qeqchiʼ어

Qʼeqchiʼ language
qeqchiʼ
케키
네이티브:과테말라, 벨리즈
지역알타 베라파즈, 페텐, 이자발, 바하 베라파즈, 엘 퀴제, 톨레도
민족성qeqchiʼ
원어민
110만(2019년 인구조사)[1]
마야인
라틴어
공식현황
공용어:
(과테말라어[2])
규제 대상과테말라 렌구아스 마야스 데 과테말라
언어 코드
ISO 639-3kek
글로톨로지kekc1242
ELP큐크치'
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

qʼqchiʼ 언어는 케키, kʼchiʼ 또는 kekchi라고도 불리며 과테말라 및 벨리즈의 qʼqqchi communities 공동체 내에서 사용되는 마야어 중 하나이다.

분배

마야어군 지도

qʼqchiʼ가 사용되는 지역은 과테말라 북부 전역에 걸쳐 남부 벨리즈로 퍼져 있다.멕시코에는 또한 몇몇의 qʼqchiʼ speaking community들이 있다.

과테말라 북부 qʼqchichi 사용 지역의 핵심이 24,662㎢(약 9,522㎢) 이상에[3] 이르는 것으로 계산됐다.과테말라에서 정기적으로 Q qeqchiʼ가 사용되는 부서 및 특정 자치단체는 다음과 같다.[3]

부서 Qʼeqchiʼ가 사용되는 자치단체
알타 베라파즈 차알, 치섹, 코반, 프레이 바르톨로메 드 라스 카사스, 란킨, 판조스, 샤멜코, 카르차, 카하본, 세나후, 투쿠루
바하 베라파즈 푸룰하
페텐 라 리베르타드, 팝툰, 산루이스, 사야셰
퀴체 익산, 플레이야 그란데, 우산탄
이자발 엘 에스토르, 리빙스턴, 모랄레스

벨리즈의 나라에서는 톨레도 구에서 qʼqchiʼ가 쓰인다.[3]qʼqchiʼ은 지역 내 많은 지역사회의 제1언어로, 톨레도의 마야 대다수가 그것을 말한다.

테렌스 카우프만은 qqʼ을 동양과 서양이라는 두 개의 주요 방언 집단을 가지고 있다고 묘사했다.동부 집단은 란킨, 차할, 차하본, 세나후 자치구에서 사용되는 품종을 포함하며, 서부 집단은 다른 곳에서도 통용된다.[4]

음운론

아래는 국제 음성 문자로 대표되는 qeqchiʼ 음소다.공식 알파벳을 보려면 이 문서의 Orthographies 섹션에 있는 차트를 참조하십시오.

자음

Q qeqchiʼ는 29개의 자음을 가지고 있으며, 그 중 3개는 스페인어에서 빌려온 것이다.

phonqchichi 자음 음소음[5][6][7]
빌라비알 치조류 사후앨프./
구개체 		벨라르 구개체 글로탈
콧물 m n
플로시브 무성음의 p t k q ʔ
광택이 있는 p[a] t kʼ qʼ
목소리 있는[b] b d ɡ
애프랙레이트 무성음의 ts t
광택이 있는 tsʼ t
프리커티브 s ʃ χ h
액체 톡톡 두드리다 ɾ
측면의 l
세미보울 w j
  1. ^ 각각의 Qʼqchiʼ에 대한 서술적 문법에서 후안 쵸크와[8] 스티븐[9] 스튜어트 둘 다 목소리 /ɓ/로서 양면적인 내성적 성향을 가지고 있다.그러나 세르지오 카즈 조의 qʼqchiʼ 방언 변동에 관한 보고서는 이 자음을 무성 /ɓ̥/로만 논한다.[10]
  2. ^ 비 글로트화 유성 플로시브 /b d ɡ/는 스페인어의 영향으로 나타났다.[5]

모음.

qʼqchiʼ은 10개의 모음을 가지고 있는데, 이는 품질과 길이에도 차이가 있다.

Qʼqchi 모음 음소음[5][11][12]
앞면 중앙 뒤로
가까운. i I ː u u
중앙의 e eː o oh
개방하다 aː.

프로소디

몇 가지 예외를 제외하고는, 즉 우얄루이와 같은 거절과 [13]끝에는[14] 억제되지 않은 진부함이 있는 형용사는 항상 마지막 음절에 강세가 따른다.[14]

문법

다른 많은 마야어들과 마찬가지로 qqqchiʼ은 에러티브-absolution 언어인데, 이는 타동사의 대상이 자동 동사의 대상과 문법적으로 같은 방식으로 취급된다는 것을 의미한다.[15][16]이 섹션의 개별 형태소와 형태소별 형태소 광택은 IPA로 제공되며, "전체 단어" 또는 맞춤법 형태는 과테말라 마야어학원 맞춤법에서 제공된다.

형태학

qʼqqchiʼ에는 독립 대명사와 대명사 두 종류가 있다.독립 대명사는 영어나 스페인어로 된 대명사와 많이 유사하며, 평어부호부호는 명사, 동사, 국사부호 등의 단어에 부착되어 변곡에 사용된다.[17][18]다른 마야어족과 마찬가지로 qʼqchiʼ은 두 세트의 pronominal apix를 가지고 있는데, 이를 set A와 set B라고 한다.다음 표에는 모든 표준 부착물이 수록되어 있다.

프라노니날 아픽스[19]
A 설정 세트 B
사람 전치사의 선입견적
단수의
첫 번째 w 에 에
두 번째 aww. a ː 에서
3번째 ɾ ʃ ∅
복수형의
첫 번째 q qa oh-, -o
두 번째 eːr eː eʃ
3번째 ɾ- -eɓ / -eʔɾ ʃ- -eɓ / eʔx -eʔ / -eɓ

이러한 부속품을 타동사에 부착할 때, A첨부는 에어로제, B첨부는 절대적 물체를 나타낸다.

타동사[20]
프리보컬어 선입견
번역 완전한 말 형태소 파괴 번역 완전한 말 형태소 파괴
긴장/기대 세트 B A 설정 밑의 긴장/기대 세트 B A 설정 밑의
우리는 너를 보았다. 사칠 ʃ 에서 q 일 너한테 전화했었어. 자틴보크 ʃ 에서 에 ɓoq
그들은 너를 보았다. 사테릴 ʃ 에서 eʔɾ 일 너한테 전화했어. xatxbʼoq. ʃ 에서 ʃ ɓoq

Set B apix가 자동사 동사에 붙었을 때, 그것은 자동사 동사의 주어를 나타낸다.

자동사[21]
번역 완전한 말 형태소 파괴
긴장/기대 세트 B 밑의
단수의
나는 잠을 잤다 신전의 ʃ 에 와우
너는 잤다 사트워 ʃ 에서 와우
그는 잠을 잤다 xwar ʃ ∅ 와우
복수형의
우리는 잤다 포와르 ʃ ㅇㅇ 와우
너(플)는 잤다. 엑스엑스워 ʃ eʃ 와우
그들은 잠을 잤다. 제와르 ʃ eʔ 와우

A 집합의 부호가 명사 앞에 붙으면 소유를 나타낸다.그들의 이름에서 알 수 있듯이, A 첨부의 사전초점적 형태는 모음 전에만 발견된다.단, 명사에 대한 "사전음순" set A의 접두사 배부 규칙은 더욱 복잡하며, 자음은 물론 모음의 앞에서도 간혹 찾아볼 수 있다.예를 들어, 외래어(원래 스페인어에서 온 말)는 자음으로 시작하든 그렇지 않든 상관없이 선입견적 어투로 발견된다.이와는 대조적으로 친족과 신체부위 단어(대여될 가능성이 매우 낮은 단어)는 모음이 시작되는 경우 항상 사전초점 접두사를 취한다.[22]다음 도표는 이 두 가지 상황을 대조한다.

명사[23] 보유
신체 부위 및 친족 용어 외래어
영어 맞아요. 틀리다 영어 스페인어 맞아요. 틀리다
나의 아내. 빅사킬 *inixaqil 내 거름/비료 아보노 미 이너비쿤 *wabʼun
오빠 있었다 *inas 내 제단 mi 제단 말없는 *와탈
내 혀 와키 *inaqʼ 나의 설탕 mi 아수카 이나스쿠르 *와수크르

세트 B의 첨부가 스테이터의 접미사 역할을 할 때, 스테이터의 주제나 주제를 나타낸다.

추출된 통계량[24]
번역 qeqchiʼ
완전한 말 형태소
그/그녀는 크다/그것은 크다 날렵한 님 - ∅
우리는 크다 님오 nim - o
너(플)는 3이다. 옥시브섹스 oʃiɓ - eʃ
그들은 셋이다. 옥시브제비 oʃiɓ - eɓ
나는 멀다 나즈틴 nozt - in.
너는 멀리 있다 알짜배트 nozt - 에서.

통계학은 명사에서 파생될 수 있다.그 과정은 단지 세트 B 대칭접합을 루트 끝에 접미사하는 것을 포함한다.

명사(stative[25] as
번역 qeqchiʼ
완전한 말 형태소
남자 윈크 윈크
너는 남자다 윈캣 에서 winq - 을 하다.
그는 남자다. 윈크 winq - ∅

구문

qʼqchiʼ 문장의 기본 워드 순서는 동사 - 오브젝트 - 주제 또는 VOS.[26][27] SVO, VSO, SOV, OVS, OSV 워드 순서는 모두 qʼqiʼ에서 가능하나, 각각 특정한 용도와 제한 집합을 가지고 있다.[28]주제와 사물의 명확성과 애니메이션성은 둘 다 단어 순서에 영향을 미칠 수 있다.[29][30]많은 언어와 마찬가지로, qʼqchiʼ speaking area에서는 상황에 따라 단어 순서에 대한 정확한 규칙이 마을마다 다르다.[30]

기본 단어 순서[31] 예제
qeqchiʼ 번역
동사 이의를 제기하다 주제 주제 동사 이의를 제기하다
타동성의 완전한 말 크릴 지맥스 리차점 그 젊은이는 봤다 소떼들
형태소 ʃ - ∅ - ɾ - il - il 리와카 리따옴
비타협적인 완전한 말 엑스캄 리쯔지 개 죽은
형태소 ʃ - ∅ - kam Li chsiʔ.

직교

qon book q판 모르몬교서

qʼqchiʼ를 위해 여러 개의 쓰기 시스템이 개발되었지만, 널리 사용되고 있는 것은 SIL과 ALMG 두 가지뿐이다.[citation needed]

초기 기록

라틴 알파벳에서 qʼq의 첫 번째 기록은 16세기에 로마 가톨릭 신자들에 의해 만들어졌다.프란시스코 데 라 파라는 마야어의 생소한 자음을 나타내기 위해 추가 글자를 고안했고, 이것들은 qʼqchiʼ을 쓰는 데 사용되었다.de la Parra 필사본으로 쓰여진 qʼqchiʼ의 예는 18세기 베렌트-브린튼 언어 모음집(Rare Book & Writon Library Library, University of Pancelinia, Ms. Coll. 700)에서 볼 수 있다.20세기에, Sedat과 Eleus & Carlson이 그들의 SIL 맞춤법을 개발하기 전에, 현장 연구자들은 대체 라틴어 표기를 고안했다.예를 들어 로버트 버킷(언어 Qʼeqchiʼ)은 1902년 논문 "Keckchi Language에 관한 노트"에서 당시 미국주의 표준에 근거한 필사본을 사용한다.[32]

실/아이인

스페인식 맞춤법은 SIL(Summer Institute of Language) 현장 연구자들에 의해 개발되었으며, 주로 1950년대 윌리엄 세다트, 1960년대 프랜시스 엘러스, 루스 칼슨에 의해 개발되었다.[33]이 알파벳은 과테말라 교육부가 과테말라 인디제니스타 나시오날 드 과테말라 연구소를 통해 공식화한 것이다.[34]더 이상 표준으로 간주되지는 않지만, SIL/Wycliffe 성경 번역 프로젝트에서 제작한 프로테스탄트 성경, 널리 사용되는 언어 학습 워크북 '아프렌다모스 케치' 등 몇 권의 지문이 인기를 끌면서 이 맞춤법이 상당 부분 보급되고 있다.[citation needed]

ALMG

프로이텍토 링귀스티코 프란시스코 마로킨(PLFM)은 1970년대 후반 국제 음성 알파벳(IPA)의 영향을 받은 대체 맞춤법을 개발했다.특히 PLFM 맞춤법에서는 "7"이라는 숫자를 사용하여 광택을 썼고, 아포스트로피는 디그람과 삼각형에서 배출정지와 부착물을 썼다.이 시스템은 후에 "7"을 아포스트로피로 대체한 "AlMG"(Academic de Lenguas Mayas de 과테말라)에 의해 수정되었다.그 결과, ALMG 맞춤법은 1990년부터 과테말라에서 적어도 qʼqchiʼ를 쓰는 표준적이고 공식적인 방법이 되어 왔다.ALMG 맞춤법에서 각 그래프는 특정 음소에 해당하는 것을 의미한다.여기에는 길고 짧은 소리를 위한 별도의 모음뿐만 아니라 배출물과 글래탈 스톱을 쓰기 위한 아포스트로피(살틸로)의 사용도 포함된다.[35]다음 표는 공식 ALMG 그래프를 IPA와 일치시킨다.

ALMG Qʼeqchiʼ 맞춤법과 IPA[36] 비교
ALMG a aa bʼ ch 꽹과 e ee h i ii j k kʼ l m n o ㅇㅇ p q qʼ r s t t 티즈 Tzʼ u uu w x y ʼ
IPA a a ː ɓ t t e eː h i I ː χ k kʼ l m n o oh p q qʼ r s t t ts tsʼ u u w ʃ j ʔ

두 개의 주요 맞춤법 비교

ALMG와 SIL 맞춤법의 비교 사례[필요하다]
ALMG 실 영어 번역
마아크샤 타 칭쿨 사아 라 무헤베팔 아아키슈발 maacʼa ta chincʼul saʼ laa muhebal aquiʼchevaal. 너의 그늘진 곳과 숲에서 나에게 아무 일도 일어나지 않기를.
요치 아마크싱크 라지 카칠 페텐 요치 아마키진크 라지 카칠 페텐 카를로스는 페텐에 산다.

역사

스페인이 아메리카 대륙을 정복할 당시, qʼʼ는 아마도 이차ʼ, 모판, 철티ʼ과 같은 이웃 언어보다 적은 수의 사람들에 의해 사용되었을 것인데, 이 모든 언어들은 현재 빈사상태이거나 멸종되어 있다.이러한 사실을 입증하는 주요 증거는 식민지 문서가 아니라 qʼchi에서 이러한 언어에서 비롯된 것으로 보이는 외래어의 보급이다.그러나, qʼqchiʼ가 방금 언급한 언어보다 더 잘하게 만든 많은 요소들이 있다.하나는 그것의 본거지인 어려운 산악 지형이다.또 하나는 단순히 정복당하기보다는 철티족처럼, 혹은 이차족이 200년 넘게 그랬던 것처럼 장기간 정복에 저항하기보다는, qʼchiʼ는 스페인인과 특별히 타협하게 되었는데, 이 협정으로 처음에 프레이 바르톨로메 데 라스 카사스가 이끄는 도미니카 사제들은 그들의 영토에 들어가 산문적으로 미개척되는 것이 허용되었다.스페인 평신도들은 입장하지 않은 반면, 혼란에 빠졌다.이로 인해 그들의 영토가 스페인 사람들에 의해 "베라파즈"(진정한 평화)로 이름이 바뀌게 되었는데, 이 명칭은 오늘날 과테말라 부서인 알타 베라파즈(Alta Verapaz)와 바자 베라파즈(Baja Verapaz)에서 계속되고 있다.비교적 유리한 초기 개발로 백성들이 확산될 수 있었고, 이웃 마야 집단과 전쟁까지 벌이게 되었다.이후 19세기 말 진보주의자와 20세기 말 군사정부의 잔혹한 정책이 뒤따랐지만 과테말라에서 3번째로 큰 마야어, 마야 지역에서 4번째로 큰 마야어로 qʼʼ의 위상을 대체로 설명한다.비교적 최근의 식민지 이후 확장은 또한 qʼeqchi may가 아마도 더 큰 마야어족 중에서 가장 동질적인 언어인 이유일 것이다.[37]

qeqchi는 과테말라의 다문화 이중언어 교육 프로그램을 통해 공립학교에서 가르치고 있다.

텍스트

대부분의 다른 마야어들처럼 qʼqchiʼ은 여전히 문어 및 문어가 되는 과정에 있다.기존 텍스트는 대략 다음과 같은 범주로 나눌 수 있다.[citation needed]

  1. 교육용 교재는 사람들에게 말하는 법, 읽는 법, 쓰는 법을 가르치는 것을 의미했다.이 범주에는 사전, 그래머 등의 자료와 국민 대다수가 qʼqqchi native의 원어민인 지역사회의 시골 과테말라 학교에서 사용하도록 고안된 워크북이 포함된다.
  2. 종교문자.위에서 언급한 개신교 성서판(SIL이 윌리엄 세다트, 그리고 에레우스와 칼손의 저작에 근거하여 출판함)은 아마도 qʼqchiʼ에서 가장 널리 구할 수 있는 텍스트일 것이다.지난 20여 년간 로마 가톨릭 교회는 written qchichi의 주요 지지자 중 한 사람이 되었다.신약성서, 창세기, 엑소더스 등 다수의 교재와 각종 교재 팜플렛을 제작하는 것은 가톨릭의 여러 단체가 담당한다.카니마아크 xloq xloqʼal li Qaawaʼ '우리는 주님을 찬미한다'라는 제목의 노래책은 가톨릭 신자들 사이에서 매우 인기가 있으며, 여러 해 동안 인쇄되어 왔으며, 정기적으로 신곡으로 업데이트되고 있다.모르몬교 서적은 또한 다른 LDS 종교 서적과 마찬가지로 qchiqchiʼ로 볼 수 있다.[38]
  3. 비강제적 세속적 문헌도 지난 10여 년 전부터 나타나기 시작했는데, 아직 숫자가 적기는 하지만 말이다.이 작품들 중 가장 야심찬 작품은 qʼqchiʼ 언어 선생님이자 번역가인 리고베르토 바크 콸(또는 바qqqʼal)이 쓴 키체쉬 문자 포폴 우지("포폴 부흐")의 무료 번역과 qʼqchiʼ 민화 모음집이었다.과테말라 헌법을 포함한 다수의 정부 문서도 qʼchi로 번역되었다.

외부 링크

참고 문헌 목록

qʼchi의 그라마르

  • Caz Cho, Sergio (2007). Xtzʼilbʼal rix li aatinak saʼ Qʼeqchiʼ = Informe de variación dialectal en Qʼeqchiʼ = (in Spanish). Antigua, Guatemala; Guatemala, Guatemala: Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA); Cholsamaj. ISBN 9789992253526. OCLC 202514532.
  • Eachus, Francis; Carlson, Ruth (1980). Aprendamos kekchí: Gramática pedagógica popular de kekchí. Guatemala: Instituto Lingüístico del Verano (Summer Institute of Linguistics). Retrieved 18 May 2016. 이것은 이 절의 다수처럼 서술적인 문법이라기보다는 교육학상의 문법이다.
  • Stewart, Steven (1980). Gramática kekchí (in Spanish). Editorial Academica Centro America: Guatemala. OCLC 318333627. 이 문법은 구문을 포함하지 않는다.이 책의 연구 지역은 코반과 산페드로 카르차, 산후안 샤멜코, 그리고 차밀의 주변 마을이었다.
  • Stoll, Otto (1896). Die Sprache der Kʼeʼkchí-Indianer (in German).
  • Tzoc Choc, Juan; Álvarez Cabnal, Alfredo; Carlos Federico, Hun Macz; Sacul Caal, Hugo; the Qʼeqchiʼ language community (2003). Gramática descriptiva del idioma maya qʼeqchiʼ = Xtzʼilbʼal rix xnaʼlebʼil li aatinobʼaal qʼeqchiʼ (in Spanish). Cobán, Alta Verapaz, Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. pp. 114–115. OCLC 654408920. Retrieved May 4, 2016.
  • Tzoc Choc, Juan; Álvarez Cabnal, Alfredo; the Qʼeqchiʼ language community (2004). Gramática normativa qʼeqchiʼ (in Spanish). Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. Retrieved 5 May 2016. 이것은 이 절의 다수처럼 서술적인 문법이라기보다는 규범적인 문법이다.

qqchi에 관한 조항

qqchi의 사전

  • Frazier, Jeffrey (2015). Qʼeqchiʼ Mayan Thematic Dictionary: Tusbʼil Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (in kek and English). Mayaglot; 1 edition (June 21, 2015). ISBN 978-1514812280.{{cite book}}: CS1 maint: 인식되지 않는 언어(링크)
  • Frazier, Jeffrey (2015). Qʼeqchiʼ Mayan Dictionary: Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (in kek and English). Mayaglot; 1 edition (December 11, 2015). ISBN 978-0692602096.{{cite book}}: CS1 maint: 인식되지 않는 언어(링크)
  • Haeserijn, Esteban (1979). Diccionario kʼekchiʼ español (in Spanish).
  • Sedat, William (1955). Nuevo diccionario de las lenguas Kʼekchiʼ y española (in Spanish). Guatemala: Alianza para el Progreso.
  • Tuyuc Sucuc, Cecilio (2001). Xtusulal aatin saʼ qʼeqchiʼ = Vocabulario qʼeqchiʼ (PDF) (in kek and Spanish). Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Qʼeqchiʼ.{{cite book}}: CS1 maint: 인식되지 않는 언어(링크)

참조

  1. ^ 에트놀로그의 qʼqchiʼ (2021년 24월 24일 ~ )
  2. ^ 프로이텍토 데 레포르마스 a la Constitucion Politica
  3. ^ a b c Richards, Michael (2003). Atlas Lingüístico de Guatemala (PDF). Guatemala: Instituto de Lingüística y Educación. pp. 76–77.
  4. ^ 스튜어트 1980, 페이지 Xiii.
  5. ^ a b c 스튜어트 1980, 페이지 2
  6. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 12.
  7. ^ Caz Cho 2007, 페이지 19.
  8. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 8, 17.
  9. ^ 스튜어트 1980, 페이지 2, 4-5.
  10. ^ Caz Cho 2007, 페이지 19, 21–22.
  11. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 24.
  12. ^ Caz Cho 2007, 페이지 20.
  13. ^ 코켈만 2003.
  14. ^ a b 스튜어트 1980, 페이지 21.
  15. ^ 스튜어트 1980, 페이지 76.
  16. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 114–115.
  17. ^ 스튜어트 1980, 페이지 23~37.
  18. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 36–40.
  19. ^ Caz Cho 2007, 페이지 47, 53.또한 Stewart 1980, 페이지 24 및 Tzoc Choc 등 2003, 페이지 38-40을 참조하십시오.
  20. ^ 스튜어트 1980, 페이지 33-36.
  21. ^ Caz Cho 2007, 페이지 54.
  22. ^ 스튜어트 1980 페이지 25-28.
  23. ^ 스튜어트 1980, 페이지 27-28.
  24. ^ Caz Cho 2007, 페이지 58.
  25. ^ 스튜어트 1980, 페이지 90.
  26. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 102.
  27. ^ Caz Cho 2007, 페이지 187–188.
  28. ^ Caz Cho 2007 페이지 187.
  29. ^ Tzoc Choc 외 2003, 페이지 103.
  30. ^ a b Caz Cho 2007, 페이지 187–198.
  31. ^ Caz Cho 2007, 페이지 188.
  32. ^ 버킷 1902.
  33. ^ 알파베토 케키, SIL 데이터베이스
  34. ^ Everyus & Carlson 1980, p. xiv.
  35. ^ DeChicchis 2011.
  36. ^ Tzoc Choc, Alvarez Cabnal & the Qʼqchiʼ 언어 공동체 2004, 페이지 14-54.
  37. ^ 비히만 2007.
  38. ^ 1997년 6월 29일 리아호나에 있는 자신의 언어로 된 Kai A. Andersen; ldscatalog.com에서 이용 가능한 qʼchids LDS 출판물 목록을 참조하라.