시편 130편

Psalm 130
이 기사는 히브리어로 된 시편 130편에 관한 것입니다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 130은 시편 131을 참조한다.
시편 130편
'주여, 깊은 곳에서 부르짖었습니다'
참회 찬가
Folio 70r - De Profundis.jpg
샹틸리 콩데 미술관에 의해 개최되고 있는 폴리오 70r, Le Trés Vuiles Heures du duc de Berry의 De profundis.
기타 이름
  • 시편 129 (불게이트)
  • "De profundis"
언어히브리어(원본)

시편 130편은 참회하는 시편 중 하나이자 "승려들의 노래"로 시작하는 15편의 시편 중 하나인 시편 130편입니다.첫 번째 구절은 각각 킹 제임스 성경과 커버데일 번역본(공통기도서에 사용됨)에서 번역된 "깊은 곳에서" 또는 "깊은 곳에서"로부터 깊은 슬픔에 빠진 신에게 부르는 것이다.라틴어로는 De profundis로 [1]알려져 있다.

그리스 성경의 7월 판과 라틴 불게이트에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 129편입니다.

새 미국 성경 개정판(2010)은 찬송가를 두 부분으로 나눕니다. 1절부터 4절까지는 자비를 구하는 외침이고 5절부터 8절까지는 하나님을 [2]믿는 모범적인 표현입니다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 예배의 정규 부분을 형성한다.그것은 마틴 루터의 독일어로 "Aus tiefer Not schrei zu dir"와 같은 찬송가로 바꾸어 표현된다.시편은 종종 올란도 디 라소와 하인리히 쉬츠 같은 작곡가에 의해 작곡되었다.존 루터는 그의 레퀴엠의 악장으로 그것을 영어로 설정했다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 130편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֑וֹת מִמַּֽעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה
2 אֲדֹנָי֘ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּֽהְיֶ֣ינָה אָ֖זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֜ק֗וֹל תַּֽחֲנוּנָֽי
3 אִם־עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֜דֹנָ֗י מִ֣י יַֽעֲמֹֽד
4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֜מַעַ֗ן תִּוָּרֵֽא
5 קִוִּ֣יתִי יְ֖הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְלִדְבָ֘ר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי
6 נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּֽׁמְרִ֥ים לַ֜בֹּ֗קֶר שֹֽׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר
7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹ֫וָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת
8 וְהוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל עֲוֹֽנוֹתָֽיו

마소레틱 텍스트의 전통에서 가장 중요한 부분은 시편 130장 2절이 [3]히브리어로 된 케투빔의 전체 섹션의 중간이라는 것을 보여준다.

킹 제임스 버전

  1. 주님, 내가 깊은 곳에서 주님께 부르짖었습니다.
  2. 주님, 내 목소리를 들어 주십시오. 나의 간구하는 소리에 귀를 기울여 주십시오.
  3. 주님, 죄악을 나타내신다면, 주님, 누가 설 수 있겠습니까?
  4. 그러나 그대에게는 용서가 있으니, 두려워하게 하라.
  5. 나는 주를 기다리고, 내 영혼은 주를 기다리고, 나는 그분의 말씀에 희망을 걸고 있다.
  6. 내 영혼은 아침을 지켜보는 자들보다 주님을 더 많이 기다립니다.아침나절 기다리는 사람들보다 더 많죠
  7. 이스라엘로 하여금 주를 바라게 하소서. 주님께는 자비가 있고, 그분에게는 많은 구원이 있습니다.
  8. 그는 이스라엘을 그의 모든 죄악에서 구원할 것이다.

예배용법

유대교

시편 스크롤

시편 130편은 로시 하샤나에서 욤 키푸르까지 아침 예배 중에 열린 토라 방주 앞에서 응답적으로 노래하는 명절 예배의 일부로 낭송된다.이 시기에 이 찬송가를 낭송하는 풍습은 [4]20세기에 번바움과 아트스롤 사이드듀림에서 부활하기 전까지 오랫동안 지속되었다.

시편 130편은 수꼿과 [5]샤브밭 하가돌 사이의 기간에 샤브밭 오후 기도 후에 낭송되는 15곡 중 하나이다.몇몇 집회에서, 그것은 매주 평일마다 말해진다.히브리어로, 그것은 종종 첫 단어 뒤에 "쉬르 하마알롯 미마킴"으로 언급된다.

그것은 타슬릭 [6]기도 중에 낭송된다.

그것은 전통적으로 "공동체의 [7]고통의 시기에"라고 암송되는 시편 중 하나이다.

월요일과 목요일에 [8]낭송되는 긴 다차눈의 첫 단락의 일부입니다.

가톨릭 교회

통상의 사용

530년경에 제정된 성 베네딕토 규칙에 따르면, 화요일 기도식이 시작될 때 시편 131편(130)[9][10]에 이어 찬송가가 사용되었다.

시편 130편은 중세 기독교에서 [11]사순절의 금요일 찬양 시간 이후에 낭송된 일곱 개의 참회 시편과 관련되게 되었다.

현재 시례에서는 4주간의 예배 주기의 넷째 주 토요일과 수요일 저녁에 기도회에서 찬송가를 낭송하거나 노래한다.미사에서 시편 130편은 B년 통상시 10일 일요일, [a]A년 사순절 5일 일요일, 27주 화요일 평일 주기 [b]I에서 낭독된다.28일 일요일(통상시)에는 현관용 대패로도 사용됩니다.

종소리 기도

레퀴엠 미사와 고인을 위한 기도

De Profundis의 종은 느리고 엄숙하며 하루의 끝을 알리는 종소리입니다.

1610년, 교황 바오로 5세는 모든 성인의 [12]날에 드 프로푼디스 종을 치는 관습을 확립했다.

교황 클레멘스 12세는 1736년 8월 14일 발표한 그의 짧은 칼레스테 에클레시아에 테사우로스(Caelestes Ecclesiae thesauros)를 통해 기독교인들에게 매일 연옥에 있는 영혼들이 해질 무렵에 무릎을 꿇도록 기도하고 마지막에 레퀴엠 애터남과 함께 시편 130편을 독송하도록 격려했다.교황 비오 6세는 1781년 마하 18세의 서신에 의해 죽은 자를 [13]위한 종이 울리지 않는 곳에서 드 프로푼디스를 기도해야 하는 사람들에게 동등한 면죄부를 주었다.카톨릭 전통은 De Profundis와 Versicle Requiem etternam이 저녁 Angelus [14]이후에 언급되는 것이 되었다.

새 벨의 세습

의례 로마눔에 따르면, 시편 130편의 낭송은 교회나 예배당에서 새로운 종을 울리는 축복과 함께 하는데, 아마도 교회 종소리가 죽음을 거쳐 [15]저승으로 가는 전환을 의미하기 때문일 것이다.

문학.

De Profundis는 스페인 작가 Federico Garcia Lorca의 Poema del cante jondo 시의 제목으로 사용되었다.

오스카 와일드가 감옥에 있는 동안 그의 전 애인 알프레드 더글러스 경에게 쓴 긴 편지에도 와일드가 죽은 후에 붙여진 "De Profundis"라는 제목이 붙어 있다.알프레드 테니슨, 엘리자베스 배럿 브라우닝, 찰스 보들레르, 크리스티나 로세티, C. S. 루이스,[16] 조지 트래클, 도로시 파커, 호세 카르도소 피레스의 시들도 같은 제목을 가지고 있다.

오오카 쇼헤이의 소설 「평원의 불」에서는, 다무라씨가 시편의 제1행 「De profundis clamavi」를 꿈의 순서로 [17]언급하고 있다.

음악 설정

이 찬송가는 자주 작곡되어 왔다.그것은 때때로 장례식에 사용되었고, 특히 라틴어의 초기 단계인 "De profundis"에서 사용되었습니다.

라틴어

De profundis라고 이름 붙여진 다른 작품들은 다음과 같습니다.

영어

프랑스어

독일의

다른.

  • 아르네 노르하임 (독주 첼로의 클라마비)
  • Simon Steen Andersen (독주 소프라노 색소폰을 위한 타악기도 연주하는 De Profundis)
  • Djuro Zivkovic (사랑의 성채에서 제2악장 De Profundis - 실내 앙상블용)

찬송가

마틴 루터는 시편 130편을 찬송가 Aus tiefer Not schrei zu dir(깊은 고통 속에서 나는 당신에게 울음)로 바꿔 표현했다.그것은 바흐(칸타타타스 데르 티펜 루페, 헤르, 주 디르, BWV 131 및 Ausfer Schrei Zuhuhu, BW가 아닌 Aus tie Schre Ichi를 포함한 몇몇 작곡가들에게 영감을 주었다.

메모들

  1. ^ 일요 미사 주기는 3년에 걸쳐 진행된다.
  2. ^ 평일 정기 간행물은 2년마다 번갈아 운행된다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴/영어 시편 / 시편 129 (130) Wayback Machine 중세에 2017-05-07 아카이브 완료.그물
  2. ^ 시편 130: NABRE
  3. ^ Shepherd, Michael (2018). A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets. Kregel Exegetical Library. Kregel Academic. p. 23. ISBN 978-0825444593.
  4. ^ 를 클릭합니다Cohen, Jeffrey M, 1,001 Questions and Answers on Rosh Hashanah and Yom Kippur, p. 167.
  5. ^ Scherman, Rabbi Nosson (1984). The Complete Artscroll Siddur (3rd ed.). Mesorah Publications Ltd. p. 530. ISBN 0-89906-650-X.
  6. ^ Scherman (2003), 페이지 772.
  7. ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. "Psalms as the Ultimate Self-Help Tool". My Jewish Learning. Retrieved January 18, 2018.
  8. ^ Scherman (2003), 페이지 125.
  9. ^ 를 클릭합니다Psautier latin-français du bréviaire monastique, 2003 [1938], p. 502.
  10. ^ Rule of Saint Benedict, traduction de Prosper Guéranger, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007 [réimpression]{{citation}}: CS1 유지보수: 기타(링크).
  11. ^ Jeffrey, David Lyle (1992). A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 185. ISBN 978-0-8028-3634-2.
  12. ^ Hillier, Paul (1997-04-24). Arvo PÄrt. Clarendon Press. p. 20. ISBN 978-0-19-159048-1.
  13. ^ Society of Saint Vincent de Paul (1869). Rules and Indulgences Granted by the Sovereign Pontiffs: With the Explanatory Notes Annexed. From the Manual of the Society. Council of New York. p. 65.
  14. ^ Heaven (1866). The path to Heaven, a collection of all the devotions in general use. p. 193.
  15. ^ Jeffrey, David Lyle (1992). A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 185. ISBN 978-0-8028-3634-2.
  16. ^ 루이스, C.S., De Profundis, 2022년 6월 13일 접근
  17. ^ 를 클릭합니다Ōoka, Shōhei (1957), Fires on the Plain, Tokyo, Japan: Tuttle Co., p. 86, ISBN 978-0-8048-1379-2.
  18. ^ 프란체스코 바르산티:세이 안티폰, 성스러운 성악곡 Op.5 2018년
  19. ^ 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(ChoralWiki)의 De Profundis clamavi(니콜라우스 브룬스)의 무료 점수
  20. ^ 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(ChoralWiki)의 De Profundis H 156(Marc-Antoine Charpentier) 무료점수
  21. ^ 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(ChoralWiki)의 De Profundis H 189(Marc-Antoine Charpentier) 무료점수
  22. ^ De Profundis Clamavi ad Te, Lietuv:: Chiurlionis의 De Profundis Cantata에서 리투아니아 민족주의의 요소
  23. ^ De Profundis, S.23 (랄랑드, 미셸 리처드 드):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  24. ^ "Henry Desamrest". data.bnf.fr.
  25. ^ 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki)의 De profundis clamavi(Josquin des Pres)의 무료 악보
  26. ^ 드 프로푼디스 오라토리엔초르 포츠담
  27. ^ De profundis camavi / 작곡가 / 안드레아 가브리엘리 (c1510-1586)하이페리온 레코드
  28. ^ Choral Public Domain Library(Choral Wiki)에서 De Profundis clamavi(Christoph Willibald Gluck)의 무료 악보
  29. ^ 데이비드 페이: 소피아의 선택: Royal Academy of Music BachTrack.com, 2012년 2월 23일, 80세의 Gubaidulina.
  30. ^ [아더 호네거 / 교향곡 3번 '리투르기크']BBC
  31. ^ La Flute de Pan. "De profundis".
  32. ^ 포탄 임레데 프로푼디스 클라마비
  33. ^ Out Of The Deepth (Psalm 130) op. 142; 3 Edition Peters
  34. ^ "Boulanger, Lili, Musical score". Repertoire Explorer. Retrieved 12 March 2016.
  35. ^ 멜로디의 속성은 불명확합니다.를 참조해 주십시오.
  36. ^ 시편 130 시코르스키

원천

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 130편과 관련된 매체가 있다.