시편 81

시편 81
"하나님께 큰 소리로 노래합니다, 우리의 힘!"
아키타인의 엘레노어 시편(ca. 1185년) - KB 76 F 13, 폴륨 103v의 시편 81(불게이트 시편 80편)
기타명	아디우토리노스트로, 야곱에게 이블레이트 디오데오
텍스트	아삽의 시편
언어	히브리어(원본)

시편 81편은 성서 시편에서 81번째 시편이다. 그것의 주제는 축하와 회개에 관련된다. 뉴 킹 제임스 버전에서 그 부제목은 "이스라엘의 회개에 대한 호소"^[1]이다. 그리스어 성서판인 Septuagint 버전의 약간 다른 번호 체계에서, 그리고 라틴어 번역인 Vulgate에서 이 시편은 시편 80편이다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 81편의 히브리어 본문이다.^[2]

시	히브리어
1	לַֽמְנַצֵּ֬חַ עַל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף
2	הַרְנִינוּ לֵֽאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֜רִ֗יעוּ לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
3	שְֽׂאוּ־זִ֖מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל
4	תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֜כֶּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ
5	כִּ֚י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֜שְׁפָּ֗ט לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
6	עֵ֚דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֚ף שָׂמ֗וֹ בְּ֖צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹֽא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע
7	הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֜פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּֽעֲבֹֽרְנָה
8	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָֽאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶֽ֖עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה
9	שְׁמַ֣ע עַ֖מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֜שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּשְׁמַע־לִֽי
10	לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֖ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִֽ֜שְׁתַּֽחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר
11	אָֽנֹכִ֨י יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַ֖מַּֽעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֜֗יךָ וַֽאֲמַלְאֵֽהוּ
12	וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֜יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי
13	וָֽאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵֽ֜לְכ֗וּ בְּֽמֽוֹעֲצֽוֹתֵיהֶֽם
14	ל֣וּ עַ֖מִּי שֹׁמֵ֣עַ לִ֑י יִ֜שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ
15	כִּמְעַט אֽוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַל־צָֽ֜רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי
16	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֖הֹוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם
17	וַיַּֽאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֜מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָּ

킹 제임스 버전

다음은 킹 제임스 성경의 시편 전문이다.

[아삽의 시편] 기디스를 따라 수석 음악가에게.

1. 우리의 힘인 하나님께 큰 소리로 노래하여라. 야곱의 하나님께 즐거운 소리를 내어라.
2. 시가를 받아서, 딤브렐과 함께 즐거운 하프를 가져 오너라.
3. 우리의 엄숙한 잔치날, 정해진 시간에 새달에 트럼펫을 불어라.
4. 이것은 이스라엘이 지켜야 할 법이요, 야곱의 하나님의 율법이기 때문이다.
5. 요셉이 이집트의 땅을 지나갈 때에, 요셉에게 서품을 보내어 증언을 하게 하였다. 요셉은 내가 알아듣지 못하는 말을 들었다.
6. 나는 그의 어깨를 무거운 짐에서 치웠다. 그의 손은 화분에서 나왔다.
7. 주께서 곤경에 빠지셔서, 내가 너희를 인도하여 주셨다. 나는 천둥의 은밀한 곳에서 너희에게 대답하였다. 나는 므리바 물에서 그대를 증명하였다. 셀라
8. 나의 백성아, 들어라. 내가 너희에게 증언하겠다. 이스라엘아, 너희가 나에게 귀를 기울이면,
9. 너희 안에 이상한 신이 있으면 안 된다. 너희는 어떤 이상한 신을 섬기지 말아라.
10. 나는 주 너희의 하나님이다. 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내셨다. 너희의 입을 크게 벌려라. 그러면 내가 너희의 입을 채울 것이다.
11. 그러나 나의 백성은 나의 목소리에 귀를 기울이지 않았다. 이스라엘도 나의 목소리에 귀를 기울이지 않았다.
12. 그래서 나는 그들을 그들의 마음에서 우러나오는 욕망에 굴복시켰다. 그들은 자기들의 충고를 따랐다.
13. 나의 백성이 나에게 귀를 기울여 주시고, 이스라엘이 나의 길을 걸어 주셨다.
14. 나는 곧 그들의 적들을 진압하고, 그들의 적들에게 내 손을 돌렸어야 했다.
15. 주의 악한은 그에게 복종해야 한다. 그러나 그들의 시간은 영원히 버텨야 한다.
16. 그는 또한 그들에게 가장 좋은 밀을 먹였어야 했다. 그리고 바위에서 나온 꿀을 먹였어야 했다. 나는 너희를 만족시켰어야 했다.

시 번호 매기기

히브리 성경에서 시편 81:1은 명칭으로 구성되어 있다.

[아삽의 시편] 기디스를 따라 수석 음악가에게.

그때부터 영어판의 시편 81:1–16은 히브리어의 본문 2-17절에 해당한다.

해설

3절의 트럼펫 불기뿐만 아니라 신월, 보름달을 언급하는 것은 새해와 성막의 축하를 반영할 수 있다.^[3] 9절과 10절의 가르침은 '이상한' 신과 '외국' 신에 대한 말은 출애굽기 20과 신어 5의 '다른 신'과 다르지만, 동사 "brazed [your] up"과 구절의 순서가 뒤바뀌었다.^[3]

시편의 시작은 찬송가(1~5b 대)와 같고, 이어 신탁(5c~16 대)이 이어진다. 특히 6-10절은 '하나님께서 이집트로부터 자기 백성을 인도하신 것'을 묘사한 반면, 11~16절은 과거 백성의 불복종을 회상하며 그들이 하나님께 순종하면 적에게 승리를 주겠다고 약속한다.^[3]

로버트 고드프리, 싱클레어 퍼거슨 등 몇몇 사람들은 이 시편을 중간책(5권 중 3권), 중간 시편(17권 중 8권)^[4]이 되는 시적 중심지로 삼고 심지어 이 시편의 중간 구절(81:8,9)을 가리키기도 한다.

사용하다

유대교

• 그 시편은 목요일의 셜 y에서 통째로 낭송된다.^[5]
• 그것은 몇몇 전통으로 Rosh Hashanah에 낭송된다.^[6]
• 그것은 어떤 전통에서는 수코트의 6일째 날에 낭송된다.^[7]
• 2절은 미쉬나 타미드 7장 4절의 일부분이다.^[8]
• 3절은 로시 하사나의 둘째 날에 세마 앞에 놓인 축복의 일부분이다.^[9]
• 4-5절은 로시 하사나에 나오는 주간 키두시의 일부분이다.^[10]
• 5절은 로시 하사나의 무사프 아미다에서 찾을 수 있다.^[11]
• 11절은 데짐라 페스케이의 호시아 에트 아메차 7절이다.^[12]

음악 설정

1절부터 4절까지는 애드리안 바튼이 "오, 즐겁게 노래해"라는 제목의 신성한 국가를 연주했다.^[13]

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 81과 관련된 미디어가 있다.

• 히브리어와 영어로 된 시편 81편 - 메촌-맘레
• 시편 81 킹 제임스 성경 - 위키소스