시편 99
Psalm 99| 시편 99 | |
|---|---|
| "주군께서 다스리십니다!" | |
 1902년 시편 99편 | |
| 기타명 | 시편 98(볼게이트) 도미너스 레그나비트 |
| 언어 | 히브리어(원본) |
시편 99번은 성서 시편 중 99번째 시편이며, 왕실 시편 93-99 세트의 마지막 시편이며, 하나님을 그의 백성의 왕으로 칭송하고 있다. 그리스어 성서판인 Septuagint 버전의 약간 다른 번호 체계에서, 그리고 라틴어 번역인 Vulgate에서 이 시편은 시편 98편이다. 마소레틱 텍스트 버전에는 제목이 없지만, 셉푸아긴트(LXX)는 "다윗의 노래"라는 제목을 제공한다.[1]
텍스트
히브리어 성경판
시편 99의 히브리어 본문은 다음과 같다.[2]
| 시 | 히브리어 |
|---|---|
| 1 | יְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֜רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ |
| 2 | יְהֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֜֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים |
| 3 | יוֹד֣וּ שִׁ֖מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא |
| 4 | וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֘ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֖תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵּֽישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֜צְדָקָ֗ה בְּיַֽעֲקֹ֚ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ |
| 5 | רֽוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לַֽהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא |
| 6 | מ֘שֶׁ֚ה וְאַֽהֲרֹ֨ן בְּכֹֽהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹֽרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֜הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַֽעֲנֵֽם |
| 7 | בְּעַמּ֣וּד עָ֖נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָֽׁמְר֥וּ עֵֽ֜דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ |
| 8 | יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֘ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֖שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֜נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִֽילוֹתָֽם |
| 9 | רֽוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּ֥י קָ֜ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ |
킹 제임스 버전
- 주께서 다스리시니, 백성이 떨게 하시며, 그룹 사이에 앉아 계시며, 땅을 감동시키시며,
- 주님은 시온에서 위대하시며, 모든 백성 가운데서 가장 높으십니다.
- 주의 위대하고 끔찍한 이름을 찬양하여라. 그것은 거룩하다.
- 왕의 힘은 또한 판단을 사랑하며, 야곱에게 평정을 세우고, 판결을 집행하며, 의를 행한다.
- 주 우리의 하나님을 찬양하여라. 주 우리의 하나님은 거룩하시니, 그의 발에서 예배하여라.
- 모세와 아론은 그의 제사장들 가운데서, 사무엘은 그의 이름을 부르며, 주께 부르짖었다. 사무엘은 그들에게 응답하였다.
- 그는 흐린 기둥에 앉아 그들에게 말하였다. 그들은 그의 증언과 그가 그들에게 준 조례를 지켰다.
- 주 우리의 하나님, 주께서 그들에게 응답하셨다. 주께서 그들의 발명에 복수를 하셨지만, 그들을 용서해 주시는 하나님이 아니셨다.
- 주 우리의 하나님을 찬양하여라. 주 우리의 하나님은 거룩하시니, 그의 거룩한 언덕에서 예배하여라.
해설
이 시편은 "성조 시편"의 마지막이다. (시 47편, 93편, 96–99). 그것은 'YHWH는 왕이다'라는 익숙한 진술로 시작되며, 이어서 정의와 의에 대한 언급(4절), 시온(2절; cf)을 중심으로 도덕적인 요구를 담은 언약(4,7절)이 이어진다. '그의 거룩한 산' 9절).[1]
데우테로-이사야와 몇몇 유사점들은 각국이 하나님 앞에서 떨어야 한다는 요구를 받고 있다. 모세, 아론, 사무엘의 이름을 '3대 인터프로세서'(cf)로 명명하는 것이 독특하다. Exodus 32:11–14, 31–4; Numbers 12:13; 14:13–19; 16:44–8; 1 Samuel 7:7–11) and featuring the threefold 'Holy' (verses 3, 5, 9).[1] "God's footstool" in verse 5 may allude 'the ark' (1 Chronicles 28:2), 'the temple, Jerusalem' (Lamentations 2:1), or 'the whole earth' (Isaiah 66:1).[1]
사용하다
유대교
- 갑발랏샤바트의 다섯 번째 단락으로 전체를 읊는다.[3]
- 3절은 샤차릿 중 쉐마 앞에 있는 엣 셈의 일부분이다.[4]
- 데짐라의 페스케이 초창기에는 5절과 9절이 연속으로 낭송된다.[5] 이 구절들은 신도들이 도라 두루마리를 방주에서 꺼낼 때 낭송하기도 한다.[6]
- 6절은 로시 하사나 전야에 낭송된 회개의 기초에서 찾아볼 수 있다.[7]
- 시두르 아보다스 이이스라엘에 따르면 시편 99는 안식일 파르샤트 쉐모트에 추가적으로 "오늘의 시편"으로 읽어야 한다.
노래들
다음 곡은 시편 99에 기초하거나 시편 일부를 포함한다.
- 그는 고라의 아들들과 함께 앉아 있다.
- 홀리 이스 헤 – 제이슨 실버
참조
- ^ a b c d Rodd, C. S. (2007). "18. Psalms". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. p. 393. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
- ^ "Tehillim – Psalms – Chapter 99". Chabad.org. 2019. Retrieved January 26, 2019.
- ^ 전체 Artscroll Siddur 페이지 312
- ^ 전체 Artscroll Siddur 페이지 87
- ^ 전체 아트스크롤 사이드두르 62페이지
- ^ 전체 Artscroll Siddur 페이지 141
- ^ 로쉬 하샤나를 위한 완벽한 아트스크롤 마초르 13페이지
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 시편 99편과 관련된 미디어가 있다. |
- 히브리어와 영어로 된 시편 99편 - 메촌-맘레
- 시편 99 킹 제임스 성경 – 위키소스
- 갑발랏샤바트 때 부른 시편 후반부 녹음
- 도라 두루마리를 방주에서 꺼낼 때 신도들이 부르는 노래의 마지막 구절을 녹음한다.
- 제이슨 실버의 99편 시편 녹음 jasonsilver.com
