시편 115편

Psalm 115
이 기사는 히브리어 (마소레틱) 번호부여 시편 115편에 관한 것이다.시편 114–115의 그리스어 7월 또는 라틴 벌게이트 번호에 대해서는 시편 116을 참조한다.
시편 115편
"주여, 우리에게도, 우리에게도, 우리에게도 아닌, 주의 이름에 영광을 주십시오."
Figura w Winiarach.jpg
시편 115장 1절의 비문이 새겨진 폴란드 피치조프 현 위니아리에 있는 동상
기타 이름
언어히브리어(원본)
시편 115편
← 시편 114편
시편 116 →
책시편
히브리어 성경 부분케투빔
히브리어의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 115편은 영국 왕 야고보 성경에 나오는 시편 115편입니다. "주여, 우리에게가 아니라, 우리에게 영광을 주십시오."그것은 시편 5절의 이집트 할렐 수열의 일부이다.

그리스 신전 및 라틴 불게이트 성경의 약간 다른 번호 체계에서, 이 시편은 113편의 9-26절, 히브리어 [1]시편 114편 1-8절로 계산되는 시편 113편의 두 번째 부분을 형성한다.라틴어로 그 부분은 "Non nobis"[2]로 알려져 있다.

알렉산더 커크패트릭에 따르면, 이 시편은 아마도 "바빌론에서 돌아온 후 두 번째" 성전 예배에 사용하기 위해 작곡되었을 것이며, 아마도 첫 번째 열정의 홍조가 사라졌을 때 예루살렘의 작은 공동체는 그것이 이웃들의 눈에 얼마나 경멸스러울 정도로 약한지를 깨달았다"[3]고 한다.

시작은 Ca' Vendramin Calergi와 같은 건물에 새겨진 글씨로 사용되었습니다.16절 "지구는 인간의 자녀에게 주어졌다"는 말은 존 맥코넬이 지구의 날을 만들도록 동기를 부여했다.

시편 115편은 유대교, 동방 정교회, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 다양한 개신교 예배의 정규 부분으로 사용된다.그것은 하인리히 쉬츠가 3개의 4부 합창단과 악기 합창단을 위해 독일어로 세팅한 것, 바흐의 이른 결혼 칸타타 데르헤르 덴케트, 196번과 같이 종종 음악에 맞춰졌다. 낭만주의 기간 동안 펠릭스 멘델스존은 독일어로 시편을, 구스타프 홀스탄은 켈러맨으로 세팅했다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 [4]115편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 .לֹא לָנוּ יְהוָה, לֹא-לָנוּ: כִּי-לְשִׁמְךָ, תֵּן כָּבוֹד--עַל-חַסְדְּךָ, עַל-אֲמִתֶּךָ
2 .לָמָּה, יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם: אַיֵּה-נָא, אֱלֹהֵיהֶם
3 .וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם-- כֹּל אֲשֶׁר-חָפֵץ עָשָׂה
4 . . . . 、 . . . . . . 、 . . . . . . 、 . . . . . . . . . .
5 . .ל - ָ . . 、 . . . . . . . 、 . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . .
6 . . . . 、 . . . . . . 、 . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . .
7 .יְדֵיהֶם, וְלֹא יְמִישׁוּן--רַגְלֵיהֶם, וְלֹא יְהַלֵּכוּ; לֹא-יֶהְגּוּ, בִּגְרוֹנָם
8 .מוֹהֶם, יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם-- כֹּל אֲשֶׁר-בֹּטֵחַ בָּהֶם
9 .יִשְׂרָאֵל, בְּטַח בַּיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
10 .בֵּית אַהֲרֹן, בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
11 .יִרְאֵי יְהוָה, בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
12 : : : : 、 : : : : : : : : :

יְבָרֵךְ, אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל; יְבָרֵךְ, אֶת-בֵּית אַהֲרֹן

13 .יְבָרֵךְ, יִרְאֵי יְהוָה-- הַקְּטַנִּים, עִם-הַגְּדֹלִים
14 .יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם; עֲלֵיכֶם, וְעַל בְּנֵיכֶם
15 . . . . . . 、 . . . .-- ֹ . . . . 、 . . . . . . . . . . . .
16 .הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם, לַיהוָה; וְהָאָרֶץ, נָתַן לִבְנֵי-אָדָם
17 .לֹא הַמֵּתִים, יְהַלְלוּ-יָהּ; וְלֹא, כָּל-יֹרְדֵי דוּמָה
18 :וַאֲנַחְנוּ, נְבָרֵךְ יָהּ-- מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם

ה . . . .

킹 제임스 버전

  1. 주님, 우리에게로, 우리에게로, 우리에게로, 우리에게로, 주의 자비와 진실을 위하여, 주의 이름으로 영광을 돌리게 해주십시오.
  2. 왜 이교도들이 그들의 신은 어디에 있느냐고 물어야 합니까?
  3. 그러나 우리 하나님은 하늘에 계시니, 그가 원하는 것은 무엇이든지 행하셨다.
  4. 그들의 우상은 사람의 손으로 만든 은과 금이다.
  5. 입은 있어도 말은 하지 않는다.눈은 있어도 보이지 않는다.
  6. 그들은 귀가 있지만 듣지 못한다.코에는 있지만 냄새는 나지 않는다.
  7. 손은 있지만 다루지 못한다. 발은 있지만 걷지는 못한다. 목구멍으로 말하지도 않는다.
  8. 그들을 만드는 자는 그들과 같으며, 그들을 믿는 모든 사람도 마찬가지이다.
  9. 이스라엘아, 주님을 의지하라. 그는 그들의 도움이요, 그들의 방패이다.
  10. 아론의 집아, 주님을 의지하라. 그는 그들의 도움이요, 그들의 방패이다.
  11. 주님을 두려워하는 자여, 주님을 의지하라. 그분이야말로 그들의 도움이요, 그들의 방패이다.
  12. 주께서 우리를 생각하시고, 우리에게 복을 주시고, 이스라엘 가문에 복을 주시고, 아론의 가문에 복을 주실 것이다.
  13. 그는 주님을 두려워하는 자들에게 작은 것과 큰 것을 축복할 것이다.
  14. 주께서 너와 너의 자녀들을 더욱더 많이 증가시키실 것이다.
  15. 너희는 천지를 만드신 주의 축복을 받았다.
  16. 하늘도, 하늘도 주의 것이다. 그러나 땅은 사람의 자손에게 주셨다.
  17. 죽은 자는 주님을 찬양하지 않으며, 침묵하는 자는 아무도 찬양하지 않는다.
  18. 그러나 우리는 지금부터 영원토록 주를 축복할 것이다.주를 찬양하라.

사용하다

유대교에서

시편 115편은 할렐이 작곡한 6편의 시편 중 하나이다.할렐이 낭송되는 모든 날, 로시 초데시와 유월절의 마지막 6일을 제외하고 이 찬송가는 모두 낭송된다.이 6일은 1절부터 11절까지만 [5]낭송된다.18절은 애쉬레이의 [6]마지막 구절이다.그것은 또한 [7]버캣 하마존 이전의 시편 126절에 이어 일부 유대인에 의해서도 낭송된다.

기독교에서는

라틴어 찬송가 논노비스는 시편 115편에 바탕을 두고 있다.이탈리아 대주교 주세페 시리와[8] 필리핀 대주교 호세 S. 팔마를 [9]포함한 몇몇 성직자들은 그들의 모토의 시작을 겸손의 표현으로 선택했습니다.라틴어로 된 첫 구절인 "Non Nobis Domine"은 템플 [10][11]기사단의 모토가 되었다.

기타 용도

시작은 건물, 특히 라틴어 "Non Nobis Domine"[12]으로 알려진 베네시안 카 벤드라민 칼레르기 비문에 사용되었습니다.벌게이트 번호의 시편 113편은 앙리 5세에 의해 아쟁쿠르 전투 이후 기념과 감사로 사용되었다고 한다.

왕은 무장을 모으고 승리를 위해 알마이티 신에게 감사를 표하며, 그의 고위 성직자들과 성직자들이 이 시편을 부르도록 했다: '이집트 출구에서' 그리고 '논노비스, 도미네, 노비스, 노미네, 노미네, [13]노미니 투 글라미니'라는 구절에서 요괴에게 땅에 무릎을 꿇으라고 명령했다.

존 맥코넬이 2008년에 만든 지구기

16절 "지구는 인간의 아이들에게 주어졌다"는 평화 운동가 존 맥코넬이 지구를 보존하고 [14]자원을 공유하라는 요구로 지구의 날을 만든 영감으로 인용했다.

음악

시편, 찬송가, 모테트의 시편에서 하인리히 쉬츠는 3개의 4부 합창단 SWV [15]43을 위해 시편 115편을 독일어로 작곡했다.쉬츠는 또한 베커 시편의 미터법 시 "니히트 운스, 니히트 운스, 허르, 리버 고트", SWV 213을 [16]설정했다.

요한 세바스티안 바흐는 특히 [17]가족을 위한 신의 축복을 말하는 시편 115편 12절부터 15절까지를 그의 이른 결혼 칸타타 데르 덴케트 196에 기초했다.

조셉 하이든은 2009년 [18]카루스에 의해 출판된 성가대 아카펠라를 위한 라틴어 첫 구절의 4부 세트를 썼다.1835년 펠릭스 멘델스존은 소프라노 솔로, SATB 합창단,[19] 오케스트라를 위해 시편 115편을 독일어로 작곡했다.구스타프 홀스트는 1890년대에 혼합 [20]합창과 오르간 또는 피아노를 위한 "Not To Us, O Lord"라는 영어 설정을 썼다.

앨버트 켈러만은 1913년에 합창단, 독주자, [21]오르간을 위해 히브리어로 된 시편 115편을 젝스 리투르기쉬 시편 모음집에 포함시켰다.지크프리트 마투스는 프리드리히 헤브벨의 유디트를 바탕으로 1985년 오페라 주디트의 대본을 썼을 때 시편 [22]115편을 포함한 구약성서의 구절을 포함시켰다.제럴드 코헨은 1987년 [23]SATB 합창단과 피아노를 위해 히브리어로 시편을 작곡했다.

레퍼런스

  1. ^ 예를 들어 Douay-Rheims 1899 American Edition의 113편을 참조하십시오.
  2. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편/시편 113(115) Wayback Machine 중세에 2017-05-07 아카이브 완료.그물
  3. ^ 커크패트릭, A.(1906) 시편 115편 케임브리지 학교 및 대학을 위한 성경, 2022년 5월 22일 접근
  4. ^ "Psalms Chapter 115 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 7 April 2021.
  5. ^ 셰르만, 즐로토위츠(2003)시더 전집, 페이지 635
  6. ^ The Complete Artscroll Siddur, 페이지 68
  7. ^ The Complete Artscroll Siddur, 페이지 183
  8. ^ 스피아찌, 라이몬도:Il Cardinale Giuseppe Siri, Arcivescovo di Genova dal 1946 al 1987: la vita, l'insegnamento, l'reredita spiriticale, le memorie (이탈리아어) Edizioni Studio Domenicano.1990년, 페이지 260ISBN 978-8-87-094018-3
  9. ^ 마욜, 아도르 빈센트 S:팔마에 관한 책 "개인적이고 교회적인 믿음 이야기" 세부 데일리 뉴스 2015년 9월 13일
  10. ^ Associazione Cattolici d'Italia, Non nobis Domine, non nobis, sedini tuo da gloriam, templarstoday.org, 2022년 5월 22일 접속
  11. ^ Non Nobis Dominoine knightstemplar-wales.org
  12. ^ Ca' Vendramin Calergi and the Wagner Museum: 대운하 교향곡 visitvenezia.eu
  13. ^ 헨리 5세, 227페이지 및 커크패트릭 A.(1906)에서 인용된 Holinshed는 시편 115편에서 2022년 5월 22일에 접근했다.
  14. ^ Swoboda, J. A., ed. (2014). Blood Cries Out: Pentecostals, Ecology, and the Groans of Creation. Wipf and Stock Publishers. p. 17. ISBN 978-1-62-564462-6.
  15. ^ Psalmen Davids sampticen Moteten und Concerten, Op.2 (슈츠, 하인리히):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  16. ^ 빈, 요한 밴:하인리히 쉬츠 (1585–1672) / 전집 – 제15권 / Becker-Psalter, Op. 5 musicweb-international.com 2017년 11월
  17. ^ Dellal, Pamela. "Bach Cantata BWV 196 – Translation". www.emmanuelmusic.org.
  18. ^ Non nobis 도미네 카루스-Verlag 2009
  19. ^ 펠릭스 멘델스존 바톨디:테마티슈 시스템 만족 Verzeichnis der musikalischen Werke (MWV) von Ralf Wehner 색시시시 아카데미에 데르 비센샤프트텐
  20. ^ Gibbs, Alan (15 April 2020). "Not unto us O Lord" (PDF). Holst Newsletter. The Holst Society (15): 2. Retrieved 13 April 2021.
  21. ^ 젝스 리트루기쉬 시편(켈러만, 앨버트):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  22. ^ 니프, 시그리드:주디스.입력: 도이치 오퍼 im 20. Jahrhundert – DDR 1949-1989. (독일어) Lang, 1992년, ISBN 3-86032-011-4, 페이지 350-359.
  23. ^ 합창곡, 악기 반주 유무에 관계없이 geraldcohenmusic.com

참고 문헌

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 115편과 관련된 매체가 있다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.