현대 영어판
Contemporary English Version| 현대 영어판 | |
|---|---|
 | |
| 풀네임 | 현대 영어판 |
| 기타 이름 | 오늘날의 가족을 위한 성경 |
| 줄임말 | CEV |
| OT 공개 | 1995 |
| NT 공개 | 1991 |
| 완전한 성경 출판된 | 1995 |
| 번역 타입 | 동적 동등성 |
| 저작권 | 미국 성서 협회 1991, 1992, 1995; 영국 및 외국 성서 협회 1996 |
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.지구는 생명체가 없는 척박한 땅이었다. 어둠으로 뒤덮인 사나운 바다 아래 있었다.하지만 신의 영은 물 위를 움직이고 있었다.신이 말했다, "나는 빛을 빛내라고 명령한다!"그리고 빛이 빛나기 시작했다. 하느님은 이 세상 사람들을 너무 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그래서 그를 믿는 모든 사람은 영생을 얻고 결코 죽지 않을 것입니다. | |
| 영어로 된 성경 |
|---|
| |
 성경 포털 |
현대 영어판 (CEV)은 미국 성서 협회에서 출판한 성경을 영어로 번역한 것이다.영연방 시장을 위한 미터법을 포함하는 영국 및 외국 성경 협회에 의해 영어화된 버전이 제작되었습니다.
역사
CEV 프로젝트는 1985년 바클레이 뉴먼이 책, 잡지, 신문, 그리고 텔레비전에 사용되는 언어 패턴에 대해 수행한 연구의 결과로 시작되었다.이 연구들은 영어를 읽고 듣는 방법에 초점을 맞췄다.이로 인해 1980년대 후반과 1990년대 초반에 일련의 테스트 책이 출판되었습니다.출판된 책들 중에는 루크 텔스 더 굿뉴스 어바웃 예수, 좋은 뉴스 트래블즈 패스트 - 사도들의 행동들, 감히 신을 믿은 몇 안 되는 사람들, 그리고 예수 관련 책 등이 있다.1991년 미국 성서학회 창립 175주년인 CEV 신약성경이 발표됐다.CEV 구약성서는 1995년에 발표되었습니다.1999년, 외경/중성학 서적이 출판되었다.
CEV는 때때로 굿뉴스 성경의 개정판으로 잘못 인식되기도 하지만, GNB보다 낮은 수준의 읽기를 위해 고안된 새로운 번역본이다.미국성경학회는 두 번역을 계속 추진하고 있다.
번역 원리
CEV의 번역자들은 세 가지 원칙을 지켰다.CEV는 다음과 같습니다.
- 말을 더듬지 않고 사람들이 이해해야 한다
- "Bible" 언어를 거의 이해하지 못하거나 전혀 이해하지 못하는 사람은 이해해야 한다.
- 모두가 이해해야 한다.
CEV는 신을 위해서가 아니라 인류를 위해서 성중립적인 언어를 사용한다.
그 번역은 성경 용어를 보다 일상적인 단어와 구절로 단순화한다.출애굽기 20장 14절에서 볼 수 있는 예로 간통 금지가 결혼에 충실하다는 측면에서 긍정적으로 제시되고 있다.
또한 CEV는 문구를 직접 번역하기보다는 구절의 기본 포인트를 명확히 하기 위해 종종 바꿔 말한다.예를 들어, (더 정확히 말하면) New International Version에서 시편 127:1을 비교합니다.
- 주께서 집을 짓지 않으면 건축하는 사람들은 헛되이 일한다.주께서 성을 지켜 주시지 않으면, 경비병들은 헛되이 서서 지켜봅니다.
CEV에 의해 제공되는 훨씬 짧은 요약과 함께:
- 주의 도움 없이는 집을 짓거나 도시를 지키는 것도 소용없다.
또는 New International Version의 4 및 5절:
- 용사의 손에 쥐어진 화살과 같은 어린이는 젊었을 때 태어난다.그 떨림이 그것들로 가득 찬 사람은 복이 있다.그들은 법정에서 상대와 싸울 때 창피를 당하지 않을 것이다.
CEV에서는 다음과 같이 렌더링됩니다.
- 노년에 돌볼 아이가 많다는 건 화살이 많은 전사 같은 거야.당신이 많이 가질수록, 당신은 더 잘 살게 될 것이다. 왜냐하면 그들은 당신의 적이 논쟁으로 공격할 때 당신을 보호해 줄 것이기 때문이다.
여기서 CEV는 원본을 줄인 것이 아니라 '노후에 당신을 돌보기 위해'와 같은 새로운 자료를 설명으로 도입했다.
CEV는 그리스어 단어 hoi Ioudaioi(문자 그대로 "유대인")를 "유대인 지도자"로 번역하고 있으며, 특히 요한복음(요한복음 18장 14절)에서 "유대인 지도자"로 번역하고 있다.CEV 번역가들은 요한복음에 나오는 그리스어 단어 hoi Ioudaioi가 주로 유대인의 지도력을 가리킨다고 믿는다(요한 6장 41절).
사용법
- 2001년 9월 11일 테러의 여파로, 미국 성서 협회는 "신은 우리의 피난처이자 [1]힘이다"라는 제목의 특별한 소책자를 발간했다.그 책자에는 시편과 성경의 다른 부분들의 구절이 포함되어 있었다.이 책자는 2005년 [2]9월 허리케인 카트리나 참사 이후 출간되기도 했다.
- 2005년 10월 호주의 바이블 소사이어티는 SMSBible이라는 프로젝트를 시작했습니다.이것은 SMS 문자메시지의 CEV 전체입니다.이 서비스에 대한 뉴스 보도는 성경이 30,000건 이상의 문자 [3]메시지를 전달했다고 주장했다.
- 2009년 UCCF 'FREE Gefel Project'를 통해 CEV에 있는 Mark의 책 40만 부가 영국 내 150개 이상의 대학에서 배포되었다.
원천
- 쉴리, 스티븐 M. 그리고 내쉬, 로버트 N.성경책 고르기. 페이지 55-56
- 메츠거, 브루스 M번역본 성서 171쪽
이 기사의 정보 중 일부는 위키피디아인 Joshua Holman이 2004년 2월 9일 American Bible Society 도서관 서비스 감독 Jacquelyn Sapiie에게 보낸 이메일 질문에서 나온 것입니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Staff reporter. (November 2009). "New York City: in the wake of September 11..." United Bible Societies. Archived from the original on March 1, 2002. Retrieved July 11, 2010.
Dr Eugene Habecker, President of the ABS, with copies of the special Scripture Portion God Is Our Shelter and Strength in hand, offered words of support and encouragement to rescue workers at ‘Ground Zero’ (above) nine days after the attack.
- ^ Staff reporter. (September 8, 2005). "American Bible Society Provides Bibles and Scripture Portions to Those Affected by Hurricane Katrina". American Bible Society (Press release). Archived from the original on June 18, 2008. Retrieved June 30, 2012.
- ^ "SMS Bible launched in Australia". BBC. October 7, 2005. Retrieved June 28, 2008.
- ^ "Auckland church to read whole Bible on internet". The New Zealand Herald. October 14, 2005. Retrieved June 28, 2008.
추가 정보
- 뉴먼, 바클레이현대 영어판 제작 및 제작.ISBN 1-58516-473-9
