시편 68

시편 68
← 시편 67 시편 69 →
샤를 1세(1644)의 트리플 유니티 동전은 시편 초창기 EXURGAT DEUS SATUR INIMICI를 담고 있다.
책	시편집
히브리어 성경 부분	케투빔
히브리 부분의 순서	1
카테고리	시프레이 에멧
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	19

시편 68편은 시편집의 68번째 시편 또는 9월분 67번째 시편과 벌게이트 번호 매기기이다.킹 제임스 버전의 영어에서는 "신이 일어나게 하라, 그의 적이 흩어지게 하라"가 시작된다.라틴 벌게이트 버전에서는 "Exsurgat Deus et disantur inimici eius"^[1]를 시작한다.35절(히브리어 넘버링에 따라 36절)이다.감리교 작가 아르노 C. 개벨린은 그것을 "위대한 구원"이라고 부르며 "가장 위대한 시편 중 하나"라고 묘사한다.^[2]

텍스트

히브리어[3]	KJV (1769)
1 .לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד, מִזְמוֹר שִׁיר 2 .יָקוּם אֱלֹהִים, יָפוּצוּ אוֹיְבָיו; וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו, מִפָּנָיו	1. [최고 음악가에게 시편이나 다윗의 노래]하나님께서 일어나게 하시고, 그의 원수를 흩어지게 하소서. 하나님을 미워하는 자들도 그 앞에서 도망치게 하소서.
3 :כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, תִּנְדֹּף .כְּהִמֵּס דּוֹנַג, מִפְּנֵי-אֵשׁ-- יֹאבְדוּ רְשָׁעִים, מִפְּנֵי אֱלֹהִים	2. 연기가 몰아내듯이 그들을 쫓아내라: 밀랍이 불 앞에서 녹듯이, 악인은 하나님 앞에서 멸망하게 하라.
4 .וְצַדִּיקִים--יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ, לִפְנֵי אֱלֹהִים; וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה	3. 그러나 의인은 기뻐하게 하여라. 하나님 앞에서 기뻐하게 하여라. 예, 그들을 크게 기뻐하게 하여라.
5 שִׁירוּ לֵֽאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָֽיו׃	4. 하나님 앞에서 노래하고, 그 이름을 찬양하여라. 그 이름으로 하늘을 찌르는 사람을 찬양하고, 그 앞에서 기뻐하여라.
6 .אֲבִי יְתוֹמִים, וְדַיַּן אַלְמָנוֹת-- אֱלֹהִים, בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ	5. 아버지 없는 자의 아버지, 과부의 재판관은 거룩한 거처에 있는 하나님이다.
7 ;אֱלֹהִים, מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה-- מוֹצִיא אֲסִירִים, בַּכּוֹשָׁרוֹת .אַךְ סוֹרְרִים, שָׁכְנוּ צְחִיחָה	6. 하나님은 고독한 사람을 집안으로 정하여 주시고, 쇠사슬로 묶인 사람을 데리고 나오신다. 그러나 반항하는 사람은 마른 땅에 산다.
8 .אֱלֹהִים--בְּצֵאתְךָ, לִפְנֵי עַמֶּךָ; בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה	7. 하나님, 주께서 너희 백성 앞에서 진군하실 때에, 너희가 광야로 진군하였을 때에, 셀라:
9 :אֶרֶץ רָעָשָׁה, אַף-שָׁמַיִם נָטְפוּ-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים .זֶה סִינַי-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	8. 땅이 흔들렸고, 하늘도 하나님이 계신 곳에서 떨어졌다. 시나이 그 자체도 이스라엘의 하나님 앞에서 감동받았다.
10 .גֶּשֶׁם נְדָבוֹת, תָּנִיף אֱלֹהִים; נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה, אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ	9. 하나님, 주님, 주님께서 많은 비를 내려 주셨습니다. 주께서는 주님의 유산을 확인하여 주셨습니다. 주께서는 그 유산이 피로할 때에,
11 .חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ-בָהּ; תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים	10. 주님, 하나님, 주님께서 가난한 사람을 위하여 주의 선함을 준비하여 주십니다.
12 .אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר; הַמְבַשְּׂרוֹת, צָבָא רָב	22. 여호와께서 말씀하시기를, 그 글을 발표한 자들과 함께한 것은 위대하다.
13 .מַלְכֵי צְבָאוֹת, יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן; וּנְוַת-בַּיִת, תְּחַלֵּק שָׁלָל	12. 군왕들은 도망쳤다. 그리고 집에서 타르를 탄 그녀는 부패를 나누었다.
14 :אִם-תִּשְׁכְּבוּן, בֵּין שְׁפַתָּיִם .כַּנְפֵי יוֹנָה, נֶחְפָּה בַכֶּסֶף; וְאֶבְרוֹתֶיהָ, בִּירַקְרַק חָרוּץ	13. 솥 가운데서도, 은으로 덮인 비둘기의 날개와, 노란 금으로 덮인 그 깃털과 같이 되리라.
15 .בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ-- תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן	14. 전능하신 분께서 그 안에 왕들을 흩으셨을 때, 연어에는 눈처럼 희었다.
16 .הַר-אֱלֹהִים הַר-בָּשָׁן: הַר גַּבְנֻנִּים, הַר-בָּשָׁן	15. 하나님의 언덕은 바산의 언덕과 같고, 높은 언덕은 바산의 언덕과 같다.
17 :לָמָּה, תְּרַצְּדוּן-- הָרִים גַּבְנֻנִּים .הָהָר--חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ; אַף-יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָנֶצַח	16. 왜 높은 언덕을 뛰어넘는가?이 언덕은 하나님이 살고 싶어하시는 언덕이다. 그렇다. 주께서 영원히 그 언덕에 머물 것이다.
18 .רֶכֶב אֱלֹהִים, רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן; אֲדֹנָי בָם, סִינַי בַּקֹּדֶשׁ	17. 하나님의 병거는 이만 명, 천사가 천사가 된다. 시나이에서와 같이 주께서 그들 가운데 계신다.
19 ;עָלִיתָ לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי-- לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת, בָּאָדָם .וְאַף סוֹרְרִים, לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים	18. 너는 높이 올라가고, 너는 사로잡힌 포로가 되었다. 너는 사람을 위하여 선물을 받았다. 그래, 반항하는 자에게도, 주 하나님이 그들 가운데 계실 것이다.
20 .בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם: יַעֲמָס-לָנוּ--הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה	19. 날마다 우리에게 복을 베푸시는 주님, 심지어 우리 구원의 하나님도 복이 있기를.셀라
21 .הָאֵל לָנוּ, אֵל לְמוֹשָׁעוֹת: וְלֵיהוִה אֲדֹנָי--לַמָּוֶת, תֹּצָאוֹת	20. 우리의 하나님인 그분은 구원의 하나님이시고, 주님은 죽음의 문제에 속하십니다.
22 .אַךְ-אֱלֹהִים--יִמְחַץ, רֹאשׁ אֹיְבָיו: קָדְקֹד שֵׂעָר--מִתְהַלֵּךְ, בַּאֲשָׁמָיו	21. 그러나 하나님은 그의 원수들의 머리를 감겨 주시며, 그의 침공 중에 여전히 그 털북숭이 같은 두피를 감겨 주십니다.
23 .אָמַר אֲדֹנָי, מִבָּשָׁן אָשִׁיב; אָשִׁיב, מִמְּצֻלוֹת יָם	22. 여호와께서 이르시되 바산으로부터 다시 데려올 것이며, 바다 깊은 곳에서 다시 내 백성을 데려올 것이다.
24 .לְמַעַן, תִּמְחַץ רַגְלְךָ--בְּדָם: לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ--מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ	23. 그대의 발을 적들의 피에 담그고, 그대의 개들의 혀도 같은 곳에 담그게 하소서.
25 .רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים; הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ	24. 하나님, 그들이 너희의 간구를 보았고, 내 하나님, 나의 왕이 성소에서 가는 것까지도 보았다.
26 .קִדְּמוּ שָׁרִים, אַחַר נֹגְנִים; בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת, תּוֹפֵפוֹת	25. 이전에 가수들이 갔고, 악기 연주자들이 그 뒤를 따랐다. 그들 중에는 팀브렐을 가지고 노는 담합들도 있었다.
27 .בְּמַקְהֵלוֹת, בָּרְכוּ אֱלֹהִים; אֲדֹנָי, מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל	26. 이스라엘 샘에서 나오는 주님, 심지어 회합에서 하나님께 축복을 내리십시오.
28 .שָׁם בִּנְיָמִן, צָעִיר רֹדֵם--שָׂרֵי יְהוּדָה, רִגְמָתָם; שָׂרֵי זְבֻלוּן, שָׂרֵי נַפְתָּלִי	27. 그들의 통치자와 유다와 그들의 평의회 왕자들, 스불론 왕자들, 납달리 왕자들과 함께 있는 작은 벤자민이 있다.
29 .צִוָּה אֱלֹהֶיךָ, עֻזֶּךָ: עוּזָּה אֱלֹהִים--זוּ, פָּעַלְתָּ לָּנוּ	28. 주 하나님께서 너희의 힘을 명하셨다. 하나님, 너희가 우리를 위하여 성원한 힘을 강화하여라.
30 .מֵהֵיכָלֶךָ, עַל-יְרוּשָׁלִָם-- לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי	29. 예루살렘에 있는 그대의 성전 때문에 왕들은 그대에게 선물을 가져 올 것이다.
31 גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּֽצוּ׃	30. 백성의 종아리와 함께 많은 황소 떼와 백성의 송아지 떼를 비난하라. 모든 사람이 은 조각을 가지고 자신을 제출할 때까지: 전쟁을 즐기는 백성을 흩뿌려라.
32 .יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים, מִנִּי מִצְרָיִם; כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו, לֵאלֹהִים	31. 왕자는 이집트에서 나오고, 에티오피아는 곧 신에게 손을 내밀 것이다.
33 .מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, שִׁירוּ לֵאלֹהִים; זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה	32. 땅의 예 왕국, 하나님께 노래하여라. 주님께 찬송하여라. 셀라:
34 .לָרֹכֵב, בִּשְׁמֵי שְׁמֵי-קֶדֶם-- הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ, קוֹל עֹז	33. 오래 된 하늘하늘한 하늘하늘한 사람에게, ㄴ) 주님은 목소리를 높여서, 그 힘찬 목소리를 내셨다.
35 .תְּנוּ עֹז, לֵאלֹהִים: עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ; וְעֻזּוֹ, בַּשְּׁחָקִים	주의 힘을 하나님에게 돌리십시오. 그 뛰어난 자들은 이스라엘 위에 있고, 그 힘은 구름에 있다.
36 נוֹרָא אֱלֹהִים מִֽמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִֽים׃	35. 하나님, 주의 거룩한 곳에서 끔찍한 일을 일으키시며, 이스라엘의 하나님은 그의 백성에게 힘과 힘을 주시는 분이십니다.하느님 맙소사!

신의 이름

개벨레인에 따르면 이 시편에서는 여호와의(또는 YHWH), 아도나이, 엘, 사다이, 야(또는 야), 여호와의 아도나이, 자엘로힘의 일곱 가지 형태로 하나님의 이름이 발견된다.^[2]

사용하다

유대교에서

1984년 Nosson Scherman이 편집한 "Complete ArtScroll Siddur"에 따르면, 시편에서 분리된 구절은 현대 유대인 재판의 일부분이다.

• 5-6절은 모체이 샤바트 마아리브(p. 609)의 뒤를 이어 낭송되는 기도의 일부분이다.
• 20절은 우바 레치온(p. 157쪽)의 일부분이다.
• 35절에서 36절은 데짐라 페스케이에 있는 브후 라첨의 네 번째와 다섯 번째 절이다(62쪽).

힐렐 단지거(1989년, 페이지 329년)의 "아트스크롤 테힐림"에 따르면, 어떤 전통에서는 시편 전체를 샤부오트에서 낭송한다.

신약성서

18절은 에베소서 4장 8절:

διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις

그래서 그는 높은 곳에 올라가서, 포로로 사로잡혀, 남자들에게 선물을 주었다.

시편에는 시온산으로 올라가는 언약궤를 언급하고 있는데, 바울은 여기에 예수의 등정에 비유하여 그렸다.^[4]

로마 가톨릭 교단

중세 초기의 수도승전통에서 이 시편은 성(聖)의 통치의 분포에 따라 수요일에 마틴스 사무실에서 전통적으로 낭송되었다.^[5][6] 베네딕트는 530으로 정했다.^[7]

현재 '시간의 낭송'에서는 시편 68편을 낭독하거나 주4회 주4회 주3회 화요일 독서실에서 노래한다.C년 평시 22일 일요일에도 일요미중의 삼년 주기로 읽힌다.

동방 정교회 전통

시편 교회 슬라보닉 버전의 처음 두 구절은 매일 저녁 기도하는 러시아 전통 부분에서 "십자의 기도자" 또는 иоааааау의 시작을 형성한다.^[8]

Да воскре́снетъ Богъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ отъ лица́ Его́ ненави́дящіи Его́.Я́ко исчеза́етъ дымъ, да исче́знутъ; я́ко та́етъ воскъ отъ лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ бѣси отъ лица́ лю́бящихъ Бо́га и зна́менующихся кре́стнымъ зна́меніемъ

하나님께서 일어나게 하시고, 그의 원수를 흩어지게 하소서. 하나님을 미워하는 자들도 그 앞에서 도망치게 하소서.연기가 물러가니, 그들을 쫓아내라. 밀랍이 불 앞에서 녹듯이, 악한 자들은 하나님을 사랑하고 십자가의 징표로 상징되는 자들 앞에서 멸망하게 하라.

공동기도서

영국교회 공동기도서에서는 이 달 13일 오전에 낭독하도록 임명된 유일한 시편이다.^[9]

음악 설정

시편 68
"신은 일어나게 하고, 적은 흩어지게 하라."
기타명	시편 67 (불게이트) 엑수르갓 데우스

마르크 앙투안 샤르펜티어는 1690년경 독주자, 합창자, 2곡의 악기, 연속 연주자를 위해 Exurgat Deus (H.215년경)를 작곡했다.

필립 하인리히 에를레바흐는 시편 68:20으로 시작하는 트리니티 이후 첫 번째 일요일을 위한 교회 칸타타타 겔로베트 세이에 데르 테글리히를 작곡했다.

헨델의 오라토리오 메시아(HWV 56)는 킹 제임스 버전에 따른 1절과 18절을 인용하고 있다.^[10]

세속참고

The second part of verse 31, "Ethiopia shall soon stretch her hands unto God" (Ge'ez: ኢትዮጵያ ታበድ አደዊሃ ሃበ አግዚአብሐር, Itiyopia tabetsih edewiha habe Igziabiher) was used in the coat of arms of Emperor Haile Selassie, and was also formerly used as the national motto of Ethiopia.(원래 히브리어는 쿠시( (ו)를 가리킨다.)^[11]

존 부찬의 단편 소설 The Runagates Club(1928)은 6절에서 제목을 따왔다. 공통 기도서에는 "하지만 Runagates는 흉칙한 상태로 계속된다"^[9]라고 쓰여 있다. 킹 제임스 버전은 "하지만 건조한 땅에 반항적인 거주자"가 있다; runagate는 낡은 어용어법이다.

참조

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 시편 68

위키미디어 커먼즈에는 시편 68편과 관련된 미디어가 있다.

• 시편 68편의 텍스트가 수록된 작품: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서의 점수
• 시편 68편: 합창 공용 도메인 도서관에서 무료 점수(ChoralWiki)
• 히브리어와 영어로 된 시편 68편 - 메촌-맘레
• 1928년 시편에 따른 시편 68편 본문
• 리더를 위해서. [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전 주교회의]
• 시편 68:1 소개 및 본문, biblestudytools.com
• 시편 68편 – 시온에게 신의 승전 행렬 enduringword.com
• 시편 68 / 후렴:하나님께 노래하고, 그의 이름을 찬양하여라. 잉글랜드의 교회
• 시편 68편 biblegateway.com