시편 67편

Psalm 67
이 기사는 히브리어(마소레틱) 번호부여 시편 67편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 67은 시편 68을 참조한다.
시편 67편
"하느님은 우리에게 자비를 베푸시고, 우리에게 축복을 내려주소서"
A shiviti, Denmark.jpg
시비티라는 시편 67편
기타 이름
  • 시편 66편
  • '사마귀'
언어히브리어(원본)

시편 67편은 영어로 시작되는 시편 67번째 시편이다: "하나님은 우리에게 자비를 베푸시고, 우리에게 복을 주시고, 그분의 얼굴을 우리에게 빛나게 해주십시오."라틴어로는 "Deus misereatur"[1]로 알려져 있다.그리스 7대 성경의 약간 다른 번호 체계와 라틴어 벌게이트에서는 이 시편이 시편 66편입니다.주제는 신의 자비와 축복, 빛을 기원하는 것이다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.그것은 찬송가로 바꾸어 음악으로 설정되었다.

성경 해설가 시릴 로드(Cyril Rodd)는 이를 신의 은총과 축복을 구하는 1~3절과 4-5절의 두 개의 "광범위하게 평행한" 부분과 "모든 민족"이 신의 [3]축복을 경험하는 보편적인 기쁨을 표현하는 6-7절의 세 부분으로 나눈다.3절과 5절은 반복 후렴구입니다.

신이시여, 열방이 당신을 찬양하기를.
네, 모든 국민이 당신을 찬양할 것입니다.[4]

본문

킹 제임스 버전

  1. 우리에게 자비를 베풀어 주시고, 우리에게 복을 주시고, 그의 얼굴이 우리를 비추게 해주십시오(셀라).
  2. 당신의 길을 세상에 알리고, 당신의 건강을 만방에 알리십시오.
  3. 하나님, 백성으로 주를 찬양하게 하소서. 모든 백성으로 주를 찬양하게 하소서.
  4. 뭇 민족이 기뻐하고 기뻐하며 노래하게 하소서. 주께서 백성을 공정하게 심판하시고, 땅 위에 있는 민족을 다스리실 것이니라.셀라.
  5. 하나님, 백성으로 주를 찬양하게 하소서. 모든 백성으로 주를 찬양하게 하소서.
  6. 그러면 땅이 그녀를 낳게 될 것이다. 그리고 하나님, 우리의 하나님까지도 우리에게 축복할 것이다.
  7. 신은 우리를 축복하실 것이다.그리고 온 땅끝이 그를 두려워할 것이다.

사용하다

유대교

몇몇 집회에서 시편 67편이 Motzei Shabbat에 [5]있는 Mariv 앞에서 낭송된다.

가톨릭 교회

누르시아의 성 베네딕토 16세는 이 찬송가를 일요일 찬양회에서 엄숙한 집무실의 첫 찬송가로 선정했다. 베네딕트, [6]제12장).전통을 유지하는 어느 수도원장에서는 이번 일요일 예배는 항상 그것으로 시작한다.성 베네딕토 16세는 또한 그 주의 찬가 (13장)[7][6]에 이 찬송가를 불러달라고 부탁했다.하지만, 다른 시편들은 일요일을 제외하고 나중에 시편 66편을 대체하여 150편의 시편을 매주 [7]읽게 되었다.

그것은 매일의 4개의 초대 기도 중 하나이며, 2주째의 수요일인 8일과 4주째의 예배 주기의 3주째의 화요일의 찬양에서 낭독된다.

그것은 하느님의 보편적인 은총이라는 주제 때문에 연중 여러 미사에서 읽히거나 불려진다: 대림절 셋째 주 금요일에, 그리고 마리아 탄생의 옥타브로.그것은 또한 A년 20일 일요일('성경의 더 대표적인 부분이 정해진 기간에 걸쳐 사람들에게 읽혀져야 한다'는 것을 확실히 하기 위한 3년 주기의 첫 번째 일요일), C년 부활절 6일 일요일과 부활절 [8]4주 수요일에도 발견된다.

성공회

공통 기도의 영국 교회의 책에서, 이 시편은 month,[9]의 12번째 날의 저녁에 읽을에 가서 찬송가로 저녁 기도의 성공회의 전례에 공동 기도의 Nunc dimittis의 대안으롤 때 그것의 incipit의 뒤스 misereatur로 명칭은 책에 따라 낭독할 것 임명된다.,a이소 신의 축복의 노래.

루터 교회

마틴 루터는 특히 루터교회에서 사용되는 찬송가 "Es woll uns Gott genédig sein"에서 찬송가를 바꾸어 썼다.이전의 찬송가 책에서는 이것이 오래된 합창곡 "Es wolle Gott uns gnédig sein"으로 설정되었지만, 새로운 루터교 예배록은 또한 새로운 곡인 "Elvet Banks"를 제공한다.

음악 설정

이 시편의 영어 찬송가는 헨리 프란시스 리트의 "자비의 신, 은총의 신"으로, 일반적으로 헨리 스마트의 "Heathlands" 곡에 맞춰 노래한다.시편 67편의 배경은 사무엘 애들러,[10] 찰스 아이브스, 토마스 탈리스에 의해 작곡되었다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편/시편 66 (67) Wayback Machine 중세에 2017-05-07년 아카이브 완료.그물
  2. ^ 시편 67장 5절:새로운 리빙 번역
  3. ^ Rodd, C. S., 18. J. 바톤과 J. 무디만의 시편(2001)옥스포드 성경 해설, 385페이지
  4. ^ 시편 67: 3-5: 새로운 생활 번역
  5. ^ The Complete Artscroll Siddur, 594페이지
  6. ^ a b Tradition par 돔 프로스퍼 게랑제(Abbaye Saint-Pierre de Solemes, 2007년 이력) 페이지 40-41.
  7. ^ a b Psautier latin-franssais du bréviaire 모나스티크, 페이지 108, 1938/2003
  8. ^ Roman Missal, Lectionary I: 계절의 특성, 보통시 일요일, 콜린스/지프리 초서/베리타스, 1981년
  9. ^ 영국 교회, 공동기도서: 1762년 존 바스커빌이 인쇄한 시편 196쪽
  10. ^ Samuel Adler - samuelhadler.com에서 "Psalm 67" 작업

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 시편 67절과 관련된 매체가 있습니다.