시편 96편

Psalm 96
이 기사는 히브리어로 된 시편 96편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 96은 시편 97을 참조한다.
시편 96편
"주님께 새 노래를 불러라"
왕실 시편
Stundenbuch der Maria von Burgund Wien cod. 1857 Engel.jpg
1477년 부르고뉴의 마리아 시간에 나타난 칸타테 도미노의 시작
기타 이름
  • '칸테이트 도미노"
  • "Singet dem Herrne neues 거짓말"
  • 바다표범목
관련된
언어히브리어(원본)
시편 96편
← 시편 95편
Feldkirchen Waiern Martin-Luther-Straße 4 evangelische Pfarrkirche A.B. Orgelempore 20072019 6859.jpg
오스트리아 케른텐 펠드키르헨의 한 교회에서 독일어로 시편 96편의 시작
책시편
히브리어 성경 부분케투빔
히브리어의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 96편은 찬송가인 시편의 96번째 시편이다.시편의 첫 구절은 영어로 "오, 주님께 새로운 노래를 불러라"라고 노래합니다.시편 98편과 149편과 마찬가지로, 이 시편은 음악과 춤으로 하나님을 찬양하는 것을 부르는데, 그가 그의 백성들을 선택하고 그들이 승리하도록 도왔기 때문이다.그것은 신을 백성들의 왕으로 찬양하는 왕실 시편 중 하나이다.

그리스 신화와 라틴 불게이트에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 95편이다.

그 찬송가는 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 예배의 규칙적인 부분을 형성한다.라틴어 결론인 "Laetentur caeli"는 크리스마스 밤 예배 때 사용된다.그 찬송가 또는 구절은 찬송가로 옮겨졌고, 특히 그의 찬도스 앤템스의 헨델에 의해, 그의 합창 교향곡 롭게상의 악장에서 멘델스존에 의해 인용되었고, 졸탄 가르도니는 세 개의 모테트의 일부로서 종종 음악에 맞춰졌다.

인키핏: "오, 주님께 새로운 노래를 불러라: 온 땅, 주를 향해 노래하라." (KJV; 히브리어로)★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」[1][2]

배경과 테마

라닥에 따르면, 이 찬송가는 다윗에 의해 그가 언약궤를 예루살렘으로 가져갔을 때 지어졌다고 한다.이날 다윗은 호두와 온 땅 주님께 노래하라 두 곡을 작곡했다(이 시편 2절, 1장 16장 23절에도 기록되어 있다).연대기 16장 7절에서 언급했듯이, 다윗은 아삽과 그의 형제들에게 매일 이 노래들을 부르라고 지시했습니다.호두는 매일 아침 방주 앞에서 노래되었고, 시편 96편은 매일 오후 방주 앞에서 노래되었다. 성전이 지어지고 방주가 [3]옮겨질 때까지 말이다.그러나 알렉산더 커크패트릭은 이 노래의 "신기함"을 바빌로니아 포로로부터 이스라엘을 구출한 것과 연관시켜 "국가 역사의 새로운 무대"[4]를 열었다.그는 이 시편의 Septuagint의 제목이 "포로가 된 후 집이 지어졌을 때"[4]라고 언급한다.

히브리어로 이 찬송가는 시루 라셈(Siru Lashem)으로 알려져 있으며, "노래"라는 단어를 세 번 반복한다.미드라쉬 테힐림에 따르면, 이 세 가지 사례는 "이스라엘이 신을 찬양할 때"라는 세 가지 매일의 기도를 암시한다.다음과 같은 것이 있습니다."주님께 새 노래를 불러라"(1절), "주님께 노래하라"(1절), "주님께 노래하라"(1절), "주님께 노래하라"(2절), 저녁 기도인 "마리브"(2절)[5][6]는 "주님께 노래하라"(2절)에 해당합니다.

침례교 목사 찰스 스퍼건의 평가에서 시편 96편은 "선교 찬송가"[7]이다.특히 사막에서 신을 향한 이스라엘의 냉혹함을 묘사한 시편 95편과 짝을 이룬다.기독교 학자들은 이스라엘이 메시아와 마찬가지로 예수를 배척하는 냉혹한 태도를 취했다고 주장하기 [7][8]때문에 이제 기독교인들은 세계에 복음을 선포해야 할 임무를 갖게 되었다.마태오 헨리는 이 시편에서 10절부터 13절까지 [9]복음을 전하는 사람들에게 무슨 말을 해야 하는지에 대한 지시로 해석한다.

성경학자들은 시편 96편과 97편 사이에 수많은 주제와 구조적인 유사성에 주목하고 있는데, 둘 다 "YHWH의 킹십" [10]시편이다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 96편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ
2 שִׁ֣ירוּ לַ֖יהֹוָה בָּֽרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֜י֗וֹם יְשֽׁוּעָתֽוֹ
3 סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֜עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו
4 כִּ֥י גָ֘ד֚וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֜֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים
5 כִּ֚י כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֜יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה
6 הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֜תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ
7 הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז
8 הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֥וּ מִ֜נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו
9 הִשְׁתַּֽחֲו֣וּ לַֽ֖יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֜פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ
10 אִמְר֚וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֚ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּבֵ֣ל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֜מִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים
11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֖שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִרְעַ֥ם הַ֜יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ
12 יַֽעֲלֹ֣ז שָׂ֖דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֜רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר
13 לִפְנֵ֚י יְהֹוָ֨ה כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בֶּאֱמֽוּנָתֽוֹ

킹 제임스 버전

  1. 새 노래로 주를 찬양하라. 온 땅아, 주님을 찬양하라.
  2. 주님을 찬양하며, 그 이름을 축복하며, 그 구원을 날마다 전하라.
  3. 그의 영광을 이교도에게 알리시고, 그의 기적을 만민에게 알리십시오.
  4. 주께서는 위대하시니, 크게 찬양받으시고, 모든 신보다 더 두려워하실 것입니다.
  5. 열방의 모든 신들은 우상이니, 주께서 하늘을 만드셨다.
  6. 영광과 위엄이 그 앞에 있고, 힘과 아름다움이 그 성소에 있다.
  7. 백성의 동족들아, 주님께 영광을 주시고, 힘을 주소서.
  8. 주의 이름에 걸맞은 영광을 주님께 드리며, 제물을 바치고, 주의 뜰로 들어가십시오.
  9. 거룩한 아름다움으로 주를 섬기십시오. 온 땅아, 그 앞에서 두려워하소서.
  10. 너희는 열방 가운데서 주께서 다스리신다고 말하여라. 세상은 흔들리지 않을 것이다. 그는 백성을 공정하게 심판할 것이다.
  11. 하늘은 즐거워하고 땅은 즐거워하며, 바다와 그 가득함도 기뻐하게 하소서.
  12. 들과 그 안에 있는 모든 것을 즐겁게 하여라. 그러면 숲의 모든 나무가 기뻐할 것이다.
  13. 주 앞에 오시는 분이니, 땅을 심판하러 오시는 분이시니, 그는 의로 세상을 심판하시며, 그의 진리로 백성을 심판하실 것이다.

텍스트 증인

히브리어로 된 이 장의 본문을 포함한 몇몇 초기 사본들은 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스 코덱스(1008)[11]를 포함한 마소레틱 텍스트 전통에 관한 것이다.

현존하는 가장 가까운 Aq는Taylor 약 130년에 시노페의 아퀼라가 코이네 그리스어로 번역한 것을 포함하며, 7절부터 [12]13절까지 포함되어 있다.

제1절

오, 신곡을 신께 부르세요!
온 지구인이여 주님을 찬양하라.[13]

이 말들은 이사야 42장 [4]10절의 예언자 이사야의 말과 일치합니다.

사용하다

유대교

시편 96편은 캅발랏 샤브밧 [14]예배 중에 낭송되는 여섯 편의 시편 중 두 번째 시편이다.이 여섯 편의 시편은 한 주의 여섯 날을 나타내며, 시편 96편은 한 주의 두 번째 날([15]월요일)에 해당합니다.

4절과 9절은 셀리쵸의 [16]일부분이다.

시편 96편은 가족들의 [17]기쁨을 높이기 위해 낭송된다.

천주교

라틴어로 된 마지막 세 구절인 "Laetentur caeli"는 신의 [18]탄생을 위한 밤 미사 때 사용되는 성전 대척점을 구성합니다.

음악 설정

시편 96편은 노래를 부르기 위해 찬송가로 번역되어 종종 음악에 맞춰졌다."Laetentur caeli" (시편 11절-13절)는 오르란데 드 라수스에 의해 4부로,[19] 지오반니 바사노에 [20]의해 이중 합창단으로 설정되었습니다.[21]헨델은 시편을 1712년 [22]경으로 설정했고 그의 찬도스 앤템스의 악장은 1717년 또는 1718년에 [23]설정했다.바로크 시대의 독일 배경:

19세기에 멘델스존은 1810년에 그의 합창 교향곡 롭상 악장 10에서 성경 원문에 대한 시편 96편을 인용했다.체코 작곡가 안토닌 드보르작(Antonin Dvoáak)은 1894년 [30]그의 성서 노래의 마지막 악장에서 시편 98편의 구절과 결합된 시편을 인용했다.

20세기에 졸탄 가르도니는 독일어 시편 96편을 핀란드 노래와 [31]쇼트가 발표한 시편 23편과 함께 혼성 합창 아카펠라를 위한 세 가지 모테트의 일부로 설정했다.제임스 맥밀런은 1997년에 이 [32]시편에서 따온 가사로 "신곡"을 작곡했다.

찬송가에는 1901년 '이것이 내 아버지의 세계'와 '주님께 새로 [33]만든 노래를 불러라'가 있다.시편에서 영감을 받은 음악에는 "Fully Saved Today"[35]라는 찬송가를 바탕으로 한 시각장애인 윌리 존슨의 가스펠 블루스, "Church, I'm Fully Saved To-Day"[34]도 포함되어 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ "Psalm 96:1 Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth". biblehub.com.
  2. ^ "TanakhML Project. Text Browser. BHS". www.tanakhml.org.
  3. ^ 2005년 루빈, 페이지 284
  4. ^ a b c 커크패트릭, A.(1906) 시편 96편의 케임브리지 학교 및 대학을 위한 성경은 2022년 4월 20일에 접속했다.
  5. ^ 눌만 1996, 페이지 307
  6. ^ "Midrash Tehillim / Psalms 96" (PDF). matsati.com. Retrieved 6 January 2019.
  7. ^ a b "Charles H. Spurgeon's Treasury of David". Christianity.com. 2019. Retrieved 7 January 2018.
  8. ^ Cole, Steven J. (2009). "Psalm 96: Worshiping, Witnessing, Waiting". bible.org. Retrieved 7 January 2018.
  9. ^ Henry, Matthew (2019). "Matthew Henry Bible Commentary". Christianity.com. Retrieved 7 January 2018.
  10. ^ Howard Jr. 1997, 페이지 141-4
  11. ^ *Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. pp. 35–37. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved 26 January 2019.
  12. ^ *Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ: Volume 3.i. A&C Black. p. 497. ISBN 9780567604521.
  13. ^ 시편 96:1:새로운 킹 제임스 버전
  14. ^ Kadden, Bruce; Kadden, Barbara Binder (2004). Teaching Tefilah: Insights and Activities on Prayer. Behrman House. p. 87. ISBN 0867050861.
  15. ^ Nulman 1996, 225페이지
  16. ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 44.
  17. ^ "Emotions/Fear/Behavior". Daily Tehillim. Retrieved 6 January 2019.
  18. ^ "Gregorian Propers • St. René Goupil Gradual". Corpus Christi Watershed. Retrieved 4 February 2019.
  19. ^ Laetentur coeli(올란도 디 라소):합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보
  20. ^ Laetentur coeli a 8 (Giovanni Bassano) :합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보
  21. ^ Laetentur caeli:합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보
  22. ^ 신곡을 신에게 부르다, HWV 249a(핸델, 조지 프리데릭):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  23. ^ G.F. 헨델: "오, 와서 주님께 노래합시다," H. 253 (찬도스 앤섬 8) 엠마뉴엘 뮤직
  24. ^ 쉬츠, 하인리히 / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a 베렌레이터
  25. ^ Singet dem Herrn, TWV 1:1748: International Music Score Library Project에서의 악보
  26. ^ RISM 150204809; RISM 452014932
  27. ^ 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(ChoralWiki)의 Singet dem Herrn neues Lied(Georg Philipp Telemann)
  28. ^ Georg Philipp Telemann – Catalogue TWV – 02 ~ 15 : 캔타츠 다이버 – 07. Psaumes www.musiqueorguequebec.ca 웹사이트.
  29. ^ RISM 452513236
  30. ^ "Biblical Songs". antonin-dvorak.cz. Retrieved 11 September 2016.
  31. ^ "Three motets". Schott. 2011. Retrieved 31 August 2011.
  32. ^ "James MacMillan - A New Song". Boosey & Hawkes. Retrieved 23 June 2020.
  33. ^ 시편 96편의 찬송가 hymnary.org
  34. ^ Wirz, Stefan. "Blind Willie Johnson discography". Retrieved 10 February 2015.
  35. ^ "Fully Saved Today". hymnary.org. Retrieved 31 January 2015.

원천

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 96편과 관련된 매체가 있다.