시편 71편

Psalm 71
이 기사는 히브리어로 된 시편 71편에 관한 것이다.그리스 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호의 시편 71은 시편 72를 참조한다.
시편 71편
"주여, 내가 주님만을 믿나이다. 나를 혼란에 빠트리지 않게 하소서."
Psalm 71 (84280341).jpg
시편 71절까지 열린 성경
기타 이름
  • 시편 70
  • 도미네의 정자
언어히브리어(원본)

시편 71편은 시편 71번째 시편이며, 영어로 시작되는 제임스 왕 성경에서 시작됩니다. "주여, 나는 주를 믿나이다. 나는 결코 혼란에 빠지지 않게 하소서.히브리어 버전에는 제목이 없습니다.성경의 그리스어 Septuagint와 라틴어 Vulgate 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 70편입니다.라틴어로는 "In te Domine speravi"[1]로 알려져 있다.

시편에는 영어와 히브리어 모두 [2]24절의 번호가 매겨져 있다.유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 구성합니다.그것은[citation needed] 찬송가로 바꾸어 음악으로 설정되었다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 [3]71편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 בְּךָ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם
2 בְּצִדְקָֽתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּה־אֵלַ֥י אָ֜זְנְךָ֗ וְהֽוֹשִׁיעֵֽנִי
3 הֱיֵ֚ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֥וֹא תָמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֽוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצֽוּדָתִ֣י אָֽתָּה
4 אֱֽלֹהַ֗י פַּ֖לְּטֵנִי מִיַּד־רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵֽץ
5 כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יֱ֜הֹוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי
6 עָלֶ֚יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֖מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד
7 כְּמוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֜אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז
8 יִמָּ֣לֵא פִ֖י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֜יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ
9 אַל־תַּ֖שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֜חִ֗י אַל־תַּֽעַזְבֵֽנִי
10 כִּֽי־אָֽמְר֣וּ אֽוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹֽׁמְרֵ֥י נַ֜פְשִׁ֗י נֽוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו
11 לֵאמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִדְפ֥וּ וְ֜תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל
12 אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֜לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה (כתיב חֽיּשָׁה)
13 יֵב֣שׁוּ יִכְלוּ֘ שֽׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעְטּ֣וּ חֶרְפָּ֣ה וּכְלִמָּ֑ה מְ֜בַקְשֵׁ֗י רָֽעָתִֽי
14 וַֽאֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֜הֽוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ
15 פִּ֚י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַ֖יּוֹם תְּשֽׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֚י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת
16 אָב֗וֹא בִּ֖גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָֽתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ
17 אֱלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֜֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
18 וְגַ֚ם עַד־זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֘ אֱלֹהִ֪ים אַל־תַּֽעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֽוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֜ב֗וֹא גְּבֽוּרָתֶֽךָ
19 וְצִדְקָֽתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֜לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ
20 אֲשֶׁ֚ר הִרְאִיתַ֨נִי (כתיב הִרְאִיתַ֨נִו) צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְ֫רָע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי (כתיב תְּחַיֵּ֑ינִו) וּמִתְּהוֹמ֥וֹת הָ֜אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּֽעֲלֵֽנִי
21 תֶּ֚רֶב גְּֽ֜דֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַֽחֲמֵֽנִי
22 גַּם־אֲנִ֚י אֽוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֘ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֜ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
23 תְּרַנֵּ֣נָּה שְׂ֖פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֜נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ
24 גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֖יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִי־חָֽ֜פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָֽעָתִֽי

킹 제임스 버전

다음은 제임스 왕의 성경에 나오는 시편 전문이다.

  1. 주님, 내가 주님만을 의지하오니, 나를 혼란에 빠뜨리지 않게 하소서.
  2. 주의 의로 나를 건져 주시고, 나를 피하여 주십시오. 주의 귀를 내게 기울이시고, 나를 구원해 주십시오.
  3. 너는 나의 견고한 거처가 되어라. 내가 항상 의지할 곳이니라. 너는 나의 반석이고 나의 요새이다. 너는 나를 구하라고 명령을 내렸다.
  4. 나의 하나님, 나를 악인의 손에서, 불의하고 잔인한 자의 손에서 구해 주십시오.
  5. 주 하나님, 주께서는 나의 희망이요, 나의 어린 시절부터 나의 믿음입니다.
  6. 내가 태아에서 나왔으니, 나를 어미의 뱃속에서 꺼내 주신 분이시니, 내가 주를 찬양하는 일이 끊이지 않을 것입니다.
  7. 나는 많은 사람들에게 신기한 존재이지만, 너는 나의 든든한 피난처이다.
  8. 주의 찬양과 영광으로 종일 내 입을 가득 채우소서.
  9. 늙어서도 나를 버리지 말아 주시고, 힘이 쇠약해져도 나를 버리지 말아 주십시오.
  10. 나의 원수들이 나를 원망하며, 나의 영혼을 기다리는 자들이 함께 의논하고,
  11. 하나님이 그를 버리셨다. 그를 박해하고 데려가라. 구해줄 사람이 아무도 없다.
  12. 신이시여, 내게서 멀지 않게 하소서. 신이시여, 빨리 저를 도우소서.
  13. 내 영혼에 대적하는 자들이 수치를 당하고, 나를 해치려는 자들이 수치를 당하고, 수치를 당하게 해주십시오.
  14. 그러나 나는 끊임없이 희망할 것이며, 그럼에도 불구하고 너를 더욱 더 찬양할 것이다.
  15. 주의 의로우심과 구원을 종일 내 입으로 밝히겠습니다. 나는 그 수를 알지 못하기 때문입니다.
  16. 나는 주 하나님의 힘으로 가겠다. 주의 의로우심을 말하겠다. 주의 의로우심만을 말하겠다.
  17. 하나님, 주께서 어린 시절부터 나를 가르치셨으니, 내가 지금까지 주의 놀라운 일을 선포하였습니다.
  18. 내가 늙고 머리가 희끗희끗할 때에도 하나님, 나를 버리지 말아 주십시오. 내가 주의 힘을 이 세대에게 보이고, 주의 능력을 앞으로 올 모든 사람에게 보일 때까지.
  19. 하나님, 주의 의로우심도 매우 높으시며, 큰 일을 하신 분입니다.오 하나님, 누가 당신과 같습니까!
  20. 나에게 크고 고통스러운 고난을 안겨 주신 주님, 나를 다시 소생시켜 주시고, 나를 땅속 깊은 곳에서 다시 일으켜 세워 주십시오.
  21. 나의 위대함을 높여 주시고, 사방에서 나를 위로해 주십시오.
  22. 나의 하나님, 내가 시편과 주의 진실과 함께 주를 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩한 자여, 내가 수금을 들고 주를 찬양하겠습니다.
  23. 내가 주님께 노래할 때에, 내 입술은 크게 기뻐할 것이며, 주께서 속죄하신 나의 영혼도 기뻐할 것이다.
  24. 나의 혀도 종일 주의 의로우심을 말할 것입니다.그들은 부끄러움을 당하여 나의 상처를 노리고 있기 때문입니다.

코멘트

히브리어 본문의 시편 71편에는 시편의 처음 두 권에 나오는 네 개의 시편 중 하나인 제목이 없다.그러나 그리스 신전에는 '다윗에 의해, 요나답의 아들들과 포로로 잡힌 [4]첫 번째 자들 중 하나'라는 제목이 있다.

신학자 앨버트 반스는 이것이 "의인의 시련을 가리키는 시편의 '계급'에 속한다"[5]고 제안한다.

9절, 17절, 18절은 시편가가 노인이며, 아마도 그의 통치 말기의 왕으로, 심각한 질병이나 죽음의 형태로 고통에서 벗어나고자 하는 것(20절), 그리고 신이 그를 버렸다고 주장하는 그의 '적'들의 조롱으로부터 벗어나고자 한다는 것을 암시한다(11절).저자는 평생 자신을 지탱해 온 신에 대한 믿음(5-6절, cf.17절)에 대해 말하면서 신과의 친밀한 관계를 확인하고, 신이 자신을 거부하지 않기를 기도하며, 신의 구원에 대한 증인을 선언하고(20-21절, cf.13절) 새로운 건강을 구한다.(14~16, 22~[4]24조)를 다시 칭찬한다.

이그나티우스 M.C. 오빈와는 박사논문을 [6]바탕으로 이 시편에 대한 책을 쓴 유일한 사람이다.오빈와는 양적 어휘 분석을 통해 시편의 주제는 노년이 아니라 피난처와 YHWH의 정의라고 주장한다.

이 시편의 한 가지 독특한 특징은 다음과 같은 다른 시편(거의 직접 인용)을 자주 언급한다는 것이다.

  • 1절부터 3절까지는 시편 31절부터 3절까지 거의 일치한다.
  • 5~6절은 시편 22장 9~10절을 암시한다.
  • 11절(NRSV는 이 조항을 번복한다)부터 시편 22장 1절까지
  • 12~13절~시편 35:22;38:21;40:13~14
  • 24절부터 시편 35장 4, 26절; 40장 14절.[4]

사용하다

유대교

일반 기도서

영국 교회의 기도서에서는 이 찬송가를 그 [8]달 14일 아침에 읽도록 되어 있다.

음악 설정

Marc-Antoine Charpentier, "In te Domine speravi" H.228, 솔리스트, 코러스, 현악, 콘티뉴용 (1699년)

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편/시편 70(71) Wayback Machine 중세에 2017-05-07 아카이브 완료.그물
  2. ^ 시편 71: 마소레틱 텍스트와 JPS 1917 판에 따른 히브리어 영어 성경
  3. ^ "Tehillim - Psalms - Chapter 71". Chabad.org. 2019. Retrieved January 26, 2019.
  4. ^ a b c Rodd, C. S. (2007). "18. Psalms". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 386–387. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
  5. ^ 반즈, A.(1834), 시편 71편의 반즈 노트, 2021년 12월 13일에 접속
  6. ^ Obinwa, Ignatius M. C. (2006). Yahweh my refuge : a critical analysis of Psalm 71. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN 3-631-55903-8. OCLC 76814722.
  7. ^ The Complete Artscroll Siddur, 525페이지
  8. ^ 영국 교회, 공동기도서: 1762년 존 바스커빌이 인쇄한 시편 196쪽

외부 링크