새로운 영어 번역

New English Translation
새로운 영어 번역
약어네트
성서 완성
출판된		2001
텍스트 기준
번역형동적 등가성(공식 등가성)
읽기 레벨중학교.
버전 개정2003, 2005, 2017, 2019
출판사L.L.C. 성서학 출판부
저작권NET Bible®, New English Translation

1996년 L.L.C. 성서학 출판사의 저작권 copyright.

NET Bible® 등록 상표
웹사이트netbible.com
netbible.org의 공식 NET 텍스트
처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다. 이제 땅은 형체가 없고 텅 비었고, 어둠은 물 속 깊은 곳의 수면 위에 있었지만 하나님의 영은 수면 위로 움직이고 있었다. 하느님은 "빛이 있게 하라"고 하셨다. 그리고 빛이 있었다![1]
다른 번역에서는 Genesis 1:1
하나님께서 세상을 사랑하셨던 길이 바로 이와 같기 때문이다. 하나뿐인 아들을 주셨으니, 그를 믿는 사람은 모두 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지도록 하셨다.[1]
다른 번역의 요한 3:16
영어 성경
주요 카테고리: 성경을 영어로 번역
Bible.malmesbury.arp.jpg 바이블 포털

《NET 영어 번역》(New English Vible, [2]NET Bible)은 성서연구재단이 후원하고 성서학 출판사에서 발간하는 '번역자의 노트 6만932장'[2]으로 무료 온라인 성서 번역본이다.

역사 및 텍스트 기반

《New English Translation》은 《New International Version》, 《New Yeselves Bible》, 《New American Version》과 같이 완전히 새로운 성경의 번역본으로, 이전 성경의 갱신이나 개정(예: 1989년 《New Revised Standard Version》, 1946/71년 개정판, 그 자체)이 아니다.표준 버전 1901).

번역과 방대한 저술은 현재 가장 잘 구할 수 있는 히브리어, 아람어, 그리스어 문헌에서 직접 작업한 20여 명의 성서학자들이 맡았다.[2] NET 성경은 처음에 1995년 11월 펜실베이니아 주 필라델피아에서 열린 성서 문학 협회 연례 회의에서 구상되었다. 번역 프로젝트는 원래 사용자를 위해 인터넷과 CD-ROM에 현대 영어 번역의 디지털 버전을 무상으로 제공하기 위한 시도로 시작되었다: "NET 성경 프로젝트는 인터넷에 배치되어 무료로 다운로드 받을 수 있는 충실한 성경 번역을 만들기 위해 위탁되었다.프로젝트의 초기 논의에 참여한 많은 사람들이 결국 번역팀의 일원이 되었다.[2] 번역본 자체는 비종교적, "간파적"이며 복음주의적이라고 주장한다.

이 번역은 방대한 수의 장문의 각주(문자 번역 결정), 개방형 번역 과정, 인터넷에서의 가용성(베타 프로세스와 최종 형태 모두), 무료 다운로드를 허용하는 공개 저작권으로 가장 유명하다.

오리지널 베타 버전이 2001년에 출시되었고, 이어 2003년에 두 번째 베타 버전, 2006년에 첫 번째 베타 버전이 출시되었다. 스트롱의 히브리어와 그리스어의 영어 매핑을 업데이트한 두 번째 판이 2017년에 출시되었다.[3]

저작권 상태

NET 성경의 저작권에 대한 접근방식은 완전한 저작권 사용권으로[2][4] 구성되며, 이는 "부처 제일주의" 성명에서 설명되며,[5] 두 가지 모두 개방성과 무료 이용 가능성을 강조한다. 출판사들은 "10년이 지난 지금도 NET 성경만이 현대판 주요 번역본 중 유일하게 전체를 무료로 내려받아 프리젠테이션과 문서에 매끄럽게 활용할 수 있다"[5]고 주장한다. 그러나 2010년 10월 현재 NET 성경의 저작권 명세서는 1500단어가 넘으며, 일반 저작권, 디지로트, 성경 인용문에 대한 다른 조건을 상업 및 비상업적 출판물을 포함한 여러 형식으로 포함하고 있다.[4]

저작권에 대한 NET 성서의 접근방식은 다음과 같이 자명하다.

성경은 인간성에 대한 하나님의 선물이다. 그것은 자유로워야 한다.[2]

"저작권 혁신 – 새로운 모델을 향한" 부처 제일주의 입장문에서 최소한 다음 4가지 중요한 설명을 추가한다.

  • 우리는 여전히 NET 성경에 대한 저작권 고지를 완전히 좋아하지 않지만, 우리의 소송 세계에서는 여전히 도전으로 남아있다...
  • 우리는 1팀 5:17-18 (저자는 지불받을 권리가 있다)과 레프 23:22 (빈곤층과 외국인 무료접근 허용)가 동시에 새로운 인터넷 모델로 훨씬 더 만족될 수 있다고 믿는다...
  • 우리는 모든 작가들이 NET 성경이 안전한 선택이라는 것을 알기를 원한다.
  • 목회가 더 자유로워져야 할 때고, 목회를 우선시하는 성경이 있어야 한다.우리가 어떻게 하면 당신의 요구에 더 잘 부응할 수 있는지 우리에게 알려줘.

그러나 이러한 진술은 저작권 고지 자체의 일부를 형성하지 않아 법적 가치가 불분명하다.

릭 맨스필드는 이러한 허락을 "그들은 기본적으로 "대부분의 요청"을 위해 NET 성경을 출판물이나 인터넷에서 사용할 수 있는 허가와 관련하여 "YES" 입장을 취한다"고 설명한다.[6] 세계영어성경사이트에 올라온 마이클 폴 존슨의 성경 FAQ는 더 구체적이다. 저작권이 있는." FAQ의 "복사권" 카테고리는 공공 영역으로 기술되는 세계 영어 성경을 제외하고 언급된 대부분의 다른 영어 번역본과 함께 NET 성경을 강의한다.[7] 피터 커크의 NET 성경 저작권 리뷰는 OEB(Open English Bible)가 "로얄티를 지불하거나 저작권 소유자의 허가를 받지 않고도 최대의 재사용, 리믹스 및 공유를 가능하게 하는 라이선스 하에 있다"고 언급했다. 이 리뷰는 러셀 앨런이 "위의 (자유 소프트웨어 기반) 정의에 따르면, NET 성경은 무료가 아니다"라고 쓴 편지를 인용함으로써 NET 성경 저작권과 대조된다. 나는 NET 성경을 가져갈 수 없고, 변경을 하고, 변경된 버전을 허가 없이 재배포할 수 없다."[8]

기능적·공식

초판 서문에서 W. Hall Harris III, PhD, "NET 성경 프로젝트 책임자"는 NET 성경이 동적 대 형식적 동등성의 문제를 해결한다고 주장한다.

[T]그의 번역가와 편집자는 보다 나은 가독성과 이해도를 촉진하기 위해 텍스트 자체에 다소 기능적으로[또는 동적으로] 동등한 번역물을 배치하면서 공식적으로 동등한 번역물을 제공하기 위해 주석을 사용했다. 성경 번역에 대한 이 서로 다른 접근법들 사이의 오랜 긴장은 이렇게 근본적으로 해결되었다.[2]

NET 성경의 서문은 다음과 같은 방법으로 이 특성의 장점을 제시한다: "번역자의 노트는 원어를 훨씬 더 쉽게 접근할 수 있게 해, 번역의 바로 그 과정에서 번역자의 어깨 너머로 볼 수 있게 해준다."[9]

기타 버전

이제 NET 성경에는 영어와 중국어 버전이 둘 다 있다. 중국어판은 중국어 NET 성경이라고도 불린다.

메모들

인용구에 대한 저작권 고지 사항


참조

  1. ^ a b c d e f g "The NET Bible® ©1996-2003 Biblical Studies Press". Bible.org. Retrieved 2018-10-01.
  2. ^ "NET Bible Preface NET Bible". netbible.com. Retrieved 2017-12-18.
  3. ^ a b "NET Bible - "Ministry First"". Bible.org. Retrieved 2012-02-15.
  4. ^ "Review: The NET Bible". Thislamp.com. Retrieved 2012-02-15.
  5. ^ "Frequently Asked Questions about the Bible". Ebible.org. 2004-08-31. Retrieved 2012-02-15.
  6. ^ "Open content licensing and the NET Bible". Gentlewisdom.org.uk. Retrieved 2012-02-15.
  7. ^ "Welcome NET Bible from Bible.org". NET Bible. Retrieved 2012-02-15.

외부 링크