시편 34

Psalm 34
이 기사는 히브리어로 된 시편 34편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기 시편 34편에 대해서는 시편 35를 참조한다.
시편 34
"항상 주님을 축복하겠다."
Lilien Psalm 34.jpg
에브라임의 시편 34편 모세 릴리엔
기타명
  • 시편 33
  • 옴니 템포의 베네디캄 도미니엄
쓰여진다비드로
언어히브리어(원본)

시편 34편은 시편 34번째 시편이며, "나는 항상 주를 축복할 것이다. 그의 찬양은 내 입에 있을 것이다."라는 영어로 시작한다. 시편집은 히브리 성서의 제3절의 일부분이며, 기독교 구약성서의 책이다. 그리스어 9부작과 라틴어 벌게이트 성경 번역에 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 33편이다. 라틴어로 "옴니 템포의 베네디캄 도미니엄"[1]으로 알려져 있다.

시편 34편은 다윗의 것으로 여겨진다. 시편 부제인 '다윗의 시편'은 다윗이 자기를 쫓아낸 아비멜렉 앞에서 광기를 가장하고 떠나갈 때,[2] 다윗이 블레셋 사람과 함께 살았을 때 유래한 것이지만, 1 사무엘 21에서 이 사건의 설명은 왕을 아비멜렉이 아니라 아치쉬로 지칭한다.[3] 시편은 히브리 알파벳의 삼행시(三行詩)로 추수감사절의 연속곡 중 하나이다. 천사를 의인의 수호자로 묘사한 최초의 시편이다.

이 시편은 유대인, 가톨릭, 루터교, 성공회, 그리고 다른 개신교 재판의 규칙적인 부분을 구성한다. 이를 바탕으로 찬송가에 영감을 주었고, 음악에 맞춰졌다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 34편의 히브리어 본문이다.[4]

시 히브리어
1 .לְדָוִד-- בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת-טַעְמוֹ, לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ; וַיְגָרְשֵׁהוּ, וַיֵּלַךְ
2 .אֲבָרְכָה אֶת-יְהוָה בְּכָל-עֵת; תָּמִיד, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי
3 .בַּיהוָה, תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי; יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ
4 .גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי; וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו
5 .דָּרַשְׁתִּי אֶת-יְהוָה וְעָנָנִי; וּמִכָּל-מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי
6 .הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ; וּפְנֵיהֶם, אַל-יֶחְפָּרוּ
7 .זֶה עָנִי קָרָא, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָיו, הוֹשִׁיעוֹ
8 .חֹנֶה מַלְאַךְ-יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו; וַיְחַלְּצֵם
9 .טַעֲמוּ וּרְאוּ, כִּי-טוֹב יְהוָה; אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר, יֶחֱסֶה-בּוֹ
10 .יְראוּ אֶת-יְהוָה קְדֹשָׁיו: כִּי-אֵין מַחְסוֹר, לִירֵאָיו
11 .כְּפִירִים, רָשׁוּ וְרָעֵבוּ; וְדֹרְשֵׁי יְהוָה, לֹא-יַחְסְרוּ כָל-טוֹב
12 .לְכוּ-בָנִים, שִׁמְעוּ-לִי; יִרְאַת יְהוָה, אֲלַמֶּדְכֶם
13 .מִי-הָאִישׁ, הֶחָפֵץ חַיִּים; אֹהֵב יָמִים, לִרְאוֹת טוֹב
14 .נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע; וּשְׂפָתֶיךָ, מִדַּבֵּר מִרְמָה
15 .סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב; בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ
16 .עֵינֵי יְהוָה, אֶל-צַדִּיקִים; וְאָזְנָיו, אֶל-שַׁוְעָתָם
17 .פְּנֵי יְהוָה, בְּעֹשֵׂי רָע; לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם
18 .צָעֲקוּ, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָם, הִצִּילָם
19 .קָרוֹב יְהוָה, לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב; וְאֶת-דַּכְּאֵי-רוּחַ יוֹשִׁיעַ
20 .רַבּוֹת, רָעוֹת צַדִּיק; וּמִכֻּלָּם, יַצִּילֶנּוּ יְהוָה
21 .שֹׁמֵר כָּל-עַצְמוֹתָיו; אַחַת מֵהֵנָּה, לֹא נִשְׁבָּרָה
22 .תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה; וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ
23 .פֹּדֶה יְהוָה, נֶפֶשׁ עֲבָדָיו; וְלֹא יֶאְשְׁמוּ, כָּל-הַחֹסִים בּוֹ

킹 제임스 버전

  1. 나는 언제나 주님을 축복하겠다. 주님의 찬송은 내 입에 오르내릴 것이다.
  2. 내 영혼이 주 안에서 그 여자를 자랑하게 하여라. 겸손한 사람은 그 말을 듣고 기뻐할 것이다.
  3. 주님을 나와 함께 높이시며, 함께 그의 이름을 찬양합시다.
  4. 내가 주님을 찾았는데, 주께서 내 말을 들으시고, 내 모든 두려움이 나를 구원해 주셨다.
  5. 그들은 그에게로 얼굴을 내밀고, 가벼워졌다. 그들의 얼굴은 부끄러워하지 않았다.
  6. 이 가엾은 사람이 울어서, 주께서 들으시고, 그의 모든 괴로움에서 그를 구하여 주셨다.
  7. 주의 천사가 그들을 에워싸고, 그를 두려워하며, 그들을 망상하게 한다.
  8. 주님을 믿는 사람은 복이 있다. 주님을 믿는 사람은 복이 있다.
  9. 주님을 경외하며, 주의 성도들이여, 주님을 경외하는 자들이 그들에게는 없다.
  10. 어린 사자들은 부족하여 굶주림을 겪지만, 주를 찾는 사자들은 좋은 일을 바라지 않는다.
  11. 내가 너희에게 주의 두려움을 가르쳐 주겠다.
  12. 그가 선한 것을 볼 수 있을 만큼 많은 날, 그리고 인생을 갈망하는 사람은 어떤 사람인가?
  13. 혀를 악에서 떼지 못하게 하고, 입술은 능청을 떨지 못하게 하십시오.
  14. 악에서 떠나 선을 행하라. 평화를 추구하라. 그리고 그것을 추구하라.
  15. 주의 눈은 의인을 주시하며, 그의 귀는 의인의 울음소리에 열려 있다.
  16. 악한 일을 하는 자에게 주의 얼굴을 대적하여, 땅에서 그들을 추모하는 자들을 없애려고 한다.
  17. 의인이 부르짖으니, 주께서 그들을 구원하여 주시고, 그들의 모든 고난에서 건져내셨다.
  18. 주님은 마음이 상한 사람에게 가까이 계시며, 회개하는 영혼이 되시는 것과 같이 구원해 주십니다.
  19. 의인의 고통은 많다. 그러나 주께서는 의인의 고통을 모두 없애 버리신다.
  20. 그는 뼈다귀를 모두 간직하고 있다. 뼈다귀 하나 부러지지 않았다.
  21. 악인은 악인을 죽일 것이며, 의인을 미워하는 자는 황량할 것이다.
  22. 주께서 그의 종들의 영혼을 구원하여 주시니, 그 종들 가운데서 그를 신뢰하는 사람은 아무도 황량하지 않을 것이다.

구조

시편은 다음과 같은 방식으로 구성될 수 있다.[5]

  1. Verse 2-4: 찬송가 소개
  2. Verse 5: 기본적인 칭찬, 시편소설의 운명을 설교하다.
  3. 버시 6-11: 가르침, 그의 운명으로 명백하다.
  4. Verse 12-22: 교훈시 1
  5. Verse 13-15: 질문 - 답변:
  6. Verse 16-22: 명언 모음입니다.

히브리 알파벳의 삼행시로서, 히브리 알파벳의 각 글자가 한 구절을 순차적으로 시작하고, 유일한 예외는 waw ( ( )이며, 6절의 두 번째 절이 시작된다. 22절, 결론은 pe로 시작된다. 구약성서학자 헤르만 건켈은 시편의 삼행성이 어떠한 역사적, 혹은 신학적 분석도 불가능하게 만든다고 느꼈다.[6] 이 시편은 25편과 마찬가지로 자신감의 삼행시인데, 이 시편과 비슷한 점이 많다.

11절

얘들아, 와서 내 말을 들어라.
주님의 두려움을 가르쳐 주겠다.[7]

시편들은 이제 "선생님"[5]이 되었고, "아이들"은 지혜 문학에서 학생들을 위한 관습적인 용어다.[8]

사용하다

유대교

파르마 시편 34편

신약성서

시편 34편의 일부 구절은 신약성경에서 언급된다.

가톨릭교

성인의 규칙에 따르면. 베네딕토 530년경,[15] 이 시편은 전통적으로 수도원에서 월요일마다 매틴스 사무실에서 불려졌다.[16][17]

현재, <시간의 낭송회>에서 시편 34편은 매주 4회 주기의 낭독회 중 첫째 주와 셋째 주에 토요일마다 낭송되고 있다. 그것은 종종 대응 시편으로서 사용된다.

공동기도서

영국 교회 공동 기도서에서는 이 시편을 6일 저녁에 읽도록 임명한다.[18]

음악 설정

하인리히 쉬츠는 베커 시편 34편의 독일어 메타프레이드인 "Ich will bei meinem Leben ümen den Herren mein"을 베커 시편의 일부로 합창곡으로 작곡했다.

몇몇 음악적 배경은 성체음악으로 적합한 8절 "맛보고 본다"에 초점을 맞추고 있다. 본 윌리엄스는 1953년 6월 2일 웨스트민스터 사원에서 열린 엘리자베스 2세 대관식을 위해 소프라노와 혼합 합창단을 위해 "오 맛과 보기"[19]라는 제목을 붙였다. 셰인 앤 셰인의 2015년 앨범 《Psalms II》 3위, 2017년 앨범 《Sons by Sons of Korah》의 No.로 수록되었다.

참조

  1. ^ 병렬 라틴어/영어 Psalter / Psalmus 33 (34) 웨이백머신 중세학자에 2017년 5월 7일 보관.그물을 치다
  2. ^ 부제목, NKJV 버전
  3. ^ 1 사무엘 21:10–15
  4. ^ "Psalms Chapter 126 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 22 August 2021.
  5. ^ a b 뢰메르의 코린 라뇨르, 맥치 외 니한 2009, 페이지 346.
  6. ^ 헤르만 군켈, 다이 팔멘, (61986년), 142f.
  7. ^ 시편 34장 11절: 뉴 킹 제임스 버전
  8. ^ 신미국 성경 개정판 시편 34장 12절의 크리스천 독트린 주식회사(1970년), 각주 c
  9. ^ 전체 Artscroll Siddur 376페이지
  10. ^ 전체 Artscroll Siddur, 141페이지
  11. ^ 전체 Artscroll Siddur, 195페이지
  12. ^ 전체 아트스크롤 사이드두르, 119페이지
  13. ^ a b c Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Retrieved 28 February 2019.
  14. ^ 놀랜드, 존, 매튜 복음서: 그리스어 원문에 대한 논평, Wm. B. Eerdmans 출판, 2005 페이지 199
  15. ^ Régle de Saint Benoît, traduation de Prospect Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solemes, réimpress 2007) 페이지 46.
  16. ^ Psautier latin-franscais du bréviaire monastique (1938/2003) 페이지 137.
  17. ^ La des Psaumes dans la Régle de Saint Benoît, 2021년 10월 29일 액세스
  18. ^ 영국 교회, 공통 기도서: 존 바스커빌이 1762년, 페이지 196ff에 인쇄한 시편
  19. ^ "O Taste and See (Vaughan Williams, Ralph)". IMSLP. Retrieved 29 May 2020.

외부 링크