시편 131편

Psalm 131
이 글은 히브리어로 된 131편 번호부여에 관한 것이다.그리스 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호의 시편 131은 시편 132를 참조한다.
시편 131편
"주님, 제 마음은 거만하지 않습니다."
승려의 노래
2008-08-22SchorndorfSkulpturenrundgangMutter mit Kind01.jpg
프리츠 누스의 '자녀를 둔 엄마' 조각,
2절을 인용한 명패와 함께
독일 쇼른도르프에서
기타 이름
  • 시편 130편
  • "Domine non estaltatum cor meum"
언어히브리어(원본)

시편 131편은 시편 131번째 시편이며, 영어로 시작되는 킹 제임스 성경의 "주여, 내 마음은 오만하지 않습니다"이다.라틴어로는 "Domine non est exaltatum cor meum"[1]으로 알려져 있다.그리스 성경의 7월 판과 라틴 불게이트에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 130편입니다.

이 시편은 15편의 승천가(쉬르 하마알롯) 중 하나이며, 단 [2]3절로 구성된 시편 3편 중 하나이다.그것은 David에 기인하며 신뢰의 시편에 분류된다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.그것은 종종 음악으로 설정되는데, 특히 하인리히 쉬츠에 의해 그리고 번스타인의 치체스터 시편의 마지막 악장에서 그러하다.

배경

시편 131편은 시편에서 가장 짧은 장 중 하나로, 시편 3절 중 하나이며, 시편 133과 134).가장 짧은 찬송가는 두 구절로 [3]이루어진 시편 117편입니다.시편 131편은 [4][5]신뢰의 시편에 속한다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 131편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֚ה לֹֽא־גָבַ֣הּ לִ֖בִּי וְלֹֽא־רָ֣מוּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי
2 אִם־לֹ֚א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַפְשִׁ֗י כְּ֖גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי
3 יַחֵ֣ל יִ֖שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם

킹 제임스 버전

  1. 주님, 내 마음이 거만하지 않고, 내 눈이 높지도 않습니다. 큰 일에도, 내게는 너무 높은 일에도 힘을 쓰지 않습니다.
  2. 나는 어머니에게서 젖을 떼는 아이처럼 행동하고 조용히 해 왔다. 내 영혼은 젖을 뗀 아이와도 같다.
  3. 이스라엘로 하여금 앞으로 영원히 주를 바라게 하소서.

테마

찰스 스퍼건은 이 시편이 다윗의 겸손함, 자신감, 그리고 신의 [6]뜻을 수행하려는 그의 헌신을 표현하는 동시에 다윗에 관한 것이라고 언급한다.미드라쉬는 1절의 구절들을 다윗의 삶에서 그가 자랑할 만한 특정한 사건들과 연결시키지만, 그는 겸손함을 지켰다.이 이벤트는 다음과 같습니다.[7]

  • "내 마음은 거만하지 않았다" - 사무엘이 나를 왕으로 임명했을 때
  • 골리앗을 죽였을 때, "내 눈도 높지 않았다"
  • "나도 거드름 피우지 않았다" – 내가 왕좌로 돌아왔을 때
  • "또한 나는 나에게 너무 높은 것으로서 당연한 것으로 받아들이지 않았다" – 내가 블레셋의 포로로 잡혀 있던 하나님의 궤를 끌어올렸을 때

신을 믿는다는 것이 무엇을 의미하느냐고 묻자, 빌나 가온은 이 시편의 2절을 인용했다.포만감을 느낀 젖먹이 아기가 다시 배가 고플 때 젖이 더 나올지 걱정하지 않는 것처럼 하나님을 믿는 사람은 [8]미래를 걱정하지 않는다고 그는 설명했다.

예루살렘 성경은 예언자 이사야의 말과 유사하다고 말한다.

당신의 구원은 전환과 평온에 있고, 당신의 힘은 완전한 신뢰에 있습니다.
그러면 아무것도 없을 거야[9]

사용하다

Les Trés Ruiles du de Berry, Folio 62v - 샹틸리 콩데 미술관 시편 CXXX (Vulgate)

유대교

시편 131편은 수꼿과 샤브밭 하가돌 사이의 기간 동안 샤브밭 오후 기도 후에 낭송된 15곡 중 하나이다.[10]

천주교

중세 시대부터, 성 규칙에 따르면. 베네딕토 (530)는 전통적으로 시편 130편과 [11][12]132편 사이에 화요일 기도자들의 집무실에서 낭송되거나 노래되었다.

현재 시편 131편은 첫째 주 토요일에 낭독실에 있고, 세 번째 주 화요일에는 기도 주기의 4주기가 있다.미사에서는 31주차 일요일 A8일, 짝수년 월요일과 홀수년 화요일에는 31주째에 낭송된다.

음악 설정

미셸 리샤르 드 랄랑드는 베르사유 성의 왕실 예배당에 있는 사무실을 위해 17세기 말에 이 시편 (s.28)을 위해 그의 위대한 모토를 작곡했다.1691년에 이 작품은 수정되고 개선되었다.하인리히 쉬츠는 베커 시편을 SWV 236으로 설정한 "헤르, 내 영혼과 신 뒤 웨이에트"(주님, 당신은 나의 마음과 감각을 아십니다)의 일부로 독일어로 합창단을 위한 찬송가를 정했습니다.

히브리어로 된 시편은 성가대와 오케스트라를 위한 연장 작품인 레오나드 번스타인의 치체스터 시편의 마지막 악장 본문에 시편 133절 1절을 추가했다.[13]

영국 작곡가 데이비드 베드널은 퀸스칼리지와 옥스퍼드합창단이 2018년 녹음한 '마음의 집'에서 부른 시편 131편을 이용해 '오 주님, 나는 거만하지 않습니다'라는 제목의 합창 국가를 작곡했다.

레퍼런스

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 130 (131)". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-09-19.
  2. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur #08: Psalm 117 - 'O Praise The Lord, All You Nations' The Shortest Psalm in the Book of Tehillim". Yeshivat Har Etzion. Retrieved September 29, 2018.
  3. ^ Alden, Robert (1976). Everyman's Bible Commentary: Psalms: Songs of Discipleship. Vol. 3. Moody Publishers. p. 73. ISBN 9781575678467.
  4. ^ Robinson, Bernard P. (1998). "Form and Meaning in Psalm 131". Biblica. 79 (2): 180–197. JSTOR 42614069.
  5. ^ Longman III, Tremper; Enns, Peter, eds. (2008). Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry & Writings. InterVarsity Press. p. 58. ISBN 9780830817832.
  6. ^ Spurgeon, Charles (2013). "Psalm 131:1". Bible Study Tools. Retrieved 29 September 2018.
  7. ^ "Midrash Tehillim / Psalms 131" (PDF). matsati.com. Retrieved 29 September 2018.
  8. ^ Houminer, Rabbi Shemuel (1994). Faith and Trust. Feldheim Publishers. p. 9. ISBN 9780873066570.
  9. ^ 예루살렘 성경(1966년), 이사야 30장 15절 및 시편 131절의 각주 a
  10. ^ The Complete Artscroll Siddur (3rd ed.). Mesorah Publications Ltd. 2003. p. 530. ISBN 978-0899066509.
  11. ^ 프로스퍼 게랑제, 르글 드 생 브누아, (Abbaye Saint-Pierre de Solemes, 2007년 전재) 페이지 46.
  12. ^ Psautier latin-franssais du bréviaire monastique, (1938/2003) 페이지 499.
  13. ^ "Chichester Psalms (III. Psalm 131 [complete] and Psalm 133 [verse 1])". BBC. 2012. Retrieved 30 September 2018.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 131편과 관련된 매체가 있다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.