시편 54

Psalm 54
이 기사는 히브리어로 된 시편 54편에 관한 것이다. 그리스어 셉투아긴트 또는 라틴 벌게이트 번호 매기기 시편 54편에 대해서는 시편 55를 참조한다.
시편 54
책시편집
히브리어 성경 부분케투빔
히브리 부분의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 54편은 시편집의 54번째 시편이다. 그리스어 9부자긴트와 라틴어 벌게이트 성서 번역에 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 53편이다. 데이빗에게 기인된 이 책은 친구에게 배신당한 자신을 발견하는 사람을 위해 쓰여졌다.[1]

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 54편의 히브리어 본문이다.[2]

시 히브리어
1 לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּ֜נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד
2 בְּב֣וֹא הַ֖זִּיפִים וַיֹּֽאמְר֥וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֜וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ
3 אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָֽתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי
4 אֱלֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַֽ֜אֲזִ֜ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי
5 כִּ֚י זָרִ֨ים קָ֚מוּ עָלַ֗י וְ֖עָֽרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹא־שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה
6 הִנֵּ֣ה אֱ֖לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי
7 יָשִׁ֣יב (כתיב יָשִׁ֣וב) הָ֖רַע לְשֹֽׁרְרָ֑י בַּֽ֜אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם
8 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֘וֹדֶ֚ה שִׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב
9 כִּ֣י מִכָּל־צָרָ֣ה הִצִּילָ֑נִי וּ֜בְאֹֽיְבַ֗י רָֽאֲתָ֥ה עֵינִֽי

킹 제임스 버전

다음은 킹 제임스 성경의 시편 전문이다.

[다윗의 시] 네기못에 있는 수석 음악가 마스길과 다윗의 시편에게,
십힘 자손이 와서 사울에게 이르니, 다윗이 아니라 도스가 우리와 함께 숨었느냐 ?)
  1. 하나님, 주의 이름으로 나를 구원하여 주시고, 주의 힘으로 나를 심판하여 주시옵소서.
  2. 하나님, 나의 기도를 들으시고, 내 입의 말씀을 들어주십시오.
  3. 이방인이 나에게 대항하여 일어나게 하고, 억압하는 자들이 나의 영혼을 좇게 한다. 그들이 하나님을 그들 앞에 세우지는 않았다. 셀라
  4. 보아라, 하나님은 내 조력자다. 주께서 그들과 함께 계시니, 내 영혼을 받쳐 주시는구나.
  5. 주님은 내 원수들에게 악을 갚아 주십니다. 주님의 진리로 그들을 끊어 버리십시오.
  6. 나는 너에게 자유롭게 희생할 것이다. 주님, 내가 주의 이름을 찬양하렵니다. 주의 이름이 선하기 때문이다.
  7. 주께서 나를 모든 고난에서 건져 주셨으니, 나의 눈은 그의 욕망을 나의 원수들에게서 보았다.

시 번호 매기기

히브리 성경의 1절과 2절은 영어 번역의 명칭에 해당한다.

1 [성전에 올라가는 순례자의 노래] 네기못의 수석 음악가 마스길과 다윗의 시편,
2 [다윗이 아니라 도스가 우리와 함께 숨어 있다] 지힘 자손이 사울에게 와서 말하였다. `다윗이 아니라, 도스가 우리와 함께 숨어 있다.'

영어판의 1-7절은 히브리어의 3~9절과 일치한다.[3]

지핌족은 유대 산맥의 헤브론 남동쪽에 있는 지역인 십의 황야에서 살았다.[4]

해설

이 짧은 시편의 역사적 배경은 그 제목에 제시되어 있는데, 거의 1 사무엘 23:19 (시편 52와 유사한 형태의 역사적 배경)에서 인용한 것이다.[5] 다음과 같이 시련, 선서 또는 '고등법원'에 대한 호소와 연계되어 허위 고소에 대한 기도가 담긴 시편 중 하나로 간주된다.[5]

  • 구절 '1절' (vindiction me (vindicate me)
  • 반대자들을 '무능한 자'로 보는 왕실의 관점(3절; 개정된 표준판)은 '무능한 자'와 '무정한 자'와 '무정한 자'로 수정된다(3절), '적당한 자'(5절)로 수정된다.
  • '신실성'(5절)이라는 언약으로 신에게 개인적인 구세주로 호소하는 전투 전의 기도.

개인의 한탄, 기도, 불만 등으로도 표현할 수 있다.[5]

1절부터 3절까지는 도움과 답변을 기원한다. 시편에서는 상소(1-2절)에 이어 자신이 직면한 위험(3절)을 기술하면서도 신에 대한 신임을 유지하고 있다. 시편 후반부(편 4~7)에서 시인은 확실히 듣고 기뻐하며 감사 서약을 하며 '감사하는 마음의 자발적인 감사'(편 6~7편, '청각의 확실성'[5]의 또 다른 예)를 표현하기 위해 자유의지 제물을 바치겠다고 약속한다.[3]

공동기도서

영국교회 공동기도서에서는 이 시편을 이달 10일 저녁에 낭독하도록 임명한다.[6]

시편은 좋은 금요일을 위한 적절한 시편이다.[4]

참조

  1. ^ 아트스크롤 테힐림, 110페이지
  2. ^ "Tehillim - Psalms - Chapter 54". Chabad.org. 2019. Retrieved January 26, 2019.
  3. ^ a b 케일, 칼 프리드리히; 델리츠슈, 프란츠. (1857년-1878년), 구약성서 해설: 시편 54편, 2021년 11월 24일에 접속.
  4. ^ a b 케임브리지 성서의 시편 54편 (1906)인 커크패트릭은 2020년 11월 3일에 접속했다.
  5. ^ a b c d Rodd, C. S. (2007). "18. Psalms". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. p. 382. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
  6. ^ 영국 교회, 공통 기도서: 존 바스커빌이 1762년, 페이지 196ff에 인쇄한 시편

외부 링크