시편 58

Psalm 58
이 기사는 히브리어로 된 시편 58편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기의 시편 58은 시편 59를 참조한다.
시편 58
"성도들아, 참으로 의로운 말씀을 하십니까?"
Ravenscroft58.png
토마스 라벤스크로프트 시편 58편: 프살메스의 전 부케
기타명
  • 시편 57편
  • "다비드의 피넴 네 디스페르다스에서"
언어히브리어(원본)

시편 58편은 시편 제58번째 시편이며, "성도들아, 너는 정말 의를 말할 줄 아니?"에서 영어로 시작한다. 그리스식 성서판과 라틴식 벌게이트의 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 57편이다. 라틴어로는 인피넴네 디스페르다스 다비드로 알려져 있다.[1][2]

그것은 미치탐이라고 표시된 6개의 시편 중 하나인데, 이것은 "앵그리빙", "스컬프처", "황금" 또는 "비밀"[3][4][5]을 의미할 수 있다. 그것은 또한 부정확한 시편들 중 하나로 분류된다.[6] 시편 58편은 시편 57편의 동반작으로, 다윗이 사울과의 어려운 관계를 묘사한 것으로, 두 시편 모두 머리글에서 알타스키스나 "파괴하지 말라"[7]를 가리킨다.

이 시편은 유대인, 가톨릭, 루터교, 성공회, 그리고 다른 개신교 재판의 규칙적인 부분을 구성한다.

테마

미드라시 테힐림은 다윗이 아비샤이를 사울의 진영으로 데리고 들어가 자고 있을 때 사울을 죽일 기회를 가졌던 에피소드 1절에 알 태셰트(히브루: :ַל-תת-תּשְְ, 파괴하지 말라)라는 말을 연결한다. 다윗이 "알타시타후(히브루: :ַ--תַ-שְׁׁ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 그를 멸하지 말라."(1사무엘 26:9)는 이러한 말을 반추하여 사울이 다윗에 대한 반감을 이 시편의 주제로 삼았다.[8] 이 시가는 다윗이 동굴에서 사울을 죽이지 않자, 다윗의 의를 인정하지 않으려는 사울의 군단장 아브넬에게도 암시한다.[8] 헨리는 사울이 법의 힘을 빌려서 다윗을 왕위에 반역자로 낙인찍은 후, 다윗이 시편 58편을 작곡했다고 제안한다.[9]

다윗은 사울의 편을 든 사람들을 가리켜서, 악한[10] 백성이나 악한 재판관에 대해 길게 권한다.[5] David은 악인을 뱀, 뱀, 코브라, 사자에 비유하는 고도로 서술적인 언어를 사용하며, 신에게 "입에 이빨을 드러내고 어린 사자의 어금니를 부숴버리길 기도한다"고 말했다.그의 화살은, 산산조각이 나듯이, 마치 산산조각이 나듯이,[10]

조지 헤이독은 제롬의 말을 인용, 악한 판사들의 묘사가 "유대인의 그리스도에 대한 반역"을 의미한다고 주장하며, 시편에는 "하이포크라테스"와 "추방자"[11]가 쓰인다고 덧붙였다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 58편의 히브리어 본문이다.

시 히브리어
1 לַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּ֜שְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם
2 הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֣דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵֽישָׁרִ֥ים תִּ֜שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם
3 אַ֥ף בְּלֵב֘ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֖ס יְדֵיכֶ֣ם תְּפַלֵּסֽוּן
4 זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִבֶּ֗טֶן דֹּֽבְרֵ֥י כָזָֽב
5 חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֜רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ
6 אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֖שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַֽחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם
7 אֱלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֜פִירִ֗ים נְת֣וֹץ יְהֹוָֽה
8 יִמָּֽאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֖יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֜צָּ֗יו (כתיב חִ֜צָּ֗ו) כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ
9 כְּמ֣וֹ שַׁ֖בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַֽהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֜֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ
10 בְּטֶ֚רֶם יָבִ֣ינוּ סִירֹֽתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֜ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ
11 יִשְׂמַ֣ח צַ֖דִּיק כִּֽי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֜רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע
12 וְיֹאמַ֣ר אָ֖דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֖ךְ יֵ֥שׁ אֱ֜לֹהִ֗ים שֹֽׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ

킹 제임스 버전

[다윗의 미담] 수석 음악가 알타시스와 다윗의 미담에게.

  1. 성도들아, 너희는 참으로 의로운 말을 하겠느냐 ? ㄱ) 할렐루야. ㄷ) 할렐루야. (ㄱ. 히) 네 아들아.
  2. 그래, 마음속으로 악한 일을 하여라. 악한 일을 하여라. 악한 일을 하여라. 악한 일을 하여라. 악한 일을 하여라. 악한 일을 하여라. 이
  3. 악인은 태아와 소원하다. 그들은 태어나자마자 거짓말로 길을 잃는다.
  4. 그들의 독은 뱀의 독과 같다. 그들은 뱀의 귀를 막는 귀머거리와 같다.
  5. 매력있는 사람들의 목소리에 귀기울이지 않을거야, 결코 그렇게 현명하게 매력적이지 않을거야.
  6. 주님, 주님, 그들의 입에서 이빨을 부러뜨리십시오. 어린 사자들의 큰 이빨을 부러뜨리십시오. 주님, 주님.
  7. 주님, 내가 주님을 찬양하렵니다. 내가 주님을 찬양하렵니다. 주님, 내가 주님을 찬양하렵니다.
  8. 녹는 달팽이처럼, 그들 모두가 죽게 하여라. 여자의 때아닌 출생처럼, 태양을 보지 못하게 하여라.
  9. 네 항아리가 가시덤불을 느끼기 전에, 그는 회오리바람과 같이, 살아 있는 것과 진노하는 것과 같이, 그것들을 거두어들일 것이다.
  10. 의인은 복수를 할 때에 기뻐하며, 악인의 피로 발을 씻을 것이다.
  11. 그러므로 사람은 베를리에게 의로운 자에게 보상이 있다고 말할 것이다. 베를리는 이 땅에서 저주를 받는 하나님이다.

사용하다

유대교

히브리어로 9절은 페레크 시라에서 달팽이가 말한다.[12][13]

공격적인 개로부터 보호하기 위해 장 전체를 암송한다.[14]

가톨릭교회

성례에 따르면 중세 초기부터 수도원들은 화요일에 마틴스 사무실에서 이 시편을 사용했다.[15][16][17] 530년경에 세워진 누르시아의 베네딕토.

제2차 바티칸 평의회에 이은 시간의 개정에서, 이 시편은 사무실에서 계속 사용하기에 적합하지 않다고 여겨졌고, 따라서 1971년의 시간의 교회에서 제외되었다.[18]

다양한 렙토리의 누락

이 시편이 부정확한 시편이기 때문에 1962년 캐나다 공통기도서에서는 시편 58편(및 시편 137)을 생략하고 있다.[19] 많은 다른 불요불급한 시편들은 개정된 시편들 중 시편 58편을 보통 가지고 있는 다수의 교정기관에서 생략된다.[20] 복음주의자들은 동의하지 않는 경향이 있고 이러한 구절에서 가치를 발견한다.[21]

참조

  1. ^ 병렬 라틴어/영어 Psalter / Psalmus 57 (58) 웨이백머신 중세학자에 2017년 5월 7일 보관.그물을 치다
  2. ^ "Comparison of Enumeration of the Psalms in the Book of Divine Worship and in the Vulgate". The Daily Office of the Catholic Church According to the Anglican Use. Retrieved 7 November 2018.
  3. ^ Spurgeon, Charles (2018). "Psalm 58 Bible Commentary". Christianity.com. Retrieved November 25, 2018.
  4. ^ Spurgeon, Charles (2018). "Psalm 57 Bible Commentary". Christianity.com. Retrieved November 25, 2018.
  5. ^ a b Guzik, David (2018). "Psalm 58 – Words To and Against the Wicked Judges". Enduring Word. Retrieved November 25, 2018.
  6. ^ Creach, Jerome F. D. (2008). The Destiny of the Righteous in the Psalms. Chalice Press. p. 27. ISBN 9780827236745.
  7. ^ James D. G. Dunn (19 November 2003). Eerdmans Commentary on the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 401. ISBN 978-0-8028-3711-0.
  8. ^ a b "Midrash Tehillim / Psalms 58" (PDF). matsati.com. 2014. p. 1.
  9. ^ Henry, Matthew (2018). "Psalms 58". Bible Study Tools. Retrieved November 25, 2018.
  10. ^ a b "Tehillim – Psalm 58". The Jewish Weekly. July 6, 2018. Retrieved November 25, 2018.
  11. ^ "George Haydock's Catholic Bible Commentary". StudyLight. 2018. Retrieved November 25, 2018.
  12. ^ Slifkin, Nosson (2002). "Perek Shirah" (PDF). Zoo Torah. Retrieved November 23, 2018.
  13. ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 39.
  14. ^ "Protection". Daily Tehillim. Retrieved November 23, 2018.
  15. ^ Psautier latin-franscais du bréviaire monastique, 페이지 209, 1938/2003
  16. ^ Régle de Saint Benoît, chaptre XVII, traduation de proper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Salmes, réimpression 2007) 페이지 46
  17. ^ "La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît Mont des Cats".
  18. ^ Just, Felix. "Psalms and Verses Omitted from the Four-Week Psalter". Catholic Resources. Retrieved 8 November 2018.
  19. ^ "Omitting Psalms and Bible passages from the lectionary". 20 August 2017.
  20. ^ 기도하는 저주: 2013년 6월 21일 대니얼 네어바스, 위프, 주식출판사에 의한 부정확한 시편들의 치료 및 설교 가치
  21. ^ 셰퍼드, J, 성서의 성서에 나오는 불요불굴 시편들의 장소 – 1부

외부 링크