시편 76

시편 76
"유다에는 하나님이 계시며, 이스라엘에는 그 이름이 위대하다."
폴리오 105a - 시편 76편. Parma Psalters는 AD 1280년경부터 시작된다. De Rossi 510; Palatina Library)는 현재 이탈리아 파르마에 있다.
기타명
텍스트	아삽
언어	히브리어(원본)

시편 76편(그리스어 수식어: 시편 75편)은 성서 시편집에 수록된 76번째 시편이다. 이 시편은 유다와 이스라엘이 모두 선택된 사람들의 이름이라고 설명한다.^[1]

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 76편의 히브리어 본문이다.^[2]

시	히브리어
1	לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
2	נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֜יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ
3	וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן
4	שָׁמָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֨ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה
5	נָאוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף
6	אֶשְׁתּ֚וֹלְל֨וּ אַבִּ֬ירֵי לֵ֗ב נָמ֥וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָֽצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם
7	מִגַּֽעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֑ב נִ֜רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס
8	אַתָּ֚ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִי־יַֽעֲמֹ֥ד לְ֜פָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ
9	מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה
10	בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה
11	כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר
12	נִֽדְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֘ לַֽיהֹוָ֪ה אֱֽלֹֽהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֖ילוּ שַׁ֣י לַמּוֹרָֽא
13	יִבְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֜וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

킹 제임스 버전

다음은 킹 제임스 성경의 시편 전문이다.

[성전에 올라가는 순례자의 노래] 네기못에 있는 수석 음악가, 시편이나 아삽의 노래.

1. 유다에는 하나님이 계시며, 이스라엘에는 그의 이름이 위대하다.
2. 살렘에는 그의 성막도 있고, 시온에 있는 그의 거처도 있다.
3. 거기에서 활과 방패와 검과 전투의 화살을 제동한다. 셀라
4. 너는 먹잇감의 산보다 더 영광스럽고 훌륭한 예술이다.
5. 마음이 든든한 사람은 버릇이 없고, 잠을 잤으며, 손을 찾을 만한 사람은 아무도 없었다.
6. 야곱의 하나님, 주께서 꾸짖으시니, 수레와 말이 모두 죽은 잠에 빠진다.
7. 너희도, 너희도, 너희도, 너희도 두려워할 것이다. 너희가 한번 화가 나면, 누가 너희의 눈에 설 수 있겠느냐 ?
8. 주께서 하늘에서 심판의 말씀을 들으시고, 땅이 두려워하며, 고요히 계셨다.
9. 하나님이 심판하실 때에, 땅의 온유한 모든 것을 구원하시려고, 셀라
10. 사람의 진노가 주님을 찬양하리니, 나머지 진노가 너희를 억압하리로다.
11. 너희는 주 너희의 하나님께 맹세하고, 그분의 주위에 있는 모든 사람이, 두려워해야 할 선물을 주 너희의 하나님께 바치도록 하여라.
12. 그는 왕자의 영을 끊을 것이다. 그는 땅의 왕들에게 끔찍하다.

시 번호 매기기

히브리 성경에서 시편 76:1은 명칭으로 구성되어 있다.

[네기못의 최고 음악가] 시편이나 아삽의 노래에게. (KJV)

이때부터 영어판의 시편 76:1–12는 히브리어의 본문 2~13절에 해당한다.

해설

이 시편은 시편 46편과 48편과 일부 유사성을 공유하며,^[3] 다음과 같이 해석되어 왔다.

1. 이스라엘이 적에 대한 승리를 축하하는 행사
2. 예루살렘에서 열리는 신년 축제의 일부
3. 신의 미래 승리에 대한 예언이 있고
4. 과장된 후의 찬사

본문의 구분(예: 개정된 표준 버전에서)은 일반적으로 다음과 같다.

1. 1절~3절: 시온을 그의 거처로 택하시고, 그의 도시를 지켜 주신 하나님을 찬양함
2. 4-6절: 신의 승리를 묘사하다.
3. 7~9절: '겸손한 자를 구하는 판사'를 그린다.
4. 10-12절: 모든 인간은 YHWH를 숭배할 것이며 서약을 이행하라고 말할 것이라고 선언한다.^[3]

3절과 9절의 셀라는 '신의 설명'에 초점을 맞춘 가운데 부분을 중심으로 '3중 구조'를 제공한다.^[3]

사용하다

유대교

• Sukkot의 첫날에 낭송된다.^[4]

음악 설정

Marc-Antoine Charpentier 세트:

• "유대 데우스" H.179, 3개의 목소리, 2개의 트레블 악기와 연속 (1681),
• "유대 드우스에서의 노트" H.219는 솔리스트, 합창, 플룻, 현악, 연속곡 (??1690년대 초반)을 위한 것이다.

Jean-Baptiste Lully 세트: LWV 77 - Notus in Iudea Deus, motet.

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 시편 76편과 관련된 미디어가 있다.

• 히브리어와 영어로 된 시편 76편 - 메촌-맘레
• 시편 76 킹 제임스 성경 - 위키소스