시편 65편

시편 65편
← 시편 64 시편 66 →
시편 65편 아티스트: 에이드리언 루트비히 리히터(1803–1884). In: Für's Haus – "Sommer"(1858년과 1861년 사이), Verlag von Alphons Dürrr, Leipzig 1905
책	시편집
히브리어 성경 부분	케투빔
히브리 부분의 순서	1
카테고리	시프레이 에멧
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	19

시편 65편은 시편 65번째 시편이며, "오 하느님을 찬양하소서"에서 영어로 시작한다. 그리스어 9부자긴트와 라틴어 벌게이트 성서 번역에 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 64편이다.

배경

시편 65편은 이전의 시편인 연회와 대조적으로 추수감사절 찬송가인 4개의 시편들로 시작한다.^[1] 기도의 양식에서 시작하여 하나님에 대한 서술로 전환되고, 하나님께의 찬양으로 마무리된다.^[2][3]

예루살렘 성경은 그것이 "많은 비가 내리는 좋은 한 해 후에"로 정해졌음을 암시한다.^[4]

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 65편의 히브리어 본문이다.^[5]

시	히브리어
1	לַֽמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר
2	לְךָ֚ דֻמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֜לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר
3	שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֜דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ
4	דִּבְרֵ֚י עֲ֖וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֜שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם
5	אַשְׁרֵ֚י תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֘ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֖שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֜דֹ֗שׁ הֵֽיכָלֶֽךָ
6	נ֚וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּֽ֖עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֜֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים
7	מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֜אְזָּ֗ר בִּגְבוּרָֽה
8	מַשְׁבִּ֚יחַ שְׁא֣וֹן יַ֖מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַֽהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים
9	וַיִּ֚ירְא֨וּ יֹֽשְׁבֵ֣י קְ֖צָוֹת מֵאֽוֹתֹתֶ֑יךָ מ֚וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין
10	פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡יהָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֖לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֜גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ
11	תְּלָמֶ֣יהָ רַ֖וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ם תְּ֜מֹֽגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ
12	עִטַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֜מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן
13	יִרְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֜גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה
14	לָֽבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַֽעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֜תְרֽוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ

킹 제임스 버전

1. 하나님, 시온에서 주님을 찬양하여라. 주님께 맹세하여라.
2. 주님, 주의 간구하심을 영원토록 받으소서.
3. 죄악이 나에게 만연하다. 우리의 죄악은, 그들을 쫓아내라.
4. 너희가 너희에게 택하고, 너희에게 가까이 갈 수 있는 사람은 복이 있다. 너희가 사는 성전에서도 우리는 너희의 집, 너희의 성전에서도, 너희의 선한 일에 만족할 것이다.
5. 우리의 구원의 하나님, 의로우심으로 우리에게 응답하여 주시기를 빕니다. 온 땅 끝과 바다 저 멀리 떨어진 곳에 있는 믿음의 예술이시며,
6. 그의 힘으로 산을 빠르게 평정하고, 권능을 띠며,
7. 그것은 바다의 소음, 파도 소리, 그리고 사람들의 소란을 진정시킨다.
8. 그들은 또한 가장 깊은 곳에 사는 사람들이 여러분의 증표를 두려워한다. 그들은 기쁨으로 아침 저녁의 외출을 만들어낸다.
9. 너희는 땅을 방문하여, 땅을 갈고, 땅을 갈고, 물을 가득 채운 하나님의 강으로 그 강을 크게 풍성하게 하여라. 너는 그들에게 옥수수를 준비시켜라. 네가 옥수수를 준비시켜라.
10. 너는 그 능선을 풍성하게 가꾸어라. 너는 그 고랑에 자리를 잡으라. 너는 그것을 소나기로 부드럽게 만들라. 너는 그 고랑의 용출에 축복을 주어라.
11. 너희는 한 해를 선으로 다스려라. 너희의 길은 비만을 떨어뜨려라.
12. 그들은 광야의 목장에 내려 앉고, 작은 산들은 사방에서 즐거워한다.
13. 목초지에는 양 떼가 입혀져 있고, 골짜기도 옥수수로 뒤덮여 있으며, 환성을 지르고, 노래도 부른다.

1절

하나님, 시온에서 주님을 찬양하여라.

그리고 당신에게 서약은 행해질 것이다.^[6]

일부 버전은 이 구절의 침묵을 언급한다. 예를 들어, New American Standard Bible:

주님 앞에는 침묵이 있을 것이며, 하나님, 시온에서는 찬양이 있을 것이며,

그리고 그 서약은 당신을 위해 이행될 것이다.^[7]

사용하다

유대교

• 이 시편은 욤 키푸르에, 그리고 샤미니 아체레트에서 몇 가지 전통으로 낭송된다.^[8]
• 5절은 브릿 밀라에 참석한 사람들에 의해 낭송된다.^[9]

공동기도서

영국 교회 공동 기도서에서는 이 시편을 12일 저녁에 읽도록 임명한다.^[10]

참조

인용된 작품

• Hossfeld, Frank-Lothar (2005). "Psalm 65". In Baltzer, Klaus (ed.). Psalms 2: A Commentary on Psalms 51–100. Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible. Translated by Maloney, Linda M. Augsburg Fortress. pp. 137–142. ISBN 978-0-8006-6061-1.
• Wallace, Howard N. (2001). "Jubilate Deo omnis terra: God and Earth in Psalm 65". In Habel, Norman C. (ed.). The Earth Story in the Psalms and the Prophets. Bloomsbury. pp. 51–64. ISBN 978-1-84127-087-6.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 65편과 관련된 미디어가 있다.

• 히브리어 및 영어로 된 65편 시편 - 메촌-맘레
• 시편 65 킹 제임스 성경 - 위키소스