시편 70편

시편 70편
"하느님, 나를 구하소서"
"부두막의 황사" Mainz Book of Hours, c. 1450에서
기타 이름	시편 69편 (불게이트) "데우스, 메움인텐테에 있는 데우스"
언어	히브리어(원본)

시편 70편은 제임스 왕의 성경에서 영어로 시작되는 시편 70번째 시편이다. "하나님, 나를 구하소서."시편은 히브리 ^[1]성경의 세 번째 부분이자 기독교 구약성서의 책이다.성경의 그리스어 셉투아긴트와 라틴어 벌게이트 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 69편이다.라틴어로는 "Deus, in adiutorium meum in intende"^[2]로 알려져 있다.

5절(히브리어 구절의 6번)^[3]이 있습니다.시편 전체는 시편 40편의 마지막 구절과 거의 같다.1절은 시중의 예배의 매 시간에 대한 전례적인 개회 기도로 사용된다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.그것은 종종 음악으로 설정되었고, 특히 몬테베르디의 베스프로 델라 베아타 베르긴과 같이 그것의 시작이 열리는 베스페르 음악에서 설정되었다.

배경과 테마

히브리어의 첫 구절은 이 찬송가를 추억의 하나로 간주한다.이 첫 번째 용어는 오직 하나의 다른 ^[4]시편인 시편 38편에 나온다.

이 시편 전체는 시편 40편의 마지막 구절과 사실상 동일합니다(히브리어 14~18절, KJV ^[4][5]13~17절).말빔에 따르면, 시편 40편은 다윗에 의해 그가 사울로부터 도망칠 때 지어졌고, 다윗은 나중에 ^[4]압살롬으로부터 도망칠 때 이 시편을 반복했다.미드라쉬 테힐림은 여기서 6절과 시편 40편 18절 사이에 약간의 차이가 있다고 지적하고 있다.미드라쉬는 다윗에게 "나의 가난과 궁핍 속에서 나를 생각하라. 그러면 너는 나를 빨리 구해줄 것이다. 너는 나의 도움이자 구원자이다."^[6]라고 가르친다.

시편 40편과 70편의 유사성에 대해 매튜 헨리는 비슷한 상황에서 기도했던 기도를 낭송하는 것이 때때로 효과적일 수 있다고 지적하고 새로운 ^[5]감정에 투자한다.

첫 구절은 말 그대로 "하느님, 나를 인도해 주시고, 나를 도우소서!서둘러!그것은 시편 40장 14절의 단축판이다.이것은 서두에서 반복적으로 사용되는 서두름과 일치합니다.어떤 견해에 따르면, 시편 40편의 첫 구절은 기름 부음을 받은 자들과 그의 구원에 관한 것이고, 뒷 구절들은 전반적으로 절망적인 자들에 관한 것이다.그것은 시편 40편의 후반 구절이며, 시편 ^[7]70편으로 넘어간다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 70편의 히브리어 본문입니다.

운문	히브리어
1	לַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
2	אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
3	יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי
4	יָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח הֶאָֽח
5	יָ֘שִׂ֚ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ
6	וַֽאֲנִ֚י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר

킹 제임스 버전

1. 하나님, 빨리 나를 구하여 주십시오. 주님, 빨리 나를 도와주십시오.
2. 내 영혼을 노리는 자들이 부끄러워하고 당황하게 하여 주십시오. 내 상처를 노리는 자들이 뒤로 물러나서 혼란에 빠지도록 하십시오.
3. '아하, 아하'라고 말하는 수치심에 대한 보상을 위해 그들을 돌려보내라.
4. 너를 찾는 모든 사람은 너를 기뻐하고 기뻐할 것이다. 너의 구원을 사랑하는 사람은 항상 하나님을 위대하게 여겨라.
5. 그러나 나는 가난하고 궁핍합니다.하나님, 나에게 서둘러 주십시오.주님은 나를 도우시고 구원해 주신 분입니다.주여, 지체하지 마십시오.

사용하다

유대교

시편 70편은 전통적으로 ^[8]전시에 낭송된다.

카톨릭

이 시편의 첫 구절인 "Deus in adjuvanum me festina" (오 신이시여, 나를 도우소서)라는 응답과 함께 마지막 주 3일을 제외하고 로마, 수도원, 암브로시안 브레비리의 모든 시간에 대한 입문 기도를 형성합니다.죽었습니다. 이 말들이 나오거나 노래되는 동안, 참석한 모든 사람들은 십자가의 ^[9]표식으로 서명합니다.

일반 기도서

영국 교회의 기도서에서는 이 찬송가를 그 ^[10]달의 13일 저녁에 낭독하도록 되어 있다.

음악 설정

예배 시간을 여는 표준 문구로서, 시편 70편의 시작은 종종 음악으로 설정되었고, 특히 기도 예배를 위한 음악의 일부로 설정되었다.클라우디오 몬테베르디는 오케스트라와 함께 그의 오페라 로페오의 오프닝 토카타의 개정판을 사용하여 1610년에 출판된 그의 베스프로 델라 베아타 베르기를 시작하기 위해 6부로 구성된 구성을 작곡했고, 두 개의 코르넷토, 세 개의 트롬본, 현, 그리고 콘티뉴오를 작곡했다.그것은 "관심을 환기시키는 것"과 "그 아이디어의 대담함만이 따라올 수 있는 탁월함"으로 묘사되어 왔다.^[11][12]

Baldassare Galuppi는 합창단과 ^[13]오케스트라를 위해 라틴어로 된 완전한 찬송가의 4부 세트를 작곡했다.

1691년 미셸 리샤르 드 랄랑드는 합창, 독주자, 고음 현을 위한 그랜드 모테 (카탈로그에 S.33)를 작곡했다.헨리 데스마레스트는 위대한 모테트 "Deus in adjuditorium"(미지의 날짜)을 작곡했다.

벤자민 브리튼은 1945년 ^[14]연극 This Way to the Thom을 위해 쓴 악보의 일부로 이 찬송가를 작곡했다.

레퍼런스

인용된 출처

• Mazor, Lea (2011). Berlin, Adele; Grossman, Maxine (eds.). Book of Psalms. The Oxford Dictionary of the Jewish Religion. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.

귀속

• 이 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.

외부 링크

• 시편 70편의 텍스트가 들어간 곡: 국제음악음악도서관 프로젝트에서의 악보
• 시편 70편: 합창 퍼블릭 도메인 도서관 무료 악보 (합창위키)
• 인접 관계:합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보
• 부관실의 데우스(익숙함):합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보
• 1928년 시편에 따른 시편 70편
• 시편 70장 히브리어와 영어로 된 텍스트, mechon-mamre.org
• [1] 리더를 위해; 다윗의.기념으로 / 하느님 감사합니다 / 빨리 도와주십시오, 주님! 텍스트와 각주, usccb.org 미국 가톨릭 주교회의
• 시편 70:1 소개 및 텍스트, biblestudytools.com
• 시편 70 – Help Quick, Help enduringword.com
• 시편 70편 / 후렴:하나님, 빨리 제게로 오세요. 영국 교회
• 시편 70편 (biblegateway.com )