편 64장 6절 기준 네덜란드 그림 | |
| 책 | 시편집 |
| 히브리어 성경 부분 | 케투빔 |
| 히브리 부분의 순서 | 1 |
| 카테고리 | 시프레이 에멧 |
| 기독교 성경 부분 | 구약성서 |
| 기독교 부분의 질서 | 19 |
시편 64는 마소레틱 숫자법에 따른 시편 64번째 시편이다. 셉투아긴트(LXX)의 시편 63편과 벌게이트 번호 부여에 해당한다. 신이 화살로 쏘아야 할 '위함'(ררעֲל)과 '불륜의 일꾼'(פֹּעיייי ויֶןן)에 대한 방향이다. 시편은 적들로부터의 분만을 위한 기도, 또는 감사절이나 신의 심판의 증거로 취급될 수 있다.[1] The psalm is divided into either 10 or 11 verses (depending on whether the introductory לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִֽד "To the chief Musician [נצח], A Psalm of David" is counted as a separate verse).
내용
6-7절(Vulgate: 시편 63:7-8)은 초기 성경 번역에서 혼란의 대상이 되어왔다: 킹 제임스 버전은 히브리어를 다음과 같이 번역한다.
- `그들은 죄악을 찾아내고, 부지런히 찾아낸다. 그 모든 죄악에 대한 내면의 생각과 마음이 모두 깊다. 그러나 하나님께서 화살로 그들을 쏘시니, 그들이 갑자기 다칠 것이다.'
그러나 벌게이트에서 제롬은 9월경 본문에 근거하여 이것을 다음과 같이 표현하였다.
- 스크루타티 썬트는 불쾌하게 하고, 배변은 스크루탄트를 세밀히 조사한다. 악세데 호모 ad cor altum, et exalatabitur Deus. Sagittæ parvulorum factiving sunt plagæ eorum,
이는 "그들은 죄악을 찾아냈다: 그들은 그들의 수색에 실패했다. 사람은 고상한 마음에 응할 것이다. 하나님은 높으신 분이다. 아이들의 화살은 그들의 상처다."
라틴어의 형용사 알툼은 "높다"와 "깊다"라는 두 가지 의미를 모두 가지고 있으며, 여기서 LXX βαθεα "깊다"[2]를 번역할 때 사용되지만, "고상한 심장"의 해석에 그 자체를 제공했다. The "arrows of children" (Sagittæ parvulum) render LXX βέλος νηπίων, which has no correspondence in the Hebrew text as it has come down to us.[who?]
제롬의 번역은 초기 현대 기독교 전통에서 신성한 심장과 관련된 신비로운 해석을 낳았다. 예를 들어, 세라피노 뽀로레타는 다비디쿰에 있는 그의 코멘타리아에서 이것을 그리스도가 "그 높은 심장을 받을 수 있는 사람"이라는 관점에서 해석한다. 히크 [크리스투스] 솔러스 접근성 광고는 알툼을 조명한다.[3]
신의 화살이 하나님께로 돌아가게 한다. 4절에서 악인은 의인을 향해 남몰래 화살을 쏘는다. 7절에서 신은 악인을 향해 화살(화살, 복수형, 일부 번역)을 쏘지만, 9절에서와 같이 어떤 사람들에게는 화살을 살리는 것이 될 것이다. "남자들은 하나님의 일을 주장할 것이고, 그가 한 일을 곰곰이 생각할 것이다."[4]
사용하다
가톨릭교회
이 시편은 성인에 의해 선택되었다. 530년경 누르시아의 베네딕토 16세는 수요일 라우즈에서 엄숙한 집무실로 향했다. 성인의 규칙에서. 베네딕트, 시편 51 (50) 다음에 낭송되거나 불려졌고, 시편 65 (64) (13장)이 그 뒤를 이었다. 많은 애비들이 6세기부터 지금까지도 이 전통을 유지하고 있다.[5][6]
현재 '시간의 예배'에서는 시편 64가 4주간의 주기의 2주 토요일 정오 사무실에서 낭송되거나 노래된다.
공동기도서
영국 교회 공동 기도서에서는 이 시편을 12일 오전에 읽도록 임명한다.[7]
참조
- ^ Rodd, C. S. 18. 바톤과 머드디만에서의 시편(2001) 옥스퍼드 성경 해설 384페이지
- ^ βαθςς. 리델, 헨리 조지; 스콧, 로버트; 페르세우스 프로젝트의 그리스-영어 렉시콘
- ^ 세라피노 뽀로레타(세라피노 카포니), 제3권 1738권 다비디쿰의 코멘타리아, 페이지 95
- ^ 시편 64장 9절: 새로운 국제 버전
- ^ Traduation par proproper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solemes, reéimpression 2007) 페이지 41.
- ^ Psaultier latin-franscais du bréviaire monastique, 1938/2003, 페이지 267.
- ^ 영국 교회, 공통 기도서: 존 바스커빌이 1762년, 페이지 196ff에 인쇄한 시편
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 시편 64와 관련된 미디어가 있다. |
- 히브리어와 영어로 된 시편 64편 - 메촌-맘레
- 시편 64 킹 제임스 성경 - 위키소스
- 블루 레터 성경(Hebre, LXX 및 다양한 영어 번역)
- LXX, 벌게이트 및 녹스 번역(newadvent.org)
