셀라

Selah
다른 용도는 Selah(동음이의)를 참조하십시오.

셀라(/ˈsiːlə(h)/; 히브리어: סֶלָה, selah로 번역됨)는 히브리 성서에서 74번 사용되는 말이다. 그 어원과 정확한 의미는 알 수 없지만, 다양한 해석이 아래에 제시되어 있다.

그것은 아마도 "그만하고 들어라"는 뜻을 가진, 본문 낭독에 관한 지시나 리트러시 마크일 것이다. 또 다른 제안은 시편에서 그 지점에 음악적 막간이 있다는 것을 나타내기 위해 셀라를 사용할 수 있다는 것이다.[1] 다음 단락에 대비하여 밑줄을 긋는 형태로도 해석할 수 있다.

"바위"를 뜻하는 히브리어 '셀라의(סֶלַ)와혼동해서는 안 된다.

발생 횟수

이 단어는 시편 39편에서 71번, 하박국 3편에서 3번 발생하는데 성경에서는 모두 74번이다.[2] 시편 3, 24, 46절에서 발견되며, 그 외 대부분의 경우 시편 55:19, 57:3, 하박국 3:3, 9, 13절에서 발견된다.

최소한 시편 중 일부는 악기와 함께 불려졌고 많은 장에서 이에 대한 언급이 있다. '합창단장에게'라는 표제가 붙은 시편 39편 중 31편에는 셀라(selah)라는 단어가 포함돼 있다.

해석

역사적

이 용어의 의의는 고대 성서 해설가들조차 알 수 없는 것이 분명했다. 이것은 그것에 주어진 다양한 렌더링으로 알 수 있다. 셉투아긴트, 시마코스, 테오도모션은 Δδάψαα(diapsalma, 또는 "시편에서 apart")로 번역하는데, 이는 히브리어로 셀라처럼 그리스어로 수수께끼 같은 말이다. 헥사플라는 단순히 σελ(셀)로 번역한다.[3] 아퀼라,[3] 제롬, 타르굼은 그것을 "항상"으로 번역하고, 유대인 재판에서는 그 단어가 "영원히"라는 뜻으로 쓰인다([3]분명히 아미다의 두 번째에서 마지막 축복까지).

히폴리투스에 따르면 그리스어 용어 Διάααα는 용어가 표시한 장소에서의 리듬이나 멜로디의 변화, 즉 사상과 테마의 변화를 의미한다고 한다.[4] 이 설명에 반하여, 바에스겐은 셀라도 일부 시편 끝에서 발생한다고 언급한다.[5]

독일 스트랄순트에 있는 성 니콜라스 교회의 고막인 "셀라"

모던(1900년대)

명령: "들어 올리기", "출고", 일시 중지

하나의 제안된 의미는 그것을 뿌리 סלל에 할당하는데, סָֹּה,, "sollah"[6]를 적절하게 발성했어야 하는 필수 조건이다. 이 명령의 의미는 "Lift up" 또는 "fortissimo"에 해당하는 "Loud" 또는 "fortissimo"에 해당하는 "Lift up"으로 주어진다. 이 오케스트라는 가수들의 목소리가 가라앉는 동안 막간을 연주한다. 그 효과는 가수에 관한 한, 일시 정지 표시를 하는 것이었다. 마찬가지로, 다른 의견은 셀라가 동사 "셀라"(="일시")의 변종이라고 이해한다. 그러나 정강이의 교환으로서 (.ש)와 samekh( ()는 성서 히브리어로 보통 있는 것이 아니며, "일시"라는 뜻은 한 구절 중간에 적용할 수 있도록 잡혀 있지 않거나, 잠시 멈추면 생각의 순서를 방해할 수 있기 때문에, 이 명제는 별 호의로 받아들여지지 않았다.[7]

The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (2006) shows that the main derivation of the Hebrew word selah is found through the fientive verb root סֶ֜לָה which means "to lift up (voices)" or "to exalt," and also carries a close connotational relationship to the verb סָלַל, which is similar in meaning: "to lift up" or "to cast up." 사투리를 동사 형식의 마지막 음절로 되돌리는 סֶָה이라는 단어는 이러한 맥락에서 동사가 독자에 대한 지시의 어느 정도로서 명령적 분위기에서 사용되고 있음을 나타낸다. 이와 같이 특히 시편 문맥에서 이 단어의 사용을 보는 가장 교훈적인 방법은 아마도 주님을 일시 중지하고 찬양하라는 독자의 지시일 것이다.[8]

문단 또는 인용문 사이의 표식

하인리히 그레츠는 셀라가 새로운 단락을 도입하고, 어떤 경우에는 인용문(예: 108:2-6의 시편 57:8-12)을 도입한다고 주장했다. 이 용어가 시편 끝에서 네 번 일어난다는 사실은 이 이론에 반하는 것이 아닐 것이다. 시편들은 차례대로 읽도록 되어 있었고, 게다가 그 중 많은 시편들은 단편들이며, 실로 시편 9와 10은 시편 9와 10은 시편 3과 24, 46, 68의 끝에 있는 Διάάψψα(diapsalma, "pause")라는 단어도 생략하고 있다.[9]

B. 야곱은 (1) 어원적 설명이 불가능하기 때문에, 셀라는 사원의 노래에 대한 일시적 또는 그 의미를 나타내며, (2) 사원의 특권을 회당이나 어쩌면 교회에서도 얻어야 할 것을 우려하여 그 의미를 숨겼다고 결론짓는다.[10]

기타 제안

셀라는 앞 구절의 진실과 중요성을 강조한다는 점에서 아멘(Hebu: "So be it")의 목적과 유사한 곡의 단절을 나타낼 수 있다. 이 해석은 아랍어 cognate salih(다양하게 "유효한")에도 반영되어 있는 셈어적 뿌리 ṣ-l-ḥ의 의미와 일치한다.], "공명" 및 "공명").

또 다른 해석은 셀라가 '걸고 있다'는 뜻의 히브리어의 주요 루트 단어인 살라(ס".".". from)에서 나왔으며, '측량한다(weigh)'[11]는 암시에 의해 나왔다고 주장한다.

철학

체코의 철학자 존 아모스 코메니우스(1592~1670)가 제도티 브라트르스키의 저서 Kshaft umijii matky의 끝에서 사용한다. 마찬가지로, "셀라"는 니체의 "So Speaked Zarathustra"에서 나오는 "사막의 딸들 사이에서"에서 방랑자와 그림자 노래에 여러 번 등장한다. 엘리파스 레비 (1810–1875)는 그의 작품 "Transcendental Magic"에서 "Selah! 피아트! 그럼 잘됐군!" 그가 마법처럼 불러낸 원소 정령들 중 하나가 끝날 때쯤이야.

라스타파리 사용법

Selah는 Iyaric Rastafarian 어휘에 사용된다. 일부 레게곡의 구어 부분 끝에서 들을 수 있다. 다시 여기서 이것의 용도는 지금까지 말한 것의 규모와 중요성을 강조하기 위한 것이며, 종종 아멘을 대신하기 위한 것이다. 라스타파리아 신앙에 따르면 주목할 만한 것은 투옥된 신이자 구세주 셀라시에(이티오피아의 전 황제 하일레 셀라시에)와의 유사성도 있다.[citation needed]

예술과 대중문화

영화와 텔레비전

  • 포식자에게 살해당하기 직전인 프레데터 2에서 자메이카의 마약왕 윌리왕은 "그의 토대는 성산에 있다"고 말한 뒤 잠시 멈추고 "셀라"를 덧붙인다.
  • 1975년 존 휴스턴 영화 '왕이 될 남자'에서 다니엘 드라보(세안 코네리)는 그의 왕실 찬사를 '셀라'로 끝맺는다.
  • 셀라는 바빌론 5화 "낙하의 별들의 해체"[12]에서 '일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시일시'라는 뜻으로 정의되었다.

게임.

  • 배틀테크에서는 클랜 의식 동안 의식적인 반응으로 변형 "세일라"가 사용된다.[13]

저널리즘

  • 곤조 기자 헌터 S. 톰슨은 일반적으로 이 단어를 기사와 개인적인 편지를 끝내기 위해 사용했다. 헌터 S에서. Thompson's collected works "Songs of the Doomed," "The Proud Highway: Saga of A Desperate Southern Gentleman 1955-1967," and Fear and Loathing in America: the Brutal Odyssey of an Outlaw Journalist, The Gonzo Letters Volume Two 1968-1976 the word Selah is used frequently in letters and diatribes written from the 1960s to the 1990s. 이 단어는 이탈리아에서 알로라라는 단어와 유사하게 사용된다.
  • 전 애틀랜타 저널-개헌의 스포츠 편집자 겸 칼럼니스트였던 퍼먼 비셔는 수십 년 동안 "셀라"와 칼럼을 계약했다.
  • 이 단어는 정치 칼럼니스트이자 블로거인 에드 킬고어가 하루의 게시물 끝에 자주 사용하는 말이다.

문학

  • 프랑스 작가 폴 클라우델(1935)의 '대화' 2부(제명 디만치) 끝에 '셀라!'를 쓴다.
  • 작가 로버트 루아크는 '셀라'라는 단어를 자신의 책 '노인의 소년이 늙어간다'의 두 번째 장에서 노인의 교육적인 탄성을 끝내기 위해 사용했다.
  • 저널리스트, 작가, 시나리오 작가인 조지 맥도널드 프레이저는 1969년에서 2005년 사이에 출판된 유명한 역사 소설 시리즈인 플래시맨 페이퍼스에서 셀라를 가끔 사용했다.
  • 셀라는 아니타 디아만트의 저서 '붉은 텐트'와 에드워드 달버그의 '내가 살이었기 때문에'의 마지막 단어로, 샬롯 챈들러에 따르면 그루초 막스가 그와 함께 했던 광대한 전기 작업을 위해 선택한 마지막 단어도 된다.
  • 캐서린 커츠는 이것을 킹스 정의(1985)를 포함한 데리니 소설에서 사용한다; 그것은 켈슨 왕궁에서 데리니의 의례적인 관습에 대한 후천적인 동양의 영향 중 하나로, 주로 코윈 공작부인 리첸다가 알라리크 모건 공작과 결혼한 후 가져온 것이다. 길버트 소렌티노의 소설 리틀 카지노(2002년)의 마지막 단어로, 아마도 달버그에게 경의를 표하는 말일 것이다.
  • 시인 줄리아 비노그라드의 미국 도서상 수상작인 '예루살렘의 서'에서는 각 시마다 '셀라'가 이어진다.[14]
  • 로버트 벤클리(Robert Benchley)의 유머러스한 에세이 "New Days in Old Bottles"에서 해설자는 "Life and The Theatre(인생과 극장)" 단락으로 끝을 맺는다. 누가 알겠는가? 셀라."[15]
  • 셀라! 제프리 힐의 시 "시로서의 역사"의 마지막 연단에 등장한다: '새로운 시와 함께 흔드는 늙은/로렐라들: 셀라!'
  • 아멘! 셀라! 카스릴레브카의 드레퓌스나 모던 칠드런 같은 쇼렘 알리켐의 여러 이야기에서 발음을 끝낸다.
Selah라는 이름의 등장인물

음악

시각 예술

참고 항목

참조

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다. Singer, Isidore; et al., eds. (1901–1906). "Selah". The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls.
  1. ^ Hobbins, John F. "Selah in the Psalms".
  2. ^ "\'Selah\': It Appears 74 Times In The Bible But What Does It Mean?". www.christiantoday.com. Retrieved 2018-01-10.
  3. ^ a b c 알하토라 콩코드: סהה
  4. ^ De Lagarde, "Novæ Psalteri Grcici Editionis sample" 10
  5. ^ "팔맨", 페이지 15, 1부. 괴팅겐, 1892년
  6. ^ 에발트, "Kitalche Grammatik der Hebraischen Sprache", 페이지 554; König, "Historisch-Kitalches Lehrgebaeude der Hebraischen Sprache", i, part i, 페이지 539.
  7. ^ 유대인 백과사전에 나오는 "셀라". 2021년 11월 28일 재접속
  8. ^ 브라운, F, S 드라이버, C. 브릭스. 브라운 드라이버 브릭스 히브리어와 영어 렉시콘. Hendrickson Publishers, Inc.: 피바디, MA, 2006 페이지 699
  9. ^ Grettz, H, "Kolitcher Commentar zu den Psalmen", i. 93 ff는 유대인 백과사전 "Selah"에서 인용했다. 2021년 11월 28일 재접속
  10. ^ Stade의 "Zeitschrift" 16세 (1896년), 페이지 129ff의 제이콥은 유대인 백과사전 "셀라"에서 인용했다. 2021년 11월 28일 재접속
  11. ^ Tony Warren. "What Does Selah Mean". The Mountain Retreat. Archived from the original on 2008-09-15. Retrieved 2008-09-13.
  12. ^ "Babylon 5 episode".
  13. ^ "Clan Glossary". 12 January 2012.
  14. ^ 비노그라드, 줄리아, 예루살렘의 서, 벤치 프레스, 1984.
  15. ^ Benchley, Robert, Chips Off the Old Benchley, Harper & Row, 1949, 페이지 158-64.
  16. ^ YouTube[dead link]
  17. ^ "JESUS IS KING / Kanye West". Tidal. Retrieved October 30, 2019.
  18. ^ Mehta, Adi (October 25, 2019). "Yeezus Turns to Jesus: Kanye West Preaches the Gospel on 'Jesus Is King' Album". Entertainment Voice. Archived from the original on April 2, 2020. Retrieved July 17, 2020.
  19. ^ Dellatto, Marisa (August 29, 2019). "Kim Kardashian teases possible new Kanye West album". New York Post. Archived from the original on June 29, 2020. Retrieved July 15, 2020.
  20. ^ "Juan María Solare" (PDF). p. 30. Retrieved 19 June 2021.
  21. ^ "SANFORD BIGGERS: SELAH - Exhibitions - Marianne Boesky". www.marianneboeskygallery.com. Retrieved 2018-01-10.
  22. ^ Cunningham, Vinson (2018-01-08). "The Playful, Political Art of Sanford Biggers". The New Yorker. ISSN 0028-792X. Retrieved 2018-01-10.

Selah라는 이름의 기관