시편 43

Psalm 43
시편 43
하나님, 나를 심판하시고, 경건하지 않은 민족에 대하여 나의 대의를 간청하십시오.
Psalm43 Kurfuerstenbibel.JPG
1768년부터 독일 쿠르퓌르스텐비벨 시편 43편의 시작
기타명
  • 시편 42
  • "유디카 메 데우스"
언어히브리어(원본)

시편 43편영국 왕 제임스 에서 "하나님, 나를 심판하시고, 경건하지 않은 민족에 대항하여 나의 명분을 변호하소서"로 알려진 시편 43번째 시편이다. 그리스어로 된 성서판라틴어 벌게이트에서 이 시편은 약간 다른 번호 체계로 시편 42편이다. 라틴어로는 "유디카데우스"로 알려져 있다.[1] 흔히 고라의 아들들에게서 기인한다.

시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 재판의 정기적인 부분이다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 43편의 히브리어 본문이다.[2]

히브리어
1 שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים, וְרִיבָה רִיבִי — מִגּוֹי לֹא-חָסִיד;

מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי

2 כִּי-אַתָּה, אֱלֹהֵי מָעוּזִּי — לָמָה זְנַחְתָּנִי:

לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ, בְּלַחַץ אוֹיֵב

3 שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ, הֵמָּה יַנְחוּנִי;

יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ, וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ

4 וְאָבוֹאָה, אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים — אֶל-אֵל, שִׂמְחַת גִּילִי:

וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר — אֱלֹהִים אֱלֹהָי.

5 מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי — וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי:

הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ — יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי

킹 제임스 버전

  1. 하나님, 나를 심판하시고, 경건하지 않은 민족에 대하여 나의 대의를 간청하십시오. 나를 기만하고 억울한 자에게서 건져 주셨습니다.
  2. 내 힘의 하나님을 찬양하여라. 너는 왜 나를 내쫓았느냐 ? 적의 억압 때문에 내가 왜 상복을 입고 가느냐?
  3. 주의 빛과 진리를 보내시며, 그들이 나를 인도하여 주시고, 주의 거룩한 산과 성막으로 나를 인도하여 주시기를 빕니다.
  4. 그 때에 나는 하나님의 제단으로 갈 것이며, 나의 기쁨이 넘치도록 하나님께 갈 것이다. 그래, 내가 수금을 타고, 주님을 찬양할 것이다. 나의 하나님, 내가 주님을 찬양할 것이다.
  5. 내 영혼아, 왜 내 영혼이 무너졌느냐? 왜 내 안에서 화가 났지? 하나님 안에서 희망하십시오. 내가 주님을 찬양하렵니다. 내 얼굴에서 건강하신 그분과 나의 하나님을 찬양하렵니다.

사용하다

가톨릭교회

이 시편은 전통적으로 성(聖)의 통치에 따라 낭송되거나 불려졌다. 서기 530년의 베네딕토 16세는 시편 50편에 이어 화요일 라우드 지부에서 근무하고 있다.

무엇보다 미사를 축하하기 위해 제단에 오르기 전에 제사장이 읊은 찬송가였다.[3] 전통적인 로마 의식(트라이덴타인 미사 또는 별난 형태라고도 알려져 있음)에서는 제단 기슭에서 기도하는 동안 제사장이나 제단 서버에 의해 시편이 낭송된다.[4] 미사 초기의 이 시편 낭송은 1964년 「소송 규범 구현에 관한 지침」, 「인터 오쿠메니치」와 함께 억제되었다.[5]

오늘날 '시간의 낭송회'에서는 시편 43편이 4주간의 시편 2주 화요일의 라우즈에서 낭송되거나 노래된다.

라틴어 번역

레 트레스 리치의 시편 43편, 폴리오 61v - 시편 XLII(Vulgate) 무제 콘데, 샹틸리.

클레멘타인 벌게이트

클레멘타인 벌게이트는 1592년 로마 브레비아의 일부로 공식적으로 채택되었다. 그것은 또한 미사를 위한 준비로서 대화형, 즉 현재 '별난 양식'에서 사용되고 있었다.

주디카, 데우스, et discerne causam meam de gente non santa: ab homine iniquo et doloso errue me. Quia tu es, Deus, fortwido mea: 내가 repulisti? et kuare tristis insedo, dum flaging me inimicus? 그리고 dum flaging me inim Extrette lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in Montem Saltum tuum, et et adduxerunt, et et et adduxerunt 에트로티보 ad altare Dei, ad deum juil laetificat juventutem meam. 시타라의 콩피테보르 티비, 데우스, 데우스 메우스. 퀘어 트리스티스 에스, 애니마 미아? 그리고 나에게 질문하니? 데오에 있는 스페라, 콰니암 아드후크 콘피테보르 일리, 살루타레 풀투스 메이, 엣 데우스 메우스.

피아노 번역

피아노 시편은 1945년에 완성되었고 그 후 대부분의 브레비아에서 인쇄되었다.

Ius redde mihi, Deus, et age causam meam againstam, ab homine dolosso et iniquio me, Quia tu es, Deus, fortuito mea: quare me reppulisti? 콰레 트리스티 인세도, 아비니미코 압제? Extrette lucem tuam et fidelittim tuam: ipsae me ducant, adducant me et montem sacum tuum et tua. 에트로티보 ad ad ad altare Dei, ad deum laetitiae et exsultationis meae, etrodabo te cum cithara, Deus, Deus meus! 5 Quare demprierismis, anima mea, et tamarmuaris in me? Deum의 Spera: Quia rursus crimeabo음, Salutem vultus mei et Deum meum.

노바 벌가타

'노바 벌가타'라는 히브리어의 새로운 번역은 1979년 소송용으로 완성되었다. 현재 리투르지아 호라룸의 전형적인 판본에 사용된 버전이다.[6][7]

Iudica me, Deus, et discérne causam meam de gente non santa; ab homine inquo et dolosso erue me. Quia tu es Deus Refugii mei; quare me reppullisti, et kuare tristis incdo, dum applligit me inimicus? Emitte lucem tuam et veritátem tuam;ipsæ me deducant et adducant et montem sanctum tuum et tavernácula tua. 에트로티보 ad altarer Dei, ad Deum lætiæ exsultationis meæ. 데우스 데우스 데우스 데우스 시타라의 콘피테보르 티비 콰레 트리스티스 에스, 아니마 메아, 엣 퀘레 콘투르바리스가 내 안에 있다고? 데오에 있는 스페라, 쿠니암 아드후크 콘피테보르 일리, 살루타레 풀투스 메이 에 데우스 메우스.

슈투트가르트 벌게이트

1969년에 완공된 슈투트가르트 벌게이트(Stuttgart Vulgate)는 학술적으로 사용하기 위해 번역된 비수술 버전이다.

Iudica me Deus et discerne causeam me a gente non solta a viro doloso et iniquo salva me. Tu enim Deus fortuido mea quare proiecisti me quare tristis incedo adfligente incedo. Mitte lucem tuam et verittem tuam ducent me et inferent ad montem sanctum tuum et ad tarenacum tuum. Et introibo ad altare tuum ad Deum laetitiae et exultationis meae. 시타라 데우스 데우스 메우스의 et confitebor tibi, quare disvaris anima et quare conturbas me? 레베카 도미니엄 콰니암 아드후크 콘피테보르 아이 살루티버스 독투스 메이 에 디오 메오.

음악 설정

Michel Richard Delalande는 1693년에 이 시편에 웅장한 모테 (S.38)를 썼다.

참조

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 42 (43)". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-09-19.
  2. ^ "Psalms Chapter 43 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 15 July 2021.
  3. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique. 2003 [1938]. p. 220. Consolation dans la liturgie. C'est ce psaume que le prêtre récite avant de monter à l'autel pour la messe. Les sentiments variés de crainte, de désir et d'espérance qu'il exprime, conviennent bien à celui qui va célébrer de si augustes et si redoutables mystères.
  4. ^ bloomingtonlms (2015-04-24). "A brief walkthrough of the Mass: The Prayers at the Foot of the Altar". The Latin Mass Society of Bloomington, IN. Retrieved 2020-09-11.
  5. ^ "Inter Oecumenici Instruction on Implementing Liturgical Norms". Adoremus Bulletin. 1964-09-26. Retrieved 2020-09-11.
  6. ^ "iBreviary". www.ibreviary.com. Retrieved 2020-08-20.
  7. ^ "LIBER PSALMORUM - Nova Vulgata, Vetus Testamentum". www.vatican.va. Retrieved 2020-08-20.

외부 링크