시편 39편

Psalm 39
이 기사는 히브리어로 된 시편 39편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트 번호의 시편 39는 시편 40을 참조한다.
시편 39편
"나는 내 길을 조심하겠다고 말했다.
내 혀로 죄를 짓지 않는다.
The Hague, KB ms. 78 A 32- Franciscan psalter.jpg
프란치스코회 필사본의 시편 39편
기타 이름
  • 시편 38편
  • 딕시 관리인 vias meas
언어히브리어(원본)

시편 39편은 제임스 왕의 성서에서 영어로 시작되는 시편 39번째 시편이다. "나는 내 길을 주의할 것이며 내 혀로 죄를 짓지 않겠다고 말했다."시편은 히브리 성경의 세 번째 부분이자 기독교 구약성서의 책이다.성경의 그리스어 셉투아긴트와 라틴어 벌게이트 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 38편이다.라틴어로는 "Dixi custriam vias meas"[1]로 알려져 있다.그것은 신 앞에 놓인 인간의 나약함에 대한 명상으로, 평화로운 삶을 위한 기도로 끝난다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성하고 장례식에서 읽도록 성공회 공동기도서에 명시되어 있다.그것을 바탕으로 찬송가를 불러왔고, 종종 음악으로 설정되었다.그것은 하인리히 쉬츠 같은 바로크 작곡가들에 의해 설정되었고, 단절은 주요 작품에서 요하네스 브람스의 아인 도이체 레퀴엠과 이고르 스트라빈스키의 시편 교향곡에 두드러지게 사용되었다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 39편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 לַֽמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן (כתיב לִֽ֜ידיּת֗וּן) מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2 אָמַ֗רְתִּי אֶשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֘ מֵֽחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֣ה לְפִ֣י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי
3 נֶֽאֱלַ֣מְתִּי ד֖וּמִיָּה הֶֽחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר
4 חַם־לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗י בַּֽהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֜בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי
5 הֽוֹדִ֘יעֵ֚נִי יְהֹוָ֨ה קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵֽדְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי
6 הִנֵּ֚ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֚תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַךְ־כָּל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֜דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה
7 אַךְ־בְּצֶ֚לֶם יִתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶֽהֱמָי֑וּן יִ֜צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹֽסְפָֽם
8 וְעַתָּֽה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּֽוֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא
9 מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֜בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי
10 נֶֽאֱלַמְתִּי לֹ֥א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ
11 הָסֵ֣ר מֵֽעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֜דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי
12 בְּתֽוֹכָ֘ח֚וֹת עַל־עָוֹ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֚ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה
13 שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י יְהֹוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַֽאֲזִינָה֘ אֶל־דִּמְעָתִ֗י אַל־תֶּֽ֫חֱרָ֥שׁ כִּ֚י גֵ֣ר אָֽנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֜וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי
14 הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי

킹 제임스 버전

  1. 나는 혀로 죄를 짓지 않도록 주의하면서 행실을 지키겠다고 말했다.악인들이 내 앞에 있을 때 나는 고삐로 입을 다물 것이다.
  2. 나는 침묵으로 침묵을 지켰고, 심지어 선으로 침묵을 지켰고, 내 슬픔은 들끓었다.
  3. 내가 불타는 것을 생각하고 있을 때, 내 마음은 뜨거웠다.그때 나는 혀로 말했다.
  4. 주님, 나의 종말과 나의 나날의 측정이 무엇인지 알게 해주십시오. 내가 얼마나 약한지 알게 해주십시오.
  5. 보아라, 주께서 나의 나날을 손찌검처럼 만드셨다. 나의 나이는 그대 앞에 아무것도 없다. 실로, 모든 가장 좋은 사람은 모두 허영이다.셀라.
  6. 실로 모든 사람은 헛되이 헛되이 걸어다닌다. 그들은 분명 불안할 것이다. 그는 부를 쌓아놓지만, 누가 모을지 모른다.
  7. 주님, 제가 무엇을 기다리겠습니까? 제 희망은 당신 안에 있습니다.
  8. 나의 모든 죄에서 나를 건져 주시고, 어리석은 자들의 비난에서 나를 건져 주시지 않게 해주십시오.
  9. 네가 그랬기 때문에 나는 벙어리였고, 나는 입을 열지 않았다.
  10. 내게서 주의 행패를 거두어 주십시오. 주의 손때가 나를 삼켜 버렸습니다.
  11. 죄악을 바로잡는 사람을 꾸짖을 때, 그는 나방처럼 썩게 한다. 모든 사람은 허영심이다.셀라.
  12. 주님, 나의 기도를 들어 주십시오. 나의 울음소리를 들어 주십시오. 주의 눈물을 참지 마십시오. 나는 나의 모든 조상이 그랬던 것처럼 주의 이방인이요, 나의 체재자입니다.
  13. 오, 나를 살려주소서, 내가 떠나기 전에, 힘을 회복하고, 더 이상 존재하지 않게.

배경과 테마

탈무드에 따르면, 이것은 [2]모세가 쓴 10편의 시편 중 하나이다.마태 헨리는 다윗에게 시편을 썼을 때 정서적 혼란에 빠졌거나 적에게 시달렸을 것이며, 하나님의 [3]구원을 인내심을 갖고 기다리려고 애썼을 것이라고 말한다.

브루게만과 벨링거에 따르면, "시편 39는 희망과 절망을 동시에 표현한다"는 것은 "삶의 [4]덧없음과 고통"을 표현하려고 하기 때문이다.다른 기독교 학자들은 찬송가를 한 사람의 죄에 비유하는 것으로 보고 있는데, 여기서 "그"는 "그의 몸의 구성원"을 나타낸다.[5]아담 클라크는 이 찬송가를 다음과 같이 요약한다: "신앙은 항상 어려움과 싸워야 한다.비록 그는 신이 그의 희망이라고 확신했지만, 삶의 어려움은 그의 기억 속에 항상 떠오른다. 그의 기도는 그의 신이 그를 위해 준비해주기를 바라는 것이다."[6]찰스 스퍼건은 침묵할 때와 [7]말할 때가 있다는 찬송가를 보는 반면, 한스 베르너는 다윗의 [8]혀를 통제하기 위한 내적 투쟁을 본다.

랍베이누 바흐야는 기도와 눈물을 모두 언급하는 12절에 "기도자에게는 눈물이 필요하다"[9]고 가르친다.

구조.

구절의 번호는 히브리어와 라틴어 버전에 따라 다르다.

클라크는 [6]시편에서 다음과 같이 말한다.

  1. 자신의 생각, 언어 및 행동에 대한 주의와 주의사항을 설명한다(v1-3).
  2. 인간 삶의 간결성과 불확실성을 고려한다, v4-7;
  3. 죄로부터의 구원을 위해 기도한다, v8-11
  4. 는 저자가 다른 세계, v12, 13에 적합할 때까지 보호 및 보호를 요청하고 있습니다.

스퍼건은 찬송가를 다음과 같이 분류했다.

  1. 많은 슬픔에 시달리다 v1-2;
  2. 그의 고통 v3-6에서의 기도;
  3. 신에게의 복종 v7-13;
  4. 안도감과 신뢰.

구약성서 학자 헤르만 군켈은 그의 표준서 시편에서 구절의 구성은 [10]원래 다음과 같다고 믿는다.

  1. Vers 2~4: 시의 도입과 등장
  2. Vers 5ff:본시
  3. Vers 5-7 및 12: 일반적인 고려 사항
  4. Vers 8 및 13c.d: 자기 자신으로 돌아가기
  5. Vers 13a.b, 9-11 및 Vers 14:실제 만가

표제

히브리어 원문의 1절인 제목은 제두둔에게 노래를 호칭한다.Rashi에 따르면, 이것은 레비테 가수 중 한 명 또는 [11]악기 이름을 가리킨다.시편 62와 77도 제두둔 앞으로 보내진다.

사용하다

유대교

13절은 셀리쵸의 [12]일부분이다.

가톨릭 교회

전통적으로,[14][15] 이 찬송가는 서기 530년의 성 베네딕트의 규칙에 따라 성찬식의 월요일[13] 동안 수도원에서 낭송되거나 노래되었다.현재의 예배에서는 4주간의 예배 주기의 둘째 주 수요일에 낭독실에서 이 예식을 부르거나 낭송한다.

일반 기도서

영국 교회의 일반 기도서에서는 이 찬송가를 그 [16]달의 8일 아침에 낭독하도록 되어 있다.

헤벨에스트 옴니아 아담

순례자 아버지 중 한 명인 윌리엄 브루스터는 인간의 [17]허영심을 나타내기 위해 5절에서 인용한 히브리-라틴어 구절인 헤벨 에스트 옴니아 아담이라는 모토를 그의 서명 옆에 사용했다.

음악 설정

찬송가 39편을 바꿔 말하면 [18]앤 스틸의 "내 프레임의 전능하신 제작자"가 있다.

하인리히 쉬츠는 그의 SWV 136으로 성가대를 위해 "헤르젠 합치 미르(In meinem Herzen hab ich mir)"라는 베커 시편의 본문과 함께 독일어로 시편을 설정했다.독일어 4절부터 7절까지 "헤르, 레흐 미히 미히(Lord, me leh doch mich)는 제3악장에서 사용되고 있다" (Lord, me, tell me tell)는 것을 가르쳐주세요.라틴어 13절과 14절은 이고르 스트라빈스키의 시편 교향곡 제1악장에 사용된다.

영어로 된 시편의 본문 (4절 이후)은 모리스 [19]그린에 의해 모테트로, 휴버트 패리 경이 그의 합창 작품인 [20]"이별의 노래"에서 6개의 모테트의 마지막 곡으로 음악으로 설정되었습니다.두 작품 모두 "주여, 나의 종말을 알게 해주소서"라는 제목이다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편 / 시편 38(38) 2017년 5월 7일 Wayback Machine 중세에 보관.그물
  2. ^ "Bava Batra 14a-b: They Wrote the Books". steinsaltz.org. February 5, 2017. Retrieved September 4, 2018.
  3. ^ Henry, Matthew (2018). "Psalms 39". Bible Study Tools. Retrieved September 4, 2018.
  4. ^ Brueggemann, Walter; Bellinger, Jr., William H. (2014). Psalms. Cambridge University Press. p. 194. ISBN 9781107511828.
  5. ^ 라인하르트 슐리벤, Christliche Thologie und Philologie in Spétantike:죽어라 슐비스.Methoden d. Psalmenexegese Cassiodors(1974), 26
  6. ^ a b Clarke, A., Adam Clarke의 성경 해설 - 시편 39, 2021년 3월 23일 접속
  7. ^ Charles Spurgeon, David 재무부, 2015-11-26년 Wayback Machine에서 아카이브
  8. ^ 베르너 성경 해설.
  9. ^ Houminer, Rabbi Shemuel (1994). Faith and Trust. Feldheim Publishers. p. 153. ISBN 9780873066570.
  10. ^ 헤르만 군켈, 디 시편 (61986), 163f.
  11. ^ "Tehillim - Psalms - Chapter 39". Chabad.org. 2018. Retrieved September 4, 2018.
  12. ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 37.
  13. ^ Psautier latin-franssais du bréviaire 모나스티크, 페이지 154, 1938/2003
  14. ^ Régle de saint Benott, tradition de Prospor Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solemes, 2007년 이력)페이지 46,
  15. ^ La distribution des Psaumes dans la Régle de Saint Benott
  16. ^ 영국 교회, 공동기도서: 1762년 존 바스커빌이 인쇄한 시편 196쪽
  17. ^ James D. Butler (April 30, 1902). Brewster Autograph in Wisconsin, in Proceedings of the American Antiquarian Society. Press of Charles Hamilton. p. 103f.
  18. ^ "Almighty maker of my frame". hymnary.org. Retrieved 7 October 2018.
  19. ^ "Lord, let me know mine end (Psalm 39:4-7,12-13) – Maurice Greene The Bible as Music". bibleasmusic.com. Retrieved 27 August 2018.
  20. ^ Shrock, Dennis (2009). Choral Repertoire. Oxford University Press, USA. ISBN 9780195327786. Retrieved 26 August 2018.

외부 링크