시편 92

시편 92
ps 시편 91 시편 93 →
1768년 독일 쿠르퓌르스텐비벨에서 시편 92의 시작.
책	시편집
히브리어 성경 부분	케투빔
히브리 부분의 순서	1
카테고리	시프레이 에멧
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	19

미즈모어 셜 롬 하샤바트로 알려진 시편 92(그리스어 넘버닝: 시편 91)는 표면적으로는 샤브밧 데이에 바쳐진다.^[1] 비록 어느 날이라도 읊을 수 있지만, 유대 전통에서는 일반적으로 샤브바트를 위해 예약되어 있으며 축제일에 아침 예배 동안 읊기도 한다.

텍스트

시편은 원래 히브리어로 쓰여졌다.

시 번호 매기기

히브리어의 본문은 16절로 나뉘는데,^[2] 시편 92:1이 명칭으로 구성되어 있다.

시편. 안식일을 위한 노래. (NKJV)

영어판에서는 별도의 구절로서 번호가 매겨지지 않는다. 그때부터 영어판의 시편 92:1–15는 히브리어의 본문 2–16절에 해당한다.

히브리어 성경판

다음은 시편 92의 히브리어 본문이다.^[2]

시	히브리어
1	מִזְמ֥וֹר שִׁ֜֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת
2	ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַֽיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן
3	לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶֽ֜אֱמוּנָֽתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת
4	עֲלֵֽי־עָ֖שׂוֹר וַֽעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר
5	כִּ֚י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפָֽעֳלֶ֑ךָ בְּמַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן
6	מַה־גָּֽדְל֣וּ מַֽעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֜אֹ֗ד עָֽמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ
7	אִ֣ישׁ בַּ֖עַר לֹ֥א יֵדָ֑ע וּ֜כְסִ֗יל לֹֽא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת
8	בִּפְרֹ֚חַ רְשָׁעִ֨ים כְּֽמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֖יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד
9	וְאַתָּ֥ה מָ֜ר֗וֹם לְעֹ֘לָ֥ם יְהֹוָֽה
10	כִּ֚י הִנֵּ֪ה אֹֽיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹֽיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֜תְפָּֽרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
11	וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֜לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַֽעֲנָֽן
12	וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֣ים עָלַ֣י מְרֵעִ֑ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי
13	צַדִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה
14	שְׁתוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ
15	ע֖וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִֽהְיֽוּ
16	לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֜וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה (כתיב עַלָ֥תָה) בּֽוֹ

킹 제임스 버전

안식일을 위한 시편이나 노래.

1. 주님께 감사를 드리며, 주의 이름을 찬양하여라. 가장 높으신 주님,
2. 아침에 주의 인자하심과 밤마다 주의 진실하심을 주님께 전하여라.
3. 열 줄의 악기와, 시건방진 소리에, 하프에 엄숙한 소리를 내며.
4. 주님, 주님, 내가 주의 일을 기뻐하게 해주셨습니다. 내가 너희의 손으로 승리할 것이다.
5. 주님, 주의 업적이 얼마나 크십니까 ? 주의 생각이 매우 깊으십니다.
6. 짐승 같은 사람은 알지 못한다. 바보도 이것을 이해하지 못한다.
7. 악한 자들이 풀처럼 샘솟고, 죄악의 모든 일꾼들이 번성할 때에, 그것은 그들이 영원히 멸망할 것이다.
8. 그러나 주님, 너희는 영원토록 가장 높으신 분이다.
9. 주님, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의 원수들이여, 주의
10. 그러나 나의 뿔은 유니콘의 뿔처럼 너희를 찬양하여라. 나는 신선한 기름을 부을 것이다.
11. 내 눈은 내 원수들에게서 나의 욕망을 볼 것이며, 내 귀는 나에게 대항하여 솟아오르는 악인의 욕망을 들을 것이다.
12. 의인은 야자나무처럼 번성할 것이며, 레바논의 삼나무처럼 자랄 것이다.
13. 주의 집에 심은 자들이 우리 하나님의 궁전에서 번성할 것이다.
14. 그들은 늙어서도 열매를 맺을 것이다. 그들은 기름지고 번성할 것이다.
15. 주께서 꼿꼿이 세우셨으니, 그는 나의 반석이며, 그 안에 불의가 없다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 알레포 코덱스(10세기)와 코덱스 레닌그라덴시스(1008년)가 포함된 마소레틱 텍스트 전통이다.^[3]

현존하는 Palimpsest Aq는^Taylor 시노페의 아퀼라가 C. 130 CE에서 코인 그리스어로 번역한 것을 포함하고 있으며, 1-10절의 구절을 포함하고 있다.^[4]

사용하다

유대교

시편 92편은 모든 샤브밭에서 세 번 낭송된다.

• 갑발랏샤바트의 일부분.^[5] 이 암송은 샤브밭에서 공식적으로 알려준다.
• 페스케이 데짐라 때.^[6] (주일에 발생하는 욤토브에 있는 페스케이 데짐라에서도 낭송된다.)
• 샤브밧의 Shir Shell Yom에 나오는 그날의 노래.^[7]

1절은 미쉬나 타미드 7장 4절의 일부분이다.^[8]

1-2절은 리켈 애셔 샤브밧의 일부분으로 샤브밭에 쉐마 앞에 놓인 축복 속에서 낭송된다.^[9]

미드라쉬에 따르면 시편 92편은 아담에 의해 전해졌다고 한다. 아담은 금요일에 창조되었고, 샤브밧의 시작에 이 시편을 말했다. 샤브밭에 대해 말하는 시편이 아니라 샤브밭에 나오는 시편이다. 아담은 오늘이 처음 존재한 날이며 창조주의 업적에 경탄했다.^[10]

음악 설정

• 시편 92 "보넘 에스트 콘피테리 도미노" H.185는 3개의 목소리, 2개의 트레블 악기, 연속 악기에 대한 것으로 마크 앙투안 샤르펜티에의 음악으로 설정되었다.
• 시편 92 "보넘 에스트 콘피테리 도미노" H.195는 독주자, 합창자, 2곡의 바이올린 또는 바이올린과 연속곡을 위한 것으로 마르크 앙투안 샤르펜티에(1687 - 88)의 음악으로 설정되었다.
• 시편 92편은 프란츠 슈베르트가 살로몬 설저(D 953)를 위해 작곡했다.
• 오스트리아계 미국인 작곡가 에릭 자이슬의 레퀴엠 에브라히코(1945)는 '유럽 유대인 비극의 다른 수많은 희생자들'을 기리는 시편 92편을 배경으로 한 작품으로 홀로코스트 기념의 첫 주요 작품으로 꼽힌다.^{[citation needed]}
• 미국의 작곡가 마크 알버거도 시편 92편의 음악적 배경음악을 작곡했다.

참고 항목

라틴 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 프살미 (불가타)

위키소스 - 시편 92

• 관련 성경 부분: 시편 1, 예레미야 17편

참조

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 시편 92

위키미디어 커먼즈에는 시편 92와 관련된 미디어가 있다.

• 히브리어 및 영어로 된 시편 92편 - 메촌-맘레
• 제미로트 데이터베이스에서 시편 92(히브리어) 2절에 대한 음악 설정을 위한 녹음
• 시편 92편의 마지막 4절까지의 음악적 배경("의인은 야자수처럼 번성할 것이다.(") 제미로트 데이터베이스에서)