시편 3편

Psalm 3
시편 3편
"주님, 어떻게 저들이 그 문제를 늘렸소!"
Rembrandt van Rijn - David in Prayer.jpg
렘브란트 반 리진의 기도 중 다윗(1652)
기타명"도미네 퀴드 승수 선트"
텍스트다비드로
언어히브리어(원본)
시편 3편
← 시편 2
책시편집
히브리어 성경 부분케투빔
히브리 부분의 순서1
카테고리시프레이 에멧
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서19

시편 3편은 시편집의 세 번째 시편이며, "주님, 그들이 어떻게 나를 괴롭히는지, 그들이 나를 괴롭히는 것을 증가시키셨는지, 그들이 나를 거역하는 자들이 많이 있다."라고 영어로 시작한다. 라틴어로 "Domine quid multiplicati sunt"[1]로 알려져 있다. 시편은 고통받는 영혼의 기도에 응답한 하나님께 드리는 개인적인 감사절이다. 그것은 다윗이 아들 압살롬에게서 도망쳤던 때와 특히 관련이 있다.

시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 재판의 정기적인 부분이다. 마르크 앙투안 샤르펜티에, 미셸 리차드 들랄란데, 헨리 푸르셀의 라틴어 작품 등 음악으로 자주 설정돼 왔다.

텍스트

히브리어 성경판

다음은 시편 3편의 히브리어 본문이다.[2]

시 히브리어
1 .מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ
2 .יְהוָה, מָה-רַבּוּ צָרָי; רַבִּים, קָמִים עָלָי
3 .רַבִּים, אֹמְרִים לְנַפְשִׁי: אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה
4 .וְאַתָּה יְהוָה, מָגֵן בַּעֲדִי; כְּבוֹדִי, וּמֵרִים רֹאשִׁי
5 .קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶקְרָא; וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה
6 .אֲנִי שָׁכַבְתִּי, וָאִישָׁנָה; הֱקִיצוֹתִי--כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי
7 .לֹא-אִירָא, מֵרִבְבוֹת עָם-- אֲשֶׁר סָבִיב, שָׁתוּ עָלָי
8 ;קוּמָה יְהוָה, הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי-- כִּי-הִכִּיתָ אֶת-כָּל-אֹיְבַי לֶחִי

.שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ

9 .לַיהוָה הַיְשׁוּעָה; עַל-עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה

킹 제임스 버전

  1. 주님, 그들이 어찌하여 나를 괴롭히느냐 ? 많은 사람들이 나에게 대항하여 일어나느냐 ?
  2. 많은 사람들이 내 영혼에 대해 말한다. 하나님께선 그를 도울 수 없다. 셀라
  3. 주님, 주께서 나를 보호하여 주시고, 나의 영광과 내 머리 위로 솟아오르게 하시며,
  4. 내가 내 음성으로 주께 부르짖었더니, 주께서는 내가 거룩한 산에서 나오는 소리를 들으셨다. 셀라
  5. 내가 누워서 잠을 잤다. 내가 잠에서 깼다. 주께서 나를 붙들어 주셨다.
  6. 나를 등지고 있는 만 명의 사람들을 두려워하지 않겠다.
  7. 주님, 일어나십시오. 나를 구원하여 주십시오. 나의 하나님, 주께서는 나의 모든 원수들을 뺨뼈에 매질하시고, 주님은 경건하지 못한 자의 이를 부러뜨리셨습니다.
  8. 구원은 주님께 속하며, 주의 복은 주의 백성에게 있다. 셀라

컨텍스트

시편 3편은 최초의 시편이며, 다윗의 생애에서 특정한 위기의 시기에 관한 것이다. 다윗이 압살롬을 도망한 것은, 사무엘 11에 기록된 바스세바와 헷 사람 우리야와 관련하여, 다윗이 자기 죄에 대한 규율을 받은 결과였다.[3] 그런 관점에서 기도는 하나님의 정벌 속에서도 하나님께 도움을 청하는 모범이 된다. 그럼에도 불구하고, David은 "당신의 백성에게 복이 있기를" 기도한다.[4]

다윗이 잠들기 위해 누워서 신의 가호를 받으며 깨어날 때 저녁과 아침이 보인다(5절). 압살롬의 고문 아히토펠은 다윗이 하나님께 '이빨을 부러뜨리라'고 부탁하는 입으로 의인화되어 있으며, 그 계정으로 아히토펠의 변호는 좌절되고 아히토펠은 그의 죽음을 맞이하게 된다.[5] 시편 3편의 시작과 동시에 아들을 도망치는 다윗은 시편 2편의 끝에서 '아들'로 피신하는 것과 정반대다.[6]

이것은 또한 2절, 4절, 8절 뒤에 나오는 셀라를 가리키는 최초의 시편이기도 하다. 마지막 셀라는 시편 3편과 시편 4편이 어떻게든 서로 연결되어 있음을 나타낼 수 있다.[7]

다윗은 아들 압살롬을 도망치는 것보다 젊은 시절 사울에게서 도망하는 데 더 많은 시간을 보냈다. 다윗은 사울에게 쫓기던 상황에 대해 나중에 시편집을 통해 시편까지 많이 쓸 것이다. 시편집에 수록된 첫 시편 중 하나가 여기 있는데, 이것은 자신의 아들로부터 도망친 고통스러운 경험에 관한 것이다.

해설

매슈 헨리

1706년에 쓰여진 매튜 헨리의 간결한 논평에 따르면, 1절에서 3절은 다윗이 그의 적들에 대해 신에게 불평하고, 하나님께 고백하는 것을 나타낸다. 4-8절은 그의 두려움을 극복한 그의 승리, 그리고 "영예를 하나님께 드리며" "자신에게 위안을 드린다"[8]를 나타낸다.

마틴 루터

마틴 루터는 이 시편에서 전반적으로 목표는 자신을 부르기 위해 YHWH의 추종자라고 생각하는 사람들에게 자신감을 심어주는 것이라고 생각했다. 그러나 야훼야, 너는 내 주위에 있는 방패야, 나의 영광이고, 나의 머리를 위로 올려주는구나.(제4절) 이것은 YHWH로 몸을 돌리는 억압받는 사람들의 힘찬 기도다.[9]

비록 다윗의 입에서 (1절)이라고 쓰여 있지만,[10] 독자들은 어떻게 하나님이 다윗과 같은 사람을 구하시는지 생각해 보라고 권한다. 그는 그 당시 매우 곤경에 처해 있었고, 구원받았으며, 후에 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되었다.

사용하다

폴란드 예그워닉 묘지의 시편 3장 6절

유대교

동방 정교회

  • 시편 3은 모든 Orthros(마틴) 서비스의 일부로 읽히는 "6개의 시편"의 첫 시편이다. 육시절을 읽는 동안 움직임과 소음이 강하게 억제되는데, 이는 오르트로스 예배에서 가장 거룩한 순간 중 하나로 간주되기 때문이다.[17]

가톨릭교회

성규약서 약 530년 누르시아의 베네딕트, 베네딕토 16세는 3편을 성년기의 첫 번째 성찬으로 선택했다.[18] 그 전통을 보존하는 아베이에서는, 이 날은 현재 집회 사무소의 첫 번째 시편일이다.[19]

시편 3편은 첫 2편의 시편 이후인 주 일요일에 제1회 낭독 사무소를 부르거나 암송한다.[20]

공동기도서

영국교회 공동기도서에서는 시편 3편을 1일 오전에 낭독하도록 임명한다.[21]

음악 설정

시편 3편은 많은 작곡가에 의해 음악에 맞춰졌다. Marc-Atoine Charpentier는 1676년경 3개의 목소리, 2개의 고음악기, 그리고 연속곡 H.172를 위해 "Domine Quid multipicati sunt"를 작곡했다. 미셸 리차드 델랄란데는 베르사유 예배당 사무실을 위해 그랜드 모테 도미네 퀴드 선트 멀티플라이카티(S.37)를 작곡했고, 헨리 푸르셀은 라틴어 본문의 변형판인 "Jehova, Quam multi sunt hostes me"를 5개의 목소리와 연속성을 위해 설정했다. 바이런 케이지의 '나를 위한 Tou Art A Shield For Me'[22]와 앤드루 베인의 '기독교 노래방 찬양 시편 3편 예배'도 있다.

참조

  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 3". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-09-19.
  2. ^ "Psalms Chapter 3 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 14 January 2022.
  3. ^ "David's Great Repentance by R.C. Sproul".
  4. ^ "Psalms 3 - Spurgeon's Verse Expositions of the Bible - Bible Commentaries".
  5. ^ "Free Online Bible Library Lecture 13: Psalm 3".
  6. ^ 시편 2장 12절: NKJV. 다른 번역들은 이 구절에 대한 그들의 취급에 있어 다양하다.
  7. ^ "Bible Gateway passage: Psalm 3 - English Standard Version".
  8. ^ 매튜 헨리의 시편 3편 간결한 해설
  9. ^ 마틴 루터: Martin Luthers Sammtliche Schriften, (St. Louis 1880), 페이지 1375.
  10. ^ 시헤 : 하워드 N. 월리스, 시편. 독서. 새로운 성서 해설, (셰필드 2009)
  11. ^ "Jonah and the Art of Being Broken".
  12. ^ "Jonah 2 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible".
  13. ^ https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/G/01/books/a-plus/OT-excerpt-book-of-jonah.pdf
  14. ^ 전체 아트스크롤 Siddur 페이지 291
  15. ^ 전체 Artscroll Siddur 페이지 63
  16. ^ 전체 아트스크롤 Siddur 페이지 619
  17. ^ Dykstra, Tyler. "The Six Psalms". Saint George Antiochian Orthodox Church. Retrieved 4 July 2013.
  18. ^ 프로스퍼 게레인저, 생베누아, 37쪽과 38쪽.
  19. ^ D'aprés le Complete Artscroll Siddur, 편찬 des prieres juives.
  20. ^ 4주에 걸쳐서 주요한 소송 기도 주기가 이루어진다.
  21. ^ 영국 교회, 공통 기도서: 1762년 존 바스커빌이 인쇄한 시편
  22. ^ 바이런 케이지의 Wayback Machine에 2009-02-26을 보관한 Thou Art A Shield For Me 시편 3 가사

외부 링크