시편 138편

Psalm 138
이 글은 히브리어 (마소레틱) 번호부여 시편 138에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 138절에 대해서는 139편을 참조한다.
시편 138편
"나는 진심으로 너를 찬양할 것이다."
찬송가 시편
Folio 84r - Psalm CXXXVII.jpg
시편 138편 "Hymne d'action de Gréce", "Les Trés Ruiles du duc de Berry"의 folio 84의 서두, 콩데 박물관, 65.이 미니어처는 교회에 막 들어간 고위 관리에게 성수를 뿌리는 종교적 모습을 묘사하고 있다.
기타 이름
  • 시편 137편 (불게이트)
  • "토토 코르데메오의 코피테보리 도미네"
언어히브리어(원본)

시편 138편은 시편 138번째 시편이다.영어로 제임스 왕 성경에 나오는 "나는 온 마음을 다해 너를 찬양할 것이다."라틴어로는 "Confitebori tibi Domine in toto corde meo"[1]로 알려져 있다.찬송가는 [2]찬송가입니다.

그리스 성경의 7월 판과 라틴 불게이트에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 137편입니다.

그 찬송가는 유대교, 가톨릭, 정교회, 개신교 예배의 정례적인 부분을 이룬다.그것은 종종 클라우디오 몬테베르디, 하인리히 쉬츠, 마르크 앙투아느 샤펜티에, 미셸 리처드 들랄랑드, 얀 디스마스 젤렌카, 요제프 라인버거, 스테판 그로베를 포함한 작곡가들에 의해 음악으로 설정되었다.

이력 및 내용

시편 138편은 히브리 성경 케투빔의 첫 번째 책이자 기독교 구약성서의 책인 시편 138편이다.시편 138~145편으로 구성된 다윗의 시편 최종 모음집 중 일부이며, 이 시편들은 특히 첫 [3][4]구절에서 다윗의 것으로 여겨진다.그러나 던과 로거슨은 이 시편이 [5]바빌론으로 망명하고 돌아온 후 감사의 표시로 쓰여졌다고 주장한다.이 시편에서는 하나님을 가까이 하는 자는 현실에서 살고, 인간의 힘을 믿는 자는 [6]환상의 세계에서 살고 있다고 기술하고 있습니다.

그 가수는 신의 지속적인 사랑과 보살핌에 대한 개인적인 감사로 시작한다.그것이 영원히 지속되기를 바라는 희망은 먼저 보편적인 감사와 찬양을 부르는 중간 부분을 틀에 넣고, 그리고 나서 가수가 [7]하나님의 도움으로 극복할 것이 확실시되는 진행 중인 역적과 고난을 언급하면서 찬송가를 끝낸다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 138편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 לְדָוִ֨ד אֽוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ
2 אֶשְׁתַּֽחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֚ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֜מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ
3 בְּי֣וֹם קָ֖רָאתִי וַֽתַּֽעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז
4 יוֹד֣וּךָ יְהֹוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָֽׁ֜מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ
5 וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י גָ֜ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה
6 כִּ֚י רָ֣ם יְ֖הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְגָבֹ֖הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע
7 אִם־אֵלֵ֚ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֚ל אַ֣ף אֹֽ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ
8 יְהֹוָה֘ יִגְמֹ֪ר בַּֽ֫עֲדִ֥י יְ֖הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף

킹 제임스 버전

  1. 다윗의 찬송가.
내가 온 마음을 다하여 주를 찬양하며, 신들 앞에서 주를 찬양하렵니다.
  1. 내가 주의 거룩한 성전을 섬기며, 주의 인자하심과 진실하심을 위하여 주의 이름을 찬양하겠습니다. 주께서 주의 말씀을 모든 이름보다 더 크게 하셨기 때문입니다.
  2. 내가 부르짖던 날, 주께서 내게 응답하시고, 내 영혼의 힘으로 나를 강하게 해주셨다.
  3. 주님,[8] 세상의 모든 왕이 주의 입의 말씀을 들을 때에, 주님을 찬양할 것입니다.
  4. 그들은 주의 길을 따라 노래할 것이다. 주의 영광이 크니이다.
  5. 주께서 높으시지만, 낮은 자를 존경하시며, 교만한 자를 멀리 아신다.
  6. 내가 고난의 한가운데에 있어도, 주께서 나를 소생시켜 주시고, 나의 원수들의 진노에 맞서 손을 내밀어 주시고, 주의 오른손이 나를 구원해 주실 것입니다.
  7. 주님, 주의 인자하심이 영원하시니, 주의 손수 하신 일을 버리지 마십시오.

제1절

나는 진심으로 너를 찬양할 것이다.
신들 앞에서 당신을 찬양하겠습니다.[9]

알렉산더 커크패트릭은 찬송가의 찬미 대상이 명명된 것이 아니며, "고대 버전"에 "주"가 [10]추가되기는 하지만 주님을 명명할 필요도 없다고 지적한다.현대 번역본으로는 New Revision Standard Version과 Modern English Version이 "O Lord"[11]를 추가했습니다.

사용하다

유대교

시편 138편은 전통적으로 [12][13]신에 대한 감사와 감사의 노래로 낭송된다.

2절은 셀리초 [14]때 낭송된다.

4절은 페렉 시라에서 [15]노새가 말한 구절이다.

3절과 8절은 아미다의 마지막 부분에서 이름이 첫 글자로 시작해서 [14]마지막 글자로 끝나는 사람들에 의해 낭송된다.

가톨릭 교회

역사적으로, 이 찬송가는 수요일마다 베스퍼의 사무실에서 낭송되거나 불려졌다. 베네딕트[16][17]시편 138편은 4주간의 예배 주기의 넷째 주 화요일에 베스퍼에서 낭송된다.미사 예식에서는 1년 [18]중 21번째 일요일, 5번째 일요일, 17번째 일요일이다.

음악 설정

그 찬송가는 1551년 판의 찬송가 제네반 시편에 운율이 맞춰진 버전으로 등장했다.같은 멜로디의 독일어 버전인 "Mein ganes Herz erhebet dich"는 18세기에 출판되었으며 개신교와 가톨릭 찬송가의 일부이다.

하인리히 쉬츠 독일어,"아우스 Herzens Grunde meines"(진심에서)의 베커 시편, 1628년에 발표한 SWV 243.[19]마르크 앙투안 샤르 팡티에, 4설정,(H.200, H.200, H.151, H.225, H.220)의 그의 설정의 일부로 시편 138, 미셸리 샤르 드랄 랑드 라틴어,"Confitebor tibi Dominetotocorde meo에", S4의 시편을 세웠다.8, f또는 [20]1697년에 솔로, 합창단, 오케스트라.앙리 데스마레는 1707년 [21]솔리스트, 5부 합창단, 오케스트라를 위한 무대를 구성했다.얀 디스마스 젤렌카는 독주자, 합창단, 오케스트라, ZWV 70-73과 ZWV 100을 위한 5개의 설정을 썼다.[22]요셉 라인버거는 1885년 작품집 Fünf Moteten의 4번으로 라틴어로 "Confitebori Domine"을 작곡했다.남아공 작곡가 스테판 그로베는 2002년 [23]어린이 합창단, 합창단, 아프리카 드럼, 마림바, 현악 오케스트라를 위한 무대를 작곡했다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴/영어 시편 / 시편 137 (138) Wayback Machine 중세에 2017-05-07년 아카이브 완료.그물
  2. ^ 판허스트 2018년
  3. ^ Lama, A. K. (2013). Reading Psalm 145 with the Sages: A Compositional Analysis. Langham Monographs. p. 3. ISBN 9781907713354.
  4. ^ Schaefer, Konrad (2016). Berit Olam: Psalms. Liturgical Press. p. 19. ISBN 9780814682173.
  5. ^ 던 & 로거슨 2003, 페이지 431
  6. ^ Artscroll Tehillim, 298페이지
  7. ^ 던 & 로거슨 2003, 페이지 430
  8. ^ King James 성서에서, Lord에서 작은 대문자 사용은 히브리어 본문에 고대 유대교와 기독교의 전례 관행에 따라 "Lord"로 번역된 본명 Yhwh가 포함되어 있다는 것을 의미합니다.
  9. ^ 시편 138:1: 새로운 킹 제임스 버전
  10. ^ 커크패트릭, 시편 138편 케임브리지 학교 및 대학을 위한 성경, 2022년 6월 24일 참조
  11. ^ BibleGateway.com, 시편 138:1 번역본, 2022년 6월 24일 접속
  12. ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. (2018). "Psalms as the Ultimate Self-Help Tool". myjewishlearning.com. Retrieved July 22, 2018.
  13. ^ Geduld, Herb (September 27, 2017). "Tehillim in the cornerstone of our liturgy". Cleveland Jewish News. Retrieved July 22, 2018.
  14. ^ a b Brauner, Reuven (2013). Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages (PDF) (2nd ed.). p. 50.
  15. ^ Slifkin, Nosson (2003). "Perek Shirah" (PDF). zootorah.com. Retrieved July 22, 2018.
  16. ^ Régle de saint Benott, tradition de Prospor Guéranger, 47쪽, 2007년 이력
  17. ^ Psautier latin-franssais du bréviaire 모나스티크, 페이지 516, 1938/2003.
  18. ^ 일요 미사 주기는 3년에 걸쳐 진행된다.
  19. ^ Becker Psalter, Op.5 (슈츠, 하인리히):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  20. ^ Confitebor tibi Domine in toto corde meo, S.48 (랄랑드, 미셸 리처드 드):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  21. ^ Confitebor tibi Domine (Desmarets,국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  22. ^ Confitebor tibi Domine / aus: Fünf Moteten /op. 163, 4, 1885 Carus
  23. ^ Stephanus Muller, Chris Walton(에드): 아프리카의 작곡가: Stefans Grové의 삶과 작품에 관한 에세이들. 페이지 124

인용된 출처

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 138편과 관련된 매체가 있다.