공용 영어 성경

공용 영어 성경
풀네임	공용 영어 성경
약어	CEB
OT 발행	2011
NT 발행	2010
성서 완성 출판된	2011
텍스트 기준	NT:네슬레알랑 그리스 신약성서(27판) OT:Biblia Hebraica Stuttgartensia(4판), Biblia Hebraica Quinta(5판) Deuterocanon/Apoc.: 괴팅겐 셉투아긴트 (진행 중), 라흐프스의 셉투아긴트 (2005)
번역형	중재
읽기 레벨	7.0[1]
출판사	기독교자원개발공사
저작권	저작권 2010 공통 영어 성경 위원회
창세기 1:1-3 하나님이 하늘과 땅을 창조하기 시작하셨는데, 땅은 형체도 형체도 없고, 깊은 바다 위도 어둡고, 하나님의 바람이 물 위를 휩쓸고 있을 때, 하나님이 말씀하시기를, "빛은 있게 하라." 그래서 빛이 나타났다. 다른 번역에서는 Genesis 1:1 존 3:16 하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨기 때문에 그를 믿는 모든 사람이 멸망하지 않고 영원한 생명을 가질 수 있도록 하셨기 때문이다. 다른 번역의 요한 3:16

CEB(Common English Bible, Common English Bible, CEB)는 영어 번역본으로, 언어가 대다수의 영어 독자들이 편하게 읽을 수 있도록 하기 위한 것이다.^[2] 번역은 2008년 말에 시작되어 2011년에 완성되었다.^[3] 그것은 가톨릭 교회와 정교회 카논과 일부 성공회 성경에서 발견되는 중역학 서적, 즉 아포크리파(apoccrypha는 카톨릭 교회와 정교회 카논에서 발견된다.

역사

공용 영어 성경은 2009년에 설립되고 테네시주 내슈빌에 본사를 둔 기독교 자원개발공사(CRDC)라는 소그룹으로 운영되는 미국의 여러 분모 출판사 연합에 의해 후원된다.^[4] 참여하는 출판사로는 찰리스 프레스(예수의 배척), 웨스트민스터 존 녹스 프레스(미국 기독교), 교회 출판 주식회사(에피스코팔 교회), 필그림 프레스(예수교 연합 교회), 아빙돈 프레스(미국 감리교 교회) 등이 있다. CEB의 서문에 따르면, 새로운 번역을 만든 동기는 "일반적인 독자나 숭배자가 이해할 수 있는 한 번역에서 정확성과 접근성에 대한 우려를 결합하는 것이 어렵다는 것이 증명되었다"^[5]고 했다. 24개의 다른 교단에서 온 120명의 학자들이 번역 작업을 했다.^[6]

텍스트 기준

CEB 신약성경은 기독교 경전의 많은 버전에서 사용되는 그리스어의 표준판인 네슬레알란드 그리스 신약성서(27판)에서 번역되었다. 구약성경에는 전통적인 마소레틱 텍스트의 다양한 판본이 사용되었다: 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아(4판), 비블리아 헤브라차 퀸타(5판), 그리고 어떤 경우에는 히브리 대학 성경 프로젝트. 그러나 현대의 많은 성경들과 마찬가지로, 사해 두루마리, 고대 9월경 그리스어 번역서, 그리고 다른 출처를 통해 구약성서가 때때로 예찬되었다.

아포크리파의 경우 현재 미완성된 괴팅겐셉투아긴트를 기본으로 삼았다. 괴팅겐 프로젝트에서 구할 수 없었던 책들은 최근 개정된 라흐프스의 Septuagint(2006)에서 번역되었다. 일부 9월분 히브리어 필사본도 참고했다.^[7]

번역 방법론

CEB는 동적 등가성 및 형식 등가성 번역 원칙의 균형을 사용한다. 이해 용이성은 표준 Dale-Challen 가독성 공식을 사용하여 측정하여 7등급의 읽기 수준을 달성할 수 있었다.^[8] 번역가들의 목표는 USA 투데이 신문과 같은 읽기 수준에서 성경 렌더링을 제작하는 것이다.^[9]

경전의 일부는 120명의 번역가들에게 각각 할당되었다. 각각 초안을 작성했는데, 이 초안을 공동 번역자가 검토하고 수정하였다. 그 결과 본문은 77개의 "독서 그룹" 중 한 곳으로 보내졌는데, 비전문가로 구성된 5~10명의 팀이 큰소리로 읽고 어색한 번역을 지적했다. 렌더링은 개선 제안과 함께 가독성 편집자에게 보내어 문법과 문법을 점검한 후 성경의 해당 부분에 대한 편집자의 완전한 검토가 이어졌다. 그리고 나서 이 본문은 성경 번역 전반에 걸쳐 지속되는 논란을 해결하고 일관성을 보장하는 전체 편집위원회 앞에 놓였다.^[10]

번역가로는 트레머 롱먼, 루크 티모시 존슨, 데이비드 L. 피터슨, 조엘 B 등이 있다. 그린, 브렌트 A. 스트라운, 비벌리 가벤타, 게일 오데이, 신시아 웨스트폴, 에머슨 B. 파워풀하다.^[11] 개신교, 가톨릭, 7일제 재림교, 개혁 유대교 등이 번역가와 평론가로 대표되었다.^[12]

특징들

CEB는 전통적인 성경 용어로 보다 자연스러운 표현을 대체하려고 한다. 특히 대부분의 성경에서 구약성경(예: 에즈키엘 2:8)에 '인간 아들'이라는 용어를 사용하는 곳에서는 CEB가 이를 '인간 아들'로 번역한다. 신약성서에서는 예수가 그리스어 버전의 자기 자신의 이 용어(아마도 메시아어 오버톤)를 사용하는데 CEB는 그것을 "인간적인 것"^[13]으로 렌더링한다.

오늘날 통용되는 자국어를 사용하는 예로는 "해러스"를 "세상이 나를 괴롭히면, 너도 괴롭힐 것"으로 대체하는 것이다. (요 15:20)

수축은 형식 등가 번역보다 공용 영어 성경에서 더 자주 사용된다. 예를 들어, 새로운 개정 표준 버전은 루크를 12:7로 렌더링한다. "하지만 당신의 머리털도 모두 세어진다. 너희는 두려워하지 말아라. 너희는 많은 참새들보다 더 가치 있는 사람이다.' CEB는 "머리의 털도 다 세어진다. 두려워하지 마세요. 너는 많은 참새들보다 더 가치가 있어."^[14]

공용 영어 성경에 나오는 성서 땅의 지도는 내셔널 지오그래픽 협회에서 제작한다.^[15]

Old와 New Testaments, Apocrypha 등 완전한 공통 영어 성경은 CEB 웹사이트에서 온라인으로 통과 조회를 위해 접속할 수 있다.^[16]

순환

CEB는 2011년에 끝났고 2009년 말에 마케팅 캠페인이 시작되었다. 캠페인의 일환으로 루크, 마태복음서, 창세기본, 시편책의 무료 복사본이 .pdf 형식으로 다운로드 받을 수 있도록 제공되고 있다.^[17] 각종 경전의 짧은 오디오 녹음도 게재됐다. 2010년 7월 31일까지는 신약전체의 무료 인쇄본도 우편으로 제공되고 있었다. 오늘날, 마크의 복음서(풀)의 무료 샘플러가 PDF로 제공되고 있다.^[18]

2011년 4월, 많은 교파에 부응하는 복음주의 학교인 풀러신학대학은 CEB를 성서학 강좌에 대한 두 개의 승인된 성경 번역 중 하나로 선정하여 단종된 투데이즈 인터내셔널 버전을 대체하였다.^[19][20] 공용 영어 성경은 성공회의 예배에서 사용되도록 허가된 버전 중 하나이다.^[21]

참고 항목

• 성서전서

참조

외부 링크

• 공공 CEB 사이트