시편 93편

Psalm 93
이 기사는 히브리어로 된 시편 93편에 관한 것이다.그리스 7월 또는 라틴 벌게이트의 시편 93은 시편 94를 참조한다.
시편 93편
"주께서 재림하시니, 그는 위엄을 갖추고 계십니다."
왕실 시편
Plaque on Capel Penuel-Peniel at Peniel, Bachau - geograph.org.uk - 1399707.jpg
1811년 귀네드의 트레마독 프니엘 채플에서 웨일스어로 새겨진 5절
기타 이름
  • 시편 92 (불게이트)
  • 도미너스 재항해, 데코렘 인두투스 에스트
언어히브리어(원본)
시편 93편
← 시편 92편
책시편
히브리어 성경 부분케투빔
히브리어의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 93편은 제임스 왕 성경에서 영어로 시작되는 시편 93번째 시편이다. "주께서 다스리시며, 그는 위엄으로 옷을 입으십니다."라틴어 표현은 Dominus regnavit, decorem indutus [1]est이다.시편은 히브리 성경과 기독교 구약 성경의 일부입니다.그리스 7대 성서와 라틴 불게이트 성경의 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 92편입니다.그것은 신을 [2]왕으로 찬양하기 때문에 왕실 시편이라고 불리는 일련의 시편들 중 첫 번째이다.

마조레스의 본문과 영어판에는 제목이나 저자가 없지만, Septuagint와 Vulgate는 "지구가 건국된 안식일 전 날에:다윗에게 보내는 감사의 찬가.[3]

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회, 그리고 다른 개신교 예배의 규칙적인 부분을 형성한다.그것은 종종 음악에 맞춰져 왔다.라틴어 버전은 빙겐의 힐데가르드, 조스킨 데 프레즈, 장 조제프 드 몽동빌, 줄스 반 누펠 등에 의해 설정되었다.하인리히 쉬츠와 페르디난트 힐러는 독일어로 배경음악을 작곡했다.헨델은 성공회에서 사용하기 위해 찬도스의 국가 4번을 위해 찬송가의 구절을 사용했다.

배경과 테마

시편 93편의 두 가지 주요 주제는 하나님의 왕권과 한 주의 여섯 번째 날인 금요일과의 연결이다.조하르는 히브리어로 이 시편에 45개의 단어가 포함되어 있는데, 이는 아담(헤브루: ד, " ", "사람")이라는 단어의 쌍둥트리아(숫자 값)이다.아담은 창조의 여섯 번째 날에 창조되었고 신을 [4][5]왕으로 선포했다.시편 93편은 [6]예루살렘의 성전에서 레위인들이 부르는 금요일의 노래로도 지정되었습니다. 이 전통은 오늘날에도 [7]유대교의 정기 금요일 아침 기도 예배에 포함되어 있습니다.랍비 Yaakov한 후 Emden6위는 연결 신"그가 창조의 6일을 완성했다 그의 정식 장엄함과 권력에 그는"의 찬미가의 설명에 의해 강화된다, 그리고 유대인들은 그들의 좋지 않은 옷을 입은 금요일에 다가오는 안식일 환영하기 위해 옷 입는 걸 웅장함 추가 alludes는에 대한 참조에 따르면.[6][8]시편 93편은 또한 전 세계가 신을 [9]왕으로 인정할 미래의 메시아 시대를 암시한다.

찰스 스퍼건은 시편 93편과 일주일 중 여섯 번째 날을 연결시켜 "사바스 전 날에, 지구가 건국되었습니다.다윗에게 보내는 감사의 찬가.이 표현은 벌게이트에 의해 비슷하게 채택되었다: 시편 ipsi David, Quarta sabbati.[10][3]스퍼건은 시편의 첫 줄부터 신의 [3]주권에 대한 주제가 분명하다고 덧붙인다.매튜 헨리는 시편에서 하느님을 지상의 왕들과 비교함으로써 어떻게 하느님의 왕권을 강화하는지 언급하며 다음과 같이 말한다.

신의 나라에 관해 영광스러운 일들이 여기서 이야기된다.
I. 다른 왕들도 왕복을 가지고 있나요?그도 (1절)
왕좌가 있나?그도 (2절)
III. 그들에게 정복하고 승리하는 적이 있는가?그도 그렇다(3절 3,절 4절
IV. 충직하고 성스러운 것이 그들의 명예인가?그래서 그의([11]5절)이다.

본문

히브리어 성경 버전

다음은 시편 93편의 히브리어 본문입니다.

운문 히브리어
1 יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֘ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֖הֹוָה עֹ֥ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֜בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט
2 נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵ֖עוֹלָ֣ם אָֽתָּה
3 נָֽשְׂא֚וּ נְהָר֨וֹת יְהֹוָ֗ה נָֽשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם
4 מִקֹּל֨וֹת מַ֚יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה
5 עֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶֽאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵֽיתְךָ֥ נָֽאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֜הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

킹 제임스 버전

  1. 주께서 다스리시고, 그는 위엄 있는 옷을 입으시고, 주께서 힘찬 옷을 입으시고, 그 몸에 띠를 두르시고, 세상도 굳건히 세우셔서, 움직일 수 없습니다.
  2. 당신의 왕좌는 오래 전부터 확립되어 있습니다.당신은 영원한 존재입니다.
  3. 주님, 홍수가 일어섰습니다. 홍수가 목소리를 높였고, 홍수가 파도를 일으켰습니다.
  4. 높은 곳에 계신 주께서 많은 물의 소리보다 더 강하시고, 바다의 거센 파도보다 더 강하시다.
  5. 주의 증거는 확실합니다. 주님, 주의 집이 영원토록 거룩합니다.

텍스트 증인

히브리어로 된 이 장의 본문을 포함한 몇몇 초기 사본들은 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스 코덱스(1008)[12]를 포함한 마소레틱 텍스트 전통에 관한 것이다.

현존하는 가장 가까운 Aq는Taylor [13]3절을 포함한 기원후 130년 시노페의 아퀼라가 코이네 그리스어로 번역한 것을 포함한다.

사용하다

영국 휘트비주 웨스트부두 등대 남쪽에 시편 93장 4절의 명판이 붙어 있다.

유대교

시편 93편은 그날 아침 [7]기도회에서 낭송된 금요일의 노래이다.몇몇 공동체들은 또한 [14]이 찬송가를 금요일을 위한 특별한 일일 기도라고 암송한다.또한, 시편 93편은 금요일 밤 카발라트 샤바트 예배에서 언급된 8번째이자 마지막 시편이며, 앞의 7편의 [15][16]시편을 요약한 것이다.그것은 또한 샤바트, 욤토브, 호사나 [17]랍바의 페수케이 데짐라 기간 동안 전부 암송된다.

(히브리어로) 1절은 미쉬나 타미드 7장 [18]4절에 인용되어 있다.1절은 또한 로슈 하샤나의 [19][14][20]무사프 아미다에서 암송되는 말후요(주권)의 10절 중 하나이다.

제4절(히브리어로)은 페렉 시라(Perrek Shirah)[14][21]에서 바닷가에 있다.

시편 93편은 [22]법정에서의 성공을 기원하는 것으로 알려져 있다.

음악 설정

세인트루이스의 내부 반 누펠이 일했던 벨기에 메켈렌의 럼볼드 대성당

카톨릭

'도미누스 재항해'는 불게이트에 나오는 시편 92편이다.[23] 빙겐의 힐데가르드에 의해 세워졌다.합창단 아카펠라를 위한 모테트와 독소학이 추가된 것은 조스킨 데 프레즈 [24][25]덕분이다.

장 조제프 드 몽동빌은 1734년 시편을 여러 악장에서 대모테로 설정했고 도미누스는 [26]예의를 갖추었다.줄스 반 누펠, 세인트루이스 합창단 설립자 겸 지휘자 벨기에 [27]메켈렌에 있는 럼볼드 대성당은 1935년 [28]4-6부로 구성된 합창단과 오르간 Op.49를 위한 찬송가를 도미누스 재내비트로 라틴어로 정했다.

개신교

루터교 바로크 작곡가 하인리히 쉬츠는 베커 시편 191번 [29]한델의 작곡의 일부로 독일어로 시편 93편 "Der Herr ist König Herrlich Schön"을 합창곡으로 정했다.

페르디난트 힐러는 1864년 [31]라이프치히에서 출판된 남성 합창단과 오케스트라를 위해 독일어로 배경을 썼습니다.

2003년 스코틀랜드 자유교회의 시편인 싱 시편에서 시편 93편은 "주님은 왕이다, 그의 왕좌는 영원하다"로 시작한다.공통 미터로 설정할 경우 권장 멜로디는 St.입니다.매그너스, 사우스워크, 스트라우드워터.[32]

유대인

Shlomo Carlebach는 히브리어로 된 마지막 두 구절을 위한 선율을 작곡했는데, 이는 카발라트 샤바트 [33]때 불려질 것이다.

레퍼런스

  1. ^ 패러렐 라틴어/영어 시편 / 시편 92 (93) 2017년 6월 30일 Wayback Machine 중세에 보관.그물
  2. ^ 2018년 넬슨, 페이지 855
  3. ^ a b c 스퍼건, C. 데이비드 재무부: 시편 93편, 2022년 3월 30일 참조
  4. ^ 조하르 3세, 에모르
  5. ^ 눌만 1996, 페이지 160-161.
  6. ^ a b Scherman 2005, 페이지 322
  7. ^ a b 눌만 1996, 페이지 160
  8. ^ Abramowitz, Rabbi Jack (2019). "Friday". Orthodox Union. Retrieved 11 February 2019.
  9. ^ 셔먼 2005, 페이지 321–322.
  10. ^ 시편 93:1: 벌게이트
  11. ^ Henry, Matthew (2019). "Psalms 93". Bible Study Tools. Retrieved 11 February 2019.
  12. ^ *Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. pp. 35–37. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved 26 January 2019.
  13. ^ *Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ: Volume 3.i. A&C Black. p. 497. ISBN 9780567604521.
  14. ^ a b c Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 44.
  15. ^ 눌만 1996, 페이지 161
  16. ^ Scherman 2005, 페이지 321.
  17. ^ Scherman 2005, 페이지 388
  18. ^ 셔먼 2005, 페이지 479
  19. ^ 셔먼 1989, 페이지 456
  20. ^ 번바움, 55페이지
  21. ^ Slifkin, Nosson (2002). "Perek Shirah" (PDF). Zoo Torah. p. 4. Retrieved 11 February 2019.
  22. ^ "Success". Daily Tehillim. Retrieved 11 February 2019.
  23. ^ 1만1천명의 처녀: 성인의 축제를 위한 구호를 외친다. Ursula 서치웍스.stanford
  24. ^ Dominus regnavit(Josquin des Pres)의 합창 퍼블릭 도메인 라이브러리(Choral Wiki) 무료 악보.
  25. ^ Willem Elders: Josquin Des Pres와 그의 음악적 유산: 소개 가이드, Leuven University Press, 2013
  26. ^ 장조셉 카산 몽동빌(1711년-1772년)/그랜드 모테 '도미누스 레그나빗 데코룸'(시편 92)(1734년) https://classical-music-online.net/en/production/46688
  27. ^ 줄스 반 누펠 / 전기 줄스반누펠있다
  28. ^ 도미너스 재항법, Op.49 (누펠, 줄스 밴):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  29. ^ 쉬츠, 하인리히 / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a 베렌레이터
  30. ^ Reininghaus, Till (2009). "O sing unto the Lord a new song / Cannons Anthem (2nd version) / HWV 249b" (PDF). Carus-Verlag. p. 2. Retrieved 11 February 2019.
  31. ^ 시편 93편, Op.112 (힐러, 퍼디난드):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  32. ^ Sing Palms Combined Word Edition (스코틀랜드 시편 포함)
  33. ^ "Mikolot Mayim". Zemirot Database. Retrieved 11 February 2019.

인용된 출처

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 시편 93편과 관련된 매체가 있다.