우크라이나의 러시아어

Russian language in Ukraine
2006년 하르키브 시의회가 지역 차원에서 러시아어를 공식화하기로 결정한 것을 지지하는 러시아어 협회 회원들.
크림반도의 지역당 2012년 총선 캠페인 포스터에는 "러시아어: (그것을) 지역언어에서 제2공식(국가)언어로 업그레이드"라고 적혀 있다.

러시아어는 우크라이나 돈바스와 크림 지역, 하르키브 시에서 가장 흔한 모국어이며,[1] 우크라이나 동부와 남부 대도시에서는 지배적인 언어이다.그 언어의 사용법과 지위는 정치적 논쟁의 대상이다.우크라이나어는 1996년 헌법이 채택된 이후 유일한 공용어이다.이 헌법은 국가 차원에서 공식 이중언어 시스템을 금지하고 있지만 러시아어와 소수민족 [2]언어의 자유로운 개발, 사용 및 보호를 보장하고 있다.2017년에는 [2]교육 언어로 러시아어를 사용하는 것을 제한하는 새로운 교육법이 통과되었습니다.그럼에도 불구하고 러시아어는 여전히 우크라이나에서 대중문화, 비공식 [1]및 비즈니스 커뮤니케이션에서 널리 사용되는 언어이다.

우크라이나의 러시아어 역사

주요 기사:우크라이나의 러시아어 역사

동슬라브어는 중세 루스에서 사용된 언어에서 유래했다.다른 지역에서의 구어에서의 상당한 차이는 황금 호드와 리투아니아 대공국 사이의 루스 영토 분할 이후 시작되었다.리투아니아 국가는 결국 1569-1795년 폴란드-리투아니아 연방에서 폴란드 왕국과 동맹을 맺었다.황금 호드의 지배하에 있던 모스크바 사람들은 현대 러시아어를 발전시켰다; 북부 리투아니아 지역의 사람들은 벨로루시어를, 남부 (폴란드) 지역의 우크라이나어를 발전시켰다.

남동 슬라브족에 대한 민족명 "우크라이나"는 19세기까지 잘 정착되지 않았지만, 영어권에서는 18세기 이전부터 그 민족의 땅을 "우크라이나"라고 불렀다(옥스퍼드 영어사전에서는 1804년까지 거슬러 올라가며 "우크라이나"라는 단어를 영어권에서는 "우크라이나"라고 부르고 있다).1886년부터[3] 우크라이나어로 번역되었다.)역사적으로 오스트리아의 갈리시아, 부코비나, 헝가리 트란스카르파시아에 해당하는 서부는 일반적으로 독일어, 프랑스어, 영어로 "루테니아"로 알려졌고, 사람들은 "루테니아"[4]로 알려졌습니다.그러나 러시아 제국 중심부는 대러시아와 구별되는 우크라이나와 벨라루스 영토에 대해 각각 "리틀"과 "화이트" 러시아라는 이름을 선호했다.

러시아어를 사용하는 사람과 우크라이나어를 사용하는 사람을 구분하는 명확한 지리적 경계는 없었다.단어와 발음이 점차적으로 바뀌어 언어들의 역사적 핵심 사이의 영역을 표시했다.그러나 20세기 이후 사람들은 자신의 언어적 언어로 자신을 동일시하고 [citation needed]학자들이 정한 문학적 규범에 따르기 시작했다.

비록 러시아 – Goriuns의 작은 인종 집단의 조상이 푸티블 지역에서(오늘날의 북부 우크라이나에 있는)리투아니아 대공국의 시대에 또는 어쩌면 우크라이나의 러시아어 earlier,[5][6]이 거주는 주로 그 나라에서 소수 민족의 러시아인들에게 Uk에 이동을 통한 두개의 채널을을 통해 존재하기에 이르렀다.raine그리고 우크라이나 사람들이 러시아어를 채택함으로써요.[citation needed]

러시아 정착민

러시아인 정착자들이 현재의 우크라이나 영토에 첫번째 새로운 파도가late-16th세기에 Slobozhanshchyna[7]의 빈 땅으로(하르 키우의 지역에서)지만Polish-Lithuanian 서쪽에서 우크라이나 농민들 가혹한 탈출은 러시아가 Tatars,[8]거나 그랜드 공작령 Lithuania[표창 필요한]으로부터-이 쪘다 왔다. 착취하는 조건수적으로 [9]우세했어요

보단 흐멜니츠키가 폴란드에 대해 이끈 코사크 반란 (1648–1657) 이후, 17세기 후반 현대 우크라이나의 북부, 중부 및 동부 지역에 더 많은 러시아어 사용자들이 나타났다.흐멜니츠키 봉기는 우크라이나 정착민들의 대규모 이주로 이어졌고, 그로 인해 슬로보잔쉬나 [10]지역은 인구가 드문 국경 지역에서 러시아의 [citation needed]차르돔의 주요 인구 밀집 지역 중 하나로 바뀌었다.1654년 페레야슬라프 라다에 이어 현재 우크라이나의 북부와 동부는 러시아 차르돔의 패권 아래 놓였다.이것은 첫 번째 러시아 정착민 물결을 우크라이나 중부로 가져왔습니다(주로 약 120만[12] 명의 비러시아인 인구 중 수천 명의 수비대에 [11][need quotation to verify]주둔하고 있습니다).18세기 이전의 우크라이나에 정착한 러시아인의 수는 적었지만, 러시아가 획득한 우크라이나 일부 지역의 상류층은 러시아어를 널리 사용하게 되었다.

18세기 후반부터 많은 수의 러시아인들이 당시 노보로시야(Novorossiya)로 알려진 우크라이나 남부 지역에 새로 획득한 땅에 정착했다.이전에는 야생의 들판으로 알려졌던 이 땅들은 18세기 이전에는 크림-타타르 습격의 위협으로 인해 대부분 비어있었지만, 일단 상트페테르부르크가 타타르 국가를 위협으로 제거하자, 러시아 귀족들은 새로 도착한 농민들에 의해 일하도록 넓은 비옥한 땅을 부여받았지만, 대부분은 우크라이나 민족이었다.러시아인이죠[13]

러시아 정착민 급증

러시아어 방언 지도러시아 제국 과학 아카데미, 1914년.
스몰 러시아어(우크라이나어)
대러시아어(러시아어)
벨라루스 사람

19세기는 러시아계 정착민들이 새롭게 산업화되고 성장하는 [citation needed]도시로 이주하여 거주하면서 오늘날 우크라이나의 도시 러시아인 인구가 극적으로 증가하였다.20세기 초에 러시아는 키예프(54.2%), 하르키브(63.1%), 오데사(49.09%), 마이콜레브(66.33%), 마리우폴(63.22%), 루한스크(68.16%) 등 우크라이나 국경 내 거의 모든 대도시에서 가장 큰 민족 집단을 형성했다.이어 에로폴(45.64%), 얄타(66.17%), 케르치(57.8%), 세바스토폴(63.46%)[14] 순이었다.이들 도시에 정착한 우크라이나 이민자들은 러시아어를 사용하는 환경에 들어갔고 러시아어를 채택할 필요가 있었다.

우크라이나어의 억압과 육성

주요 기사:우크라이나의 러시아화

러시아 제국은 우크라이나 원주민들 사이에서 러시아어의 확산을 촉진하면서 우크라이나어의 존재를 적극적으로 인정하지 않았다.

우크라이나의 분리 주의(그 방향에서 폴란드 민족주의자가 1863년 요구)의 위협에 의해 놀란 러시아 장관 내무 표트르 Valuev의 1863년에,라 다른 모든기 위해서는 허용되는 종교적 원문과 교재들의 우크라이나 language[15]에non-grammatical로 쓴 출판을 금지하는 비밀 포고령을 발표했습니다exts소설도 포함해서요.1876년 알렉산더 2세는 Ems Ukaz (1905년에 소멸)를 발행함으로써 이 금지를 확대했다.우카즈는 우크라이나어로 된 모든 서적과 노래 가사는 물론 그러한 작품의 수입을 금지했다.게다가 우크라이나어로 된 공연, 연극, 강연은 [16]금지되었다.1881년 법령은 가사와 사전을 출판할 수 있도록 개정되었고, 일부 연극은 우크라이나어로 현지 관리들의 승인을 받아 공연할[by whom?] 수 있게 되었다.그러나 우크라이나만의 극단은 금지되었다.1897년 [citation needed]러시아 제국의 인구 조사 당시 약 9%가[which?] 러시아어를 사용했는데,[17] 이는 제국 전체 인구의 44.31%에 반했다.

1918년 소련 인민위원회는 자신들의 [18]통제하에 있는 민족은 자국어로 교육받을 권리가 있다고 선언했다.따라서 소련 시대의 우크라이나인들은 우크라이나어로 공부하고 배울 권리가 있었다.소련 시대 동안 우크라이나 언어와 문화에 대한 태도는 촉진 기간(한국화 정책, 1923년부터 1933년까지), 억압 기간(스탈린주의 이후 기간), 그리고 우크라이나화(특히 흐루쇼프 시대, 1953년부터 1964년까지)를 거쳤다.극장이나 작가 연합과 같은 우크라이나 문화 단체들은 중앙 [which?]행정부에 의해 자금을 지원받았다.1990년까지 소련에는 공식 언어가 없었지만, 실제로는 러시아어가 국가 전체에서 널리 사용되는 유일한 언어라는 암묵적인 특권을 가지고 있었다.1990년에 러시아어는 법적으로 소련의 공용어가 되었고, 구성 공화국들은 그들 자신의 [19][20]공용어를 선언할 권리를 갖게 되었다.우크라이나어는 다른 지역 언어와 마찬가지로 공식적인 장려와 정부 지원에도 불구하고 종종 눈살을 찌푸리게 하거나 조용히 권장되지 않았고,[21][need quotation to verify] 이로 인해 점차 사용이 감소하였다.

현대 우크라이나의 우크라이나화

주요 기사:우크라이나화
참고 항목: 우크라이나 언어 정책 및 우크라이나 러시아어 도서 금지

2013-2014년 유로마이단 이후 우크라이나 정부는 언론, 교육 및 기타 분야에서 우크라이나화를 장려하기 위한 여러 가지 법을 발표했다.

우크라이나 정부는 2017년 2월 우크라이나에서 [22]판매된 전체 책의 60%를 차지하던 러시아 서적의 상업적 수입을 금지했다.

2017년 5월 23일 우크라이나 의회는 대부분의 방송 콘텐츠는 우크라이나어로 해야 한다는 법을 승인했다(국내 통신사의 75%, 현지 통신사의 50%)

2017년 교육에 관한 법률은 우크라이나어를 2개 이상의 언어(즉,[23] 영어 또는 유럽연합의 다른 공식 언어 중 하나)로 가르칠 수 있는 하나 이상의 과목을 제외한 모든 수준의 교육 언어라고 규정하고 있다.이 법은 우크라이나 원주민에 속하는 사람들이 공립 유치원 및 초등학교에서 개별 계층 또는 그룹으로 [23]"각 원주민의 교육 언어 및 국가 교육 언어"로 공부할 권리를 보장한다고 명시하고 있다.유럽평의회(PACE)는 이 조치와 소수민족 [24]대표들과의 "진정한 협의" 부족에 우려를 표명했다.2018년 7월 마이콜라프 오크루그 행정법원은 제1차 검찰관의 러시아어 지역 언어 지위를 청산했다(우크라이나 헌법 재판소의 "국가 언어 정책의 원칙에 관한" 법률이 위헌으로 인정되어 국가 법률의 규범에 따라).f 미콜라이브 주.[25]2018년 10월과 12월, 케르손시와 하르키우주의 의회도 러시아어를 지역어로 [26]폐지했다.

2022년 1월, 모든 인쇄 매체를 우크라이나어로 출판해야 하는 법이 시행되었다.러시아어로 출판하는 것을 금지하지는 않았지만, 동등한 발행부수와 범위의 우크라이나 버전을 출판해야 한다고 규정했다.이것은 출판업자에게 이익이 되는 선택이 아니다.비평가들은 그 법이 러시아어를 [27]말하는 사람들의 선거권을 박탈할 수 있다고 주장한다.

현재 사용 현황 통계

2001년 인구 조사에 따르면 러시아어를 모국어로 사용하는 사람의 비율(지역).
지역 또는 도시별로 러시아어를 모국어로 선언하는 사람들의 지도(원 단위)
(2001년 인구조사에 따르면)
2001년 인구조사에 따른 도시, 마을 또는 마을 의회별 다수 선언 모국어 지도

모국어가 러시아어인 사람과 일상 커뮤니케이션 언어로 러시아어를 채택한 사람 사이에는 큰 차이가 있다.또 하나 명심해야 할 것은 러시아어를 사용하는 시민의 비율이 전국의 시골 지역보다 도시에서 훨씬 높다는 것이다.

2001년 인구 조사

2001년 우크라이나 인구조사의 공식 자료에 따르면 러시아어는 우크라이나 인구의 29.6%(약 1430만 명)[28]가 모국어를 사용한다.러시아 민족은 러시아어를 사용하는 인구의 56%를 차지하며, 나머지는 다른 민족 출신이다: 우크라이나인 5,545,000명, 벨라루스인 172,000명, 유대인 86,000명, 그리스인 81,,000명, 불가리아인 62,,000명, 몰도바인 46,000명, 43,000명, 아르메니아인 43,000명, 폴란드인 2만 2,000명

따라서 우크라이나에서 러시아어를 사용하는 인구는 현대 유럽에서 가장 큰 언어 집단을 형성하고 있으며 우크라이나에서 [citation needed]러시아어가 비공식 언어이다.우크라이나에서 러시아어를 사용하는 인구는 러시아 [citation needed]연방을 제외하고 가장 큰 러시아어 공동체를 구성한다.

여론 조사

2012년 7월 RATING에 의한 여론조사에 의하면, 조사 대상 18세 이상의 성인 거주자의 50%가 모국어를 우크라이나어로 간주하고, 29%가 러시아어와 우크라이나어를 모국어로 간주하고, 20%가 러시아어와 우크라이나어를 모두 모국어로 인식하고, 1%가 다른 언어를 [29]사용했다고 합니다.5%는 어떤 언어가 [29]모국어인지 결정하지 못했다.2011년에는 [29]응답자의 거의 80%가 모국어를 사용하는 데 문제가 없었다고 응답했다.8%는 공문서 작성(이해)에 어려움을 겪었다고 응답했다.주로 남우크라이나와 도네츠 [29]분지의 중장년층이다.

2004년 키예프 국제 사회학 연구소의 여론 조사에 따르면, 가정에서 러시아어를 사용하는 사람들의 수는 인구 조사에서 러시아어를 모국어로 선언한 사람들의 수를 상당히 초과한다. 키이우조사에 따르면 러시아어는 우크라이나 인구의 43-46%가 가정에서 사용하고 있으며(즉 우크라이나어와 유사한 비율), 러시아어는 우크라이나 [30]동부와 남부 지역에서 인구의 대부분을 차지한다.

우크라이나 수도 [31][32]키이우에서는 러시아어가 비공식 의사소통에서 우세하다.우크라이나 [33]중부와 서부의 상당한 소수 언어(전체 인구의 4-5%)에서도 사용되고 있다.2008년 갤럽 조사에 응답한 우크라이나인의 83%는 조사에 [34]우크라이나어 대신 러시아어를 사용하는 것을 선호했다.

"여론" 재단(2002년)이 입수한 자료에 따르면, 주 중심부의 인구는 러시아어(75%)[35]를 사용하는 것을 선호한다.러시아어 지역은 크림반도의 특정 지역, 돈바스, 슬로보잔시냐, 오데사 남부, 자포리지아 남부, 우크라이나 중부와 북부 지역에 러시아어 거주지역이 존재한다.

모국어(미국 국립과학아카데미 사회연구소의 연례 조사에 따르면):[36]
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
러시아어 34.7 37.8 36.1 35.1 36.5 36.1 35.1 38.1 34.5 38.1 35.7 34.1
([36]국립과학아카데미 사회학연구소의 연간 조사에 따르면) 가족(집)의 구어체 언어
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
주로 러시아어 32.4 32.8 33.1 34.5 33.4 33.6 36.0 36.7 33.2 36.0 34.3 36.4
러시아어와 우크라이나어 모두 29.4 34.5 29.6 26.8 28.4 29.0 24.8 25.8 28.0 25.2 26.3 21.6

우크라이나 정치에서의 러시아어

러시아어 활동가들은 2007년 오데사에서 러시아어를 지역적으로 도입하는 것을 지지하기 위해 서명을 받는다.

우크라이나에서 러시아어는 (다른 모든 언어와 함께) "소수민족 언어"로 인식된다.우크라이나어는 유일한 공용어입니다.다른 모든 언어는 1996년 의회에서 채택된 우크라이나 헌법에서 "소수민족 언어"로 선언되어 있지만 러시아어만 명시적으로 명명되어 있습니다.헌법 10조는 "우크라이나에서는 러시아어와 우크라이나 소수민족 언어의 자유로운 개발, 사용 및 보호가 보장된다"[37]고 규정하고 있다.헌법은 우크라이나어를 국가의 공용어로 선언하고 있으며, 우크라이나에서 사용되는 다른 언어들은 헌법상의 보호를 보장받고 있지만, 실제로는 도서 금지로부터 보호받지 못하고 있다.우크라이나어는 1989년 우크라이나 SSR에서 채택된 언어법에 의해 국어로 채택되었다.러시아어는 소련의 [38]다른 공화국과의 의사소통 언어로 지정되었다.우크라이나는 1996년에 지역 또는 소수 언어에 관한 유럽 헌장에 서명했지만, 그것은 부분적으로만 비준되었고, 2002년에야 의회에[39] 의해 승인되었다.

주요 기사:우크라이나의 언어에 관한 법률

1991년 우크라이나가 독립한 이후 러시아어가 제2공용어 지위를 받는 문제는 오랜 논쟁의 대상이었다.우크라이나 선거 때마다 레오니드 쿠치마 전 대통령과 같은 많은 정치인들이 러시아어 권리를 강령의 핵심 부분으로 삼은 후 우크라이나 사람들에 의해 선출되었습니다.최근 우크라이나 대통령 빅토르 야누코비치는 야당 지도자 시절에도 이 관행을 계속했다.2010년 우크라이나 대통령 선거캠페인 중 코메르산트와의 인터뷰에서 그는 우크라이나에서 러시아인의 지위는 너무 정치화돼 있다며 2010년 대통령에 당선되면 유럽 지역언어헌장의 요건을 이행하는 언어에 관한 법을 채택할 수 있는 진정한 기회를 갖게 될 것이라고 말했다.그는 이 법이 우크라이나 의회에서 226표를 얻어야 한다고 암시했다(우크라이나 [40]헌법을 바꾸는 데 필요한 75%의 투표 대신 50%의 투표).2010년 초 대통령으로 선출된 후 야누코비치는 (2010년 3월 9일) "우크라이나는 우크라이나어를 유일한 공용어로 계속 홍보할 것이다"[41]라고 말했다.동시에, 그는 다른 지역 [42]언어들도 발전시킬 필요가 있다고 강조했다.

1994년 도네츠크주와 루한스크주에서 주민투표가 실시되어 러시아어가 우크라이나어와 함께 공용어 지위를 획득하고 러시아어가 지역 차원에서 공용어가 될 수 있게 되었으나 [43][44]의회에서 무시되었다.

빅토르 유셴코 전 대통령도 2004년 대선 당시 러시아어를 구사하는 사람들에게 더 많은 평등을 도입하겠다고 주장했다.그의 클리핑 서비스는 러시아어를 사용하는 [45]시민들과 교류하는 공무원들에게 러시아어 능력을 의무화하겠다는 그의 약속을 널리 알렸다.2005년 유셴코는 이 법령 프로젝트에 [46]서명한 적이 없다고 말했다.이 논쟁은 일부 사람들에 의해 고의적인 우크라이나화 [47][48]정책으로 여겨졌다.

2006년, 하르키브 시 라다는 러시아어를 지역 [49]언어로 선언한 첫 번째 국가였다.그 뒤를 이어 거의 모든 남부 및 동부 주(루한스크, 도네츠크, 미콜라이브, 하르키브, 자포리치아, 케르손 주)와 많은 남부 및 동부 도시(세바스토폴, 드니프로페트로우스크, 도네츠크, 얄타, 루한스크, 자포리치아, 크리브)가 있다.몇몇 법원은 도네츠크, 미콜라이프, 하르코예프, 드니프로페트로프스크, 자포리치아, 미콜라이브에서 [50]러시아어의 지위를 바꾸기로 한 결정을 뒤집었다.

2012년 8월, 지역 언어에 관한 법률은 최소 10%의 소수자가 사용하는 모든 지역 언어를 해당 [51]지역 내에서 공식으로 선언할 수 있도록 했습니다.러시아어는 몇 주 안에 몇몇 남부와 동부의 성채와 [52]도시에서 지역 언어로 선언되었다.2014년 2월 23일, 이 법을 폐지하는 법안은 450명의 대의원[53] 중 232명에 의해 승인되었지만, 대통령 권한대행인 올렉산드르 [54]투르치노프에 의해 법안으로 서명되지 않았다.2018년 2월 28일 우크라이나 헌법재판소는 이 [55]문제에 대해 판결을 내렸다.

2016년 12월 러시아로부터의 반우크라이나 서적 수입이 제한됐다.우크라이나 정부는 2017년 2월 러시아 [56]서적의 상업적 수입을 전면 금지했다.이 서적은 전체 판매량의 60%를 차지해 왔다.

러시아어 실태 조사

우크라이나에서 러시아어를 공용어로 할 필요가 있다고 생각하십니까?
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
네. 52.0 50.9 43.9 47.6 46.7 44.0 47.4 48.6 47.3 47.5 48.6
말하기 어렵다. 15.3 16.1 20.6 15.3 18.1 19.3 16.2 20.0 20.4 20.0 16.8
아니요. 32.6 32.9 35.5 37.0 35.1 36.2 36.0 31.1 31.9 32.2 34.4
무응답 0.1 0.0 0.1 0.1 0.1 0.5 0.4 0.3 0.3 0.3 0.1
제2공인으로서 러시아어 지원.2005년 국립전략연구소의 조사에 따르면 지역별
우크라이나에서의 지역별 러시아어 사용(2003년).

Research and Branding Group(2006년 6월)의 조사에 의하면, 지방 자치체의 결정을 지지하는 응답자는 52%(동부 주민 69%, 남부 지역 56% 포함), 지지하지 않는 응답자는 34%, 「일부는 지지하고 일부는 지지하지 않는다」는 응답자는 9%, 「일부는 지지하지 않는다」는 응답자는 5%였다.의견을 [57]제시합니다.2008년 2월에 「우크라이나 민주 서클」이 실시한 전우크라이나계 여론조사에 의하면, 응답자의 15%가 언어 문제를 즉시 [58]해결할 필요가 있다고 응답했다.2009년 11월의 조사에서는, 러시아어와 우크라이나어를 모두 [59]국어로 하고 싶다고 응답한 비율이 14.7%였다.

러시아 국가 언어의 지위 인정에 대한 지원의 집계에 내하력 평가에 따르면 수위가 감소했다(54%46%로)고 숫자의 반대자들 증가(40%로 45%에서)사이에 2009년과 5월 2012년;[29]7월 2012년 41%의 응답자를 부여하는 러시아의 지위를 국가 언어와 51%에 반대했다.그 중[29](7월 2012년에).이중언어 사용의 가장 큰 지지자는 도네츠 분지(85%), 남우크라이나(72%), 동우크라이나(50%)[29] 거주자였다.2012년 9월부터 10월까지 RATING에 의해 실시된 추가 여론조사에 따르면 러시아어에 대한 공식 지위 부여에 51%가 반대하는 반면, 41%는 이를 지지했다.가장 큰 지지 지역은 돈바스(75%), 남부(72%), 동부(53%)였으며, 우크라이나 북부와 중부에서는 거의 70%, 서부에서는 90%가 [60]반대였다.2015년 2월에 키예프 국제 사회학 연구소가 실시한 조사에 따르면 러시아어를 국가 언어로 사용하는 것에 대한 지지가 19%로 떨어졌다(남부 37%, 돈바스 및 기타 동부 대부분 [61]지역 31%). 키이우52%(서부 44%, 중부 57%, 남부 43%, 동부 61%)는 러시아어가 과반수가 원하는 지역에서만 공식화되어야 한다고 답했고, 21%는 러시아어를 [61]공식화해야 한다고 답했다.

기타 조사

CIS 국가 연구소의 키이우 지부의 러시아-우크라이나 소장인 블라디미르 블라디미로비치 코르닐로프[ru]는 2006년 말에 리서치&브랜딩 그룹이 실시한 여론 조사 결과를 발표했다.러시아어 REGNUM 통신의 보도에 따르면, "우크라이나인의 68%가 러시아어에 능통하고 [62]57%가 우크라이나어에 능통한 것으로 나타났다.

우크라이나에서 실시된 인구조사에서 러시아어 사용자가 약 30%(2001년 인구조사)를 차지하고 있지만, 2006년 조사에서 인터뷰한 우크라이나인의 39%는 러시아어가 공식적이지 않기 때문에 러시아어의 권리가 침해되었다고[63] 믿었고, 반면 38%는 반대 [64][65]입장을 가지고 있었다.

2009년 말 키예프 모힐라 국립대학 사회연구센터가 실시한 여론조사에 따르면 대규모 항의행동을 조직하는 이유(특히 NATO 가입 문제, 러시아어 지위, 좌파 및 우익 정치단체의 활동 등)로 3위(15%)를 차지했다.경제 문제(25%)와 소유권 문제(17%)[66]의 배후에 있었다.2010년 3월 조사에 따르면 강제 우크라이나화와 러시아어 억제는 인구의 [67]4.8%가 우려하고 있다.

2016-2017년 키예프 국제사회학연구소(Kiev International Institute of Sociology, Rating, and GfK Ukraina)의 여론조사에 따르면, 우크라이나 동부 지역의 응답자 중 약 1%와 3% 미만이 러시아어의 위상이 중요한 정치적 이슈로 나타났다. 키이우2017년 같은 여론조사에 따르면 우크라이나어 [68]사용을 선호하는 국가 정책에 대해 64%의 지지를 나타냈다.

특정 영역에서의 러시아어 사용

우크라이나의 러시아 문학

올레그 레이디젠스키와 드미트리 그로모프는 2006년 ESFS에 의해[69] 유럽 최고의 공상과학 소설 작가로 선정되었다.

역사적으로, 많은 러시아 문학의 유명한 작가들이 우크라이나에서 태어나 살았다.니콜라이 고골은 아마도 러시아-우크라이나 공통 유산의 가장 유명한 예일 것이다.우크라이나 혈통인 그는 러시아어로 글을 썼고 양국 문화에 크게 기여했다.러시아 작가 미하일 불가코프는 시인 일리야 에렌부르크와 함께 키예프에서 태어났다. 키이우일리아 일프와 예브게니 페트로프, 안나 아크마토바, 이사크 바벨을 포함한 많은 유명한 러시아 작가와 시인들이 오데사 출신이다.러시아 어린이 시인 니카 투르비나는 크림반도의 얄타에서 태어났다.

우크라이나 출신의 상당수의 현대 작가들이 러시아어로 [70]글을 쓴다.이것은 공상과학 소설과 판타지 [70]장르에서 특히 두드러진다.하르키브는 우크라이나 공상 과학 소설과 판타지의 "수도"로 여겨지고 있으며, H. L. 올디(올레그 레이디젠스키와 드미트리 그로모프의 [71]필명), 알렉산더 조리히,[72] 안드레이 발렌티노프, 유리 니키틴과 같은 몇몇 유명한 러시아 작가들의 고향입니다.하르키브에서는 SF 컨벤션 즈베즈드니 모스트(Rus. "Star Bridge")가 매년 개최됩니다.러시아어 우크라이나 작가들도 키이우 출신이며, 마리나, 세르게이 댜첸코[73], 블라디미르 아레네프를 포함한다.맥스 프레이는 오데사 출신이고 베라 캄샤는 리비브에서 태어났다.공상과학 소설과 환상의 다른 우크라이나 작가로는 블라디미르 바실예프, 블라디슬라브 루사노프, 알렉산더 마진, 표도르 베레진이 있다.우크라이나 최대의 공상 과학 잡지인 RBG-Azimuth는 러시아어로 발행되며 현재는 사라진 Realnost Fantastiki도 [74]러시아어로 발행된다.

공상과학 소설과 판타지 이외에도, 많은 러시아 현실주의 작가와 시인들이 있다.우크라이나 문학잡지 쇼(Sho)는 2013년 [75]우크라이나 최고의 작가로 알렉산드르 카바노프, 보리스 케르손스키, 안드레이 폴랴코프, 안드레이 쿠르코프, 블라디미르 라페옌코를 꼽았다.

H. L. Oldie에 따르면, 러시아어로 쓰는 것이 우크라이나 작가들이 출판되고 더 많은 청중에게 다가갈 수 있는 더 쉬운 방법이라고 한다.저자들은 이는 우크라이나의 비효율적인 도서 출판 정책 때문이라고 말한다: 러시아 출판사들은 대중 문학에 관심이 있는 반면, 우크라이나 출판사들은 대부분 [70]기부자들에게 의존하고 있다.많은 우크라이나 출판사들은 러시아어로 [76]된 책에 비해 우크라이나어로 된 책은 수요가 적고 수익성이 낮다는 데 동의하고 불평한다.

미디어에서

2012년 연구에서는 다음과 같이 나타났다.[77]

  • 라디오에서 노래의 3.4%는 우크라이나어로, 60%는 러시아어로 되어 있었다.
  • 신문 60%, 잡지 83%, 책 87%가 러시아어였다.
  • 국영 채널에서도 TV 프로그램의 28%가 우크라이나어로 방송되었습니다.

러시아어 프로그램에는 우크라이나어로 자막이 붙기도 하고, 러시아어 프로그램 중 광고는 우크라이나어로 우크라이나에 기반을 둔 미디어에서 방영되기도 한다.

2014년 3월 11일 우크라이나에서 친러 소요사태가 발생한 가운데 우크라이나 국가 텔레비전 라디오 방송 평의회는 우크라이나에서 러시아 [78][79]텔레비전 채널 로시야 24, 채널 원 러시아, RTR 플라네타 및 NTV 미르의 방송을 폐쇄했다.2014년 8월 19일 이후 우크라이나는 14개 러시아 TV 채널을 차단했다.러시아의 공격으로부터 미디어 공간을 보호하기 위해 우크라이나 시민들 사이에서 고의적으로 증오와 불화를 부추기고 있다.[80]

2015년 6월 초, 우크라이나에서 162편의 러시아 영화 및 TV 시리즈가 2014-15년 러시아의 우크라이나 군사 개입에 대한 대중화, 선동 및/또는 선전이 포함된 것으로 보여 금지되었다(이러한 군사 개입은 [81][82]러시아에 의해 거부된다).러시아나 러시아 조연 배우가 출연하는 영화도 모두 [83]금지됐다.

인터넷상에서.

우크라이나 웹사이트에서는 러시아어가 단연 선호 언어(80.1%)이며 영어(10.1%) 우크라이나어(9.5%)가 그 뒤를 이었다.러시아어 버전의 위키피디아는 우크라이나어보다 5배 더 인기가 있다.이 수치는 앞서 인용한 2008년 갤럽 여론조사의 수치와 일치한다(우크라이나인의 83%는 러시아어로, 17%는 우크라이나어로 설문조사를 받는 것을 선호한다).[84]

정부기관들은 웹사이트를 우크라이나어로 만들어야 하지만, 우크라이나의 인터넷 사용은 대부분 러시아어로 이루어집니다.DomainTyper에 따르면 최상위 .ua 도메인은 google.com.ua, yandex.ua, ex.ua 및 i.ua이며 모두 러시아어를 [85]기본값으로 사용합니다.2013년 UIA 조사에 따르면 우크라이나에서 가장 인기 있는 웹사이트 5개 중 4개는 러시아 또는 러시아어였다: 브콘탁테, Mail.ru, 얀덱스, 그리고 Odnoklassniki이다.[86]이 순위에서 상위 우크라이나 언어 웹사이트는 Ukr.net로, 이는 8번째로 인기가 높았을 뿐이며, 심지어 Ukr.net도 두 언어를 서로 교환할 수 있게 사용합니다.

2017년 5월 15일, 우크라이나 대통령 포로셴코는 모든 우크라이나 인터넷 제공업체들에게 돈바스 전쟁의 맥락에서 국가 안보 문제를 언급하며 VK, Odnoklassniki, Mail.ru, 얀덱스 등 가장 인기 있는 모든 러시아 소셜 미디어와 웹사이트에 대한 접근을 차단할 것을 요구하는 포고령을 발표했다. 사이버 공격"이라고 말했습니다.[87][88]다음날 앱스토어와 구글플레이의 우크라이나 [89]세그먼트에서 차단된 웹사이트에 접속할 수 있는 애플리케이션에 대한 수요가 급증했다.휴먼라이츠워치는 이 금지를 "수백만 명의 우크라이나인과 그들의 개인 및 직업 생활에 영향을 미치는 정보에 대한 권리에 대한 냉소적이고 정치적으로 편법적인 공격"[90]이라고 비난했고, 유럽 평의회 의장은[91][better source needed] 이 금지에 대해 "강력한 우려"를 표명했다.

교육 분야

사립 중등학교 중 러시아어 공부 여부는 각 기관이 결정한다.[92]모든 러시아어 학교는 우크라이나어를 필수 [93]과목으로 가르친다.

1991년 우크라이나 독립 이후 러시아어를 가르치는 학교의 수는 줄었고 2021년에는 러시아어보다는 [94][95][96]훨씬 낮지만 러시아계보다는 여전히 높다.

교육법은 이전에는 우크라이나 가정(부모와 자녀)에게 학교와 학업을 [97]위해 모국어를 선택할 권리를 부여했다.이것은 2017년 중등학교 이상에서만 우크라이나어를 사용할 수 있는 새로운 법에 의해 바뀌었다.

우크라이나의 고등교육기관은 일반적으로 우크라이나어를 교육 [1]언어로 사용한다.

크림 최고위원회 의원에 따르면 2010년 크림반도의 90%가 러시아 [98]어학원에서 공부하고 있었다.동시에 크림반도의 학생 중 7%만이 우크라이나 [99]어학원에서 공부하고 있었다.2012년에는 세바스토폴에 있는 유일한 우크라이나 기숙학교(학생 50명)가 문을 닫았고 러시아어를 공부하지 않는 아이들은 [100]지적장애아 기숙학교로 전학시키기로 했다.

법정에서

2010년 1월 1일부터 법정 절차는 당사자의 상호 동의 하에 러시아어로 진행될 수 있게 되었습니다.우크라이나어 또는 러시아어를 할 수 없는 시민은 모국어 또는 [101]통역 서비스를 사용할 수 있습니다.

영업중

2008년 현재 우크라이나의 업무는 주로 러시아어로,[1] 우크라이나 대학 수준의 고급 기술 및 공학 과정은 러시아어로 가르쳤으며, 이는 2017년 법률 "교육에 대하여"에 따라 변경되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Bilaniuk, Laada; Svitlana Melnyk (2008). "A Tense and Shifting Balance: Bilingualism and Education in Ukraine". In Aneta Pavlenko (ed.). Multilingualism in Post-Soviet Countries. Multilingual Matters. p. 85. ISBN 978-1-84769-087-6. Archived from the original on May 8, 2016. Retrieved November 25, 2015.
  2. ^ a b "Ukrainians and their language. The Act on the State Language of Ukraine". OSW Centre for Eastern Studies. June 11, 2019. Retrieved April 21, 2022.
  3. ^ "Ukrainian". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  4. ^ Magocsi, Paul R. (2010). A History of Ukraine: The Land and Its Peoples. University of Toronto Press. p. 73. ISBN 978-1-4426-1021-7. Retrieved February 14, 2017.
  5. ^ F.D. 클림추크, 드니에퍼 좌안의 민족언어학적 역사에 대하여(고륜의 민족형성과 관련하여).'고륜: 역사, 언어, 문화', 국제과학회의 속행 (러시아과학아카데미 언어학회, 2004년 2월 13일)에 게재되었습니다.
  6. ^ "Russians in Ukraine". Archived from the original on May 19, 2007. Retrieved December 28, 2017.
  7. ^ "Russians in Ukraine". Archived from the original on May 19, 2007. Retrieved June 12, 2022. Найбільші етнічні масиви росіян в Україні з'явилися в XV – XVII ст.. на Слобожанщині та в останній чверті XVIII ст.
  8. ^ "Slobidska Ukraine". www.encyclopediaofukraine.com. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved June 12, 2022. In the early 16th century [Slobidska Ukraine] came under the control of Muscovy. At that time it was essentially an expanse of wild steppe through which Tatars passed during their raids into Muscovy—usually along the Murava Road or along the Izium Road and the Kalmiius Road.
  9. ^ "Slobidska Ukraine". www.encyclopediaofukraine.com. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved December 28, 2017. From the later 16th century there were two contending streams of colonizers in Slobidska Ukraine: from the north came Muscovite service personnel for the construction of defense lines and fortifications (against invaders from the Crimea to the south as well as the Polish-Lithuanian Commonwealth to the southwest); from the west came Ukrainian agricultural settlers. Some of the latter group were attracted specifically by the resources of the region, and others simply sought to escape the increasingly harsh conditions under Polish rule. There were also some refugees to Slobidska Ukraine and the Don region from exploitative landowners in Muscovy. The Ukrainian migration, however, was much larger than the two sources of Russian colonization.
  10. ^ "Slobidska Ukraine". www.encyclopediaofukraine.com. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved June 12, 2022. Migration increased as a result of the Khmelnytsky uprising [...] particularly after the Treaty of Bila Tserkva in 1651.
  11. ^ "Slobidska Ukraine". www.encyclopediaofukraine.com. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved June 12, 2022.
  12. ^ Subtelny, Orest (December 28, 2017). Ukraine: A History. University of Toronto Press. ISBN 9780802083906. Archived from the original on April 30, 2016. Retrieved December 28, 2017 – via Google Books.
  13. ^ "Ukraine - History, Geography, People, & Language". britannica.com. Archived from the original on November 14, 2007. Retrieved June 26, 2007.
  14. ^ Дністрянський М.С. Етнополітична географія України.лл 、 вв 、 ввн 2006 2006 2006 2006 2006 2006 、 2006 , 342 페이지 ISBN 966 - 7007 - 60 - X
  15. ^ Miller, Alexei (203). The Ukrainian Question. The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century. Budapest-New York: Central European University Press. ISBN 963-9241-60-1.
  16. ^ Magoscy, R. (1996). A History of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press.
  17. ^ Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям (in Russian). Demoscope Weekly. Archived from the original on February 4, 2012. Retrieved February 1, 2020.
  18. ^ Anderson, Barbara A.; Silver, Brian D. (1992). "Equality, Efficiency, and Politics in Soviet Bilingual Education Policy, 1934-1980". In Denber, Rachel (ed.). The Soviet Nationality Reader: The Disintegration In Context. New York: Routledge (published 2018). p. 358. ISBN 9780429964381. Archived from the original on April 30, 2021. Retrieved February 1, 2020. In 1918 a rule was introduced by the Council of People's Commissars that called for the establishment of native-language schools for national minorities whenever there were at least 25 pupils at a given grade level who spoke that language [...].
  19. ^ Grenoble, L. A. (July 31, 2003). Language Policy in the Soviet Union. Springer Science & Business Media. ISBN 9781402012983. Archived from the original on August 2, 2020. Retrieved December 28, 2017 – via Google Books.
  20. ^ "СССР. ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР". legal-ussr.narod.ru. Archived from the original on May 8, 2016. Retrieved December 28, 2017.
  21. ^ Grenoble, L. A. (July 31, 2003). Language Policy in the Soviet Union. Springer Science & Business Media. p. 83. ISBN 9781402012983. Archived from the original on May 8, 2021. Retrieved December 28, 2017 – via Google Books.
  22. ^ Kean, Danuta (February 14, 2017). "Ukraine publishers speak out against ban on Russian books". The Guardian. Archived from the original on December 15, 2018. Retrieved February 1, 2019. Ukrainian publishers have reacted angrily to their government's ban on importing books from Russia, claiming it will create a black market and damage the domestic industry. [...] Books from Russia account for up to 60% of all titles sold in Ukraine and are estimated to make up 100,000 sales a year.
  23. ^ a b 2021년 2월 14일 Wayback Machine에서 아카이브 완료2017년 05.09-VIII(Wayback Machine)
  24. ^ "PACE - Resolution 2189 (2017) - The new Ukrainian law on education: a major impediment to the teaching of national minorities' mother tongues". assembly.coe.int. Archived from the original on October 13, 2017. Retrieved February 1, 2020. The Parliamentary Assembly is concerned about the articles relating to education in minority languages of the new Education Act adopted on 5 September 2017 by the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) and signed on 27 September 2017 by the Ukrainian President, Petro Poroshenko. [...] The Assembly deplores the fact that there was no real consultation with representatives of national minorities in Ukraine on the new version of Article 7 of the act adopted by the Verkhovna Rada.
  25. ^ "31.07.2018". Prosecutor's Office of Mykolaiv Oblast (Press release) (in Ukrainian). Archived from the original on August 1, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  26. ^ (우크라이나어) 하르키브 지역에서는 러시아어의 지역적 지위를 폐지했다 - 2018년 12월 13일 Ukrayinska Pravda(2018년 12월 13일)의 Wayback Machine에 보관된 부관.
  27. ^ "Language Law For National Print Media Comes Into Force In Ukraine". RFERL. January 16, 2022. Archived from the original on January 17, 2022. Retrieved January 17, 2022.
  28. ^ "Results / General results of the census". 2001 Ukrainian Census. Archived from the original on April 22, 2017. Retrieved March 15, 2017.
  29. ^ a b c d e f g 언어 질문, 2012년 최신 조사 결과 2015년 7월 9일 Wayback Machine에서 보관(2012년 5월 25일)
  30. ^ "Portrait of Yushchenko and Yanukovych electorates". Analitik (in Russian). Archived from the original on April 3, 2015. Retrieved March 7, 2007.
  31. ^ "Лариса Масенко". www.ji.lviv.ua. Archived from the original on December 18, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  32. ^ "Byurkhovetskiy: Klichko - ne sornyak i ne buryan, i emu nuzhno vyrasti". Korrespondent (in Russian). Archived from the original on September 29, 2007. Retrieved March 7, 2007.
  33. ^ "In Ukraine there are more Russian language speakers than Ukrainian ones". Evraziyskaya panorama (in Russian). Archived from the original on February 5, 2021. Retrieved March 7, 2007.
  34. ^ Gradirovski, Sergei; Neli Esipova (August 1, 2008). "Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States". Archived from the original on May 18, 2010. Retrieved May 2, 2014.
  35. ^ "Евразийская панорама". www.demoscope.ru. Archived from the original on February 5, 2021. Retrieved December 28, 2017.
  36. ^ a b c "Ukrainian society 1994-2005: sociological monitoring" (PDF). dif.org.ua/ (in Ukrainian). Archived from the original on March 13, 2007. Retrieved April 10, 2007.
  37. ^ 제10조 2011년 5월 21일 헌법의 Wayback Machine에 보관된 문서에는 다음과 같이 기술되어 있다.우크라이나의 국어는 우크라이나어이다.국가는 우크라이나 전 영토의 사회생활의 모든 영역에서 우크라이나어의 포괄적인 개발과 기능을 보장한다.우크라이나에서는 러시아어를 비롯한 우크라이나 소수민족 언어의 자유로운 개발, 사용, 보호가 보장된다.
  38. ^ 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 언어에 대해서. Law. 1989 Wayback Machine에서 2020년 11월 1일 보관(영어)
  39. ^ "В.Колесниченко. "Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Отчет о ее выполнении в Украине, а также о ситуации с правами языковых меньшинств и проявлениями расизма и нетерпимости"". www.from-ua.com. Archived from the original on March 30, 2016. Retrieved December 28, 2017.
  40. ^ (러시아어) "Wayback Machine, Kommersant에서 2009년 12월 14일 아카이브" (2009년 12월 9일)
  41. ^ 야누코비치: 우크라이나는 2011년 6월 5일 키예프 포스트의 웨이백 머신(2010년 3월 9일)에 제2국어 아카이브를 보유하지 않습니다. 키이우
  42. ^ Wayback Machine 2010년 9월 2일 Archived at the Wayback Machine, 2010년 3월 9일 10일)
  43. ^ "Донбасс: забытый референдум-1994". May 12, 2014. Archived from the original on February 5, 2021. Retrieved December 28, 2017.
  44. ^ "Киев уже 20 лет обманывает Донбасс: Донецкая и Луганская области еще в 1994 году проголосовали за федерализацию, русский язык и евразийскую интеграцию". Archived from the original on January 11, 2018. Retrieved December 28, 2017.
  45. ^ Clipping service of Viktor Yuschenko (October 18, 2004). "Yuschenko guarantee equal rights for Russian and other minority languages - Decree project". Archived from the original on September 28, 2007. Retrieved April 10, 2007.
  46. ^ Lenta.ru (July 18, 2005). "Yuschenko appealed to Foreign Office to forget Russian language". Archived from the original on March 19, 2012. Retrieved April 10, 2007.
  47. ^ 교수와의 인터뷰.Lara Sinelnikova, Wayback machine, 2009년 11월 19일, Wayback region, 2013년 5월 12일 아카이브 완료.
  48. ^ 타티아나 크리니치나, 지역당 하르키브 지부, 2005년[permanent dead link] 9월 12일
  49. ^ http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=487[영구 데드링크]
  50. ^ "Russian language in Odessa is acknowledged as the second official government language ..." Newsru.com (in Russian). Archived from the original on May 25, 2020. Retrieved March 7, 2007.
  51. ^ 야누코비치, 2016년 1월 6일 웨이백 머신에서 언어법안 서명2012-09-07 취득.
  52. ^ 건조한 우크라이나 숲의 산불과 같은 러시아 확산 2014년 9월 8일 웨이백 머신에 보관.2012-09-07 취득.
  53. ^ "На Украине отменили закон о региональном статусе русского языка". Lenta.ru. Archived from the original on December 1, 2008. Retrieved February 23, 2014.
  54. ^ "Ukraine's parliament-appointed acting president says language law to stay effective". ITAR-TASS. March 1, 2014. Archived from the original on August 12, 2014. Retrieved March 6, 2014.
  55. ^ 헌법재판소는 2018년 6월 27일 Ukrinform 웨이백 머신에서 보관된 Kivalov-Kolesnichenko의 위헌 언어법(2018년 2월 28일)을 선언한다.
  56. ^ Kean, Danuta (February 14, 2017). "Ukraine publishers speak out against ban on Russian books". The Guardian. Archived from the original on December 15, 2018. Retrieved March 11, 2017.
  57. ^ "Русскому языку — да, НАТО — нет, — говорят результаты социсследований - Новости". www.ura-inform.com. Archived from the original on April 14, 2008. Retrieved December 28, 2017.
  58. ^ 우크라이나 국민의 80%가 언어 문제를 최우선 사항으로 생각하지 않는다 2016년 3월 4일 UNIAN 웨이백 머신에서 보관(2009년 2월 23일)
  59. ^ 여론 조사: 우크라이나 국민의 절반 이상이 키예프 포스트의 웨이백 머신(2009년 11월 25일)에서 2011년 2월 17일 아카이브를 압박하는 언어 문제를 고려하지 않습니다. 키이우
  60. ^ "Poll: Over half of Ukrainians against granting official status to Russian language - Dec. 27, 2012". December 27, 2012. Archived from the original on September 8, 2014. Retrieved December 28, 2017.
  61. ^ a b Ставлення до статусу російської мови в Україні [Views on the status of the Russian language in Ukraine]. Kyiv International Institute of Sociology (in Ukrainian). April 10, 2015. Archived from the original on April 12, 2015. Retrieved April 12, 2015.
  62. ^ "Украинцы лучше владеют русским языком, чем украинским: соцопрос". December 4, 2006. Archived from the original on December 14, 2006. Retrieved March 18, 2022.
  63. ^ 바딤 콜레스니첸코 의회 부대표에 따르면 우크라이나 정부의 공식 정책은 러시아어를 사용하는 사람들에게 차별적이다.러시아어를 사용하는 인구는 2005-2006년 루마니아어를 사용하는 인구보다 12배 적은 국고 지원을 받았다.러시아어 교육은 모든 중서부 및 키이우에서 거의 존재하지 않는다.러시아어가 다수인 지역을 포함한 모든 우크라이나에서 러시아어는 더 이상 고등교육에서 사용되지 않습니다.2005년[citation needed] 러시아어 방송은 평균 11.6%(TV)와 3.5%(라디오)였다.Kolesnichenko는 동부와 남부 러시아어를 사용하는 지역에서 유권자의 대다수를 차지하는 지역당의 당원이다.
  64. ^ "Большинство украинцев говорят на русском языке". December 4, 2006. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved December 28, 2017.
  65. ^ "Украинцы лучше владеют русским языком, чем украинским: соцопрос". Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  66. ^ 여론조사: 경제 문제와 소유권 문제 대중 항의의 주요 이유 2011년 2월 9일 키예프 포스트 웨이백 머신(2009년 12월 4일)에 보관 키이우
  67. ^ "Archived copy". Archived from the original on April 14, 2010. Retrieved April 12, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  68. ^ "The Truth Behind Ukraine's Language Policy". Atlantic Council. March 12, 2018.
  69. ^ "2000 – 2009". May 26, 2013. Archived from the original on November 25, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  70. ^ a b c Oldie, H.L.; Dyachenko, Marina and Sergey; Valentinov, Andrey (2005). Пять авторов в поисках ответа (послесловие к роману "Пентакль") [Five authors in search for answers (an afterword to Pentacle)] (in Russian). Moscow: Eksmo. ISBN 5-699-09313-3. Украиноязычная фантастика переживает сейчас не лучшие дни. ... Если же говорить о фантастике, написанной гражданами Украины в целом, независимо от языка (в основном, естественно, на русском), — то здесь картина куда более радужная. В Украине сейчас работают более тридцати активно издающихся писателей-фантастов, у кого регулярно выходят книги (в основном, в России), кто пользуется заслуженной любовью читателей; многие из них являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числе и международных.

    Speculative fiction in Ukrainian is living through a hard time today... Speaking of fiction written by Ukrainian citizens, regardless of language (primarily Russian, of course), there's a brighter picture. More than 30 fantasy and science fiction writers are active here, their books are regularly published (in Russia, mostly), they enjoy the readers' love they deserve; many are recipients of prestigious literary awards, including international.
  71. ^ H. L. Oldie 공식 웹사이트: 2013년 12월 25일 Wayback Machine에서 전기 아카이브(러시아어)
  72. ^ Alexander Zorich 전기 2017년 10월 19일 Wayback Machine에서 아카이브(영어)
  73. ^ 마리나와 세르게이 댜첸코: 2013년 12월 25일 Wayback Machine에서 Writers About The Selfs 아카이브(영어)
  74. ^ "Архив фантастики". Archivsf.narod.ru. Archived from the original on March 1, 2012. Retrieved February 3, 2012.
  75. ^ "Писатель, знай свое место - Журнал "Шо"". www.sho.kiev.ua. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  76. ^ Книгоиздание в Украине: мнения экспертов Archived January 10, 2015, at the Wayback Machine - «Контракты» №25 Июнь 2006г.
  77. ^ "Українська мова втрачає позиції в освіті та книговиданні, але тримається в кінопрокаті". Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  78. ^ "Half of Ukraine's providers stop broadcasting Russian television channels - Mar. 11, 2014". KyivPost. March 11, 2014. Archived from the original on November 12, 2020. Retrieved February 5, 2022.
  79. ^ "Ukraine hits back at Russian TV onslaught". BBC News. March 12, 2014. Archived from the original on August 8, 2019. Retrieved February 5, 2022.
  80. ^ 우크라이나는 러시아 TV채널이 전쟁 '선전'을 방영하는 것을 금지한다.로이터 웨이백 머신에서 2016년 12월 30일 보관된다(2014년 8월 19일)
  81. ^ (우크라이나어) 러시아 영화 및 TV 시리즈 162편 목록 공개 2015년 6월 7일 Ukrayinska Pravda 웨이백 머신에서 보관(2015년 6월 4일)
  82. ^ "Moscow Stifles Dissent as Soldiers Return From Ukraine in Coffins". The Moscow Times. Reuters. September 12, 2014. Archived from the original on May 5, 2015. Retrieved November 9, 2014.
  83. ^ 더 스타.우크라이나는 2017년 10월 19일 보관된 제라드 드파르디외를 포함한 블랙리스트에 오른 러시아 배우들이 출연하는 영화를 웨이백 머신에서 금지하고 있다.AP통신에 의해.2015년 8월 9일 일요일
  84. ^ "Ukraine's Ongoing Struggle With Its Russian Identity". www.worldpoliticsreview.com. Archived from the original on December 29, 2017. Retrieved December 28, 2017.
  85. ^ domaintyper. "Most Popular Websites with .UA domain". domaintyper.com. Archived from the original on May 2, 2021. Retrieved December 28, 2017.
  86. ^ UIA, 2013년 12월 29일 Wayback Machine에서 우크라이나에서 가장 많이 방문한 웹사이트 TOP 25 선정.2013년 10월 21일
  87. ^ 이코노미스트지우크라이나는 2017년 8월 6일 Wayback Machine에서 보관된 러시아인이기 때문에 주요 소셜 네트워크를 금지합니다.
  88. ^ 수호자.우크라이나, 러시아에 대한 제재의 일환으로 인기 소셜 네트워크 차단 2017년 5월 23일 Wayback Machine 2017년 5월 16일 화요일 17.40 BST에서 아카이브
  89. ^ 우크라이나 사용자는 2021년 5월 1일 Wayback Machine 18.05.2017에서 iOS 및 Android에서 VPN 액세스를 차단했습니다.
  90. ^ 우크라이나: Wayback Machine에서 2017년 5월 21일 보관된 수십 개의 러시아 웹 회사에 대한 금지 해제 2017년 5월 16일 11:00오후 EDT
  91. ^ 유럽평의회(Council of Europe) 수장은 키예프가 2017년 5월 29일 웨이백 머신에서 러시아 소셜 네트워크를 차단하기로 한 결정에 경악했다.2017년 5월 17일
  92. ^ "Співпраця України і Російської Федерації у сфері освіти і науки - Острів знань". ostriv.in.ua. Archived from the original on March 13, 2016. Retrieved December 28, 2017.
  93. ^ 우크라이나, 2009년 6월 17일 Voice of America Wayback Machine에서 전국적인 언어 부흥을 추구 (2008년 11월 13일)
  94. ^ Vasyl Ivanysyn, Yaroslav Radevych-Vynnyts'kyi, Mova i Natsiya 2006년 6월 4일 Wayback Machine, Vidrodjennya, 1994, ISBN 5-7707-5898-8에 보관됨
  95. ^ "우크라이나 중등학교 수는 15,900개로 증가했습니다. 이는 전체 수의 75%에 해당합니다.합계 약 450만명의 학생(전체 학생의 67.4%)이 우크라이나어, 러시아어로 교육을 받고 있습니다.– 210만명(31.7%)..."
    1998년 4월 14일부터 1999년 12월 31일까지의 기간 동안 우크라이나 의회 인권위원 연차 보고서 "우크라이나의 인권과 자유를 준수하고 보호하는 상황에 대하여" 2006년 5월 2일 웨이백 머신에 보관됨
  96. ^ Volodymyr Malynkovich, 우크라이나 시점, 2017년 10월 19일, Wayback Machine, Politicsheskiy Klass, 2006년 1월
  97. ^ 우크라이나/유럽 문화정책과 동향 요약, 제10판 2017년 12월 23일 유럽평의회 웨이백 머신에 보관(2009년)
  98. ^ 크림 의회는 야누코비치에게 러시아어 시험을 허용해 줄 것을 요청했습니다.뉴스방송서비스(TSN) 2010년 2월 17일
  99. ^ 우크라이나 학교 중 가장 적은 곳은 크림반도에 있다.Ukrayinska Pravda (인생).2009년 3월 30일
  100. ^ Pritula, Vladimir (April 11, 2012). "Ukrainian-language schools and classes are being closed in Crimea". Radio Liberty. Archived from the original on September 30, 2014.
  101. ^ 헌법재판소가 러시아어를 판결하고 우크라이나 법원에서 다른 언어를 사용할 수 있음2011년 12월 16일 키예프 포스트 웨이백 머신(2011년 12월 15일) 키이우
    (in Ukrainian)З подачі "Регіонів" Рада дозволила російську у судахArchived February 25, 2021, at the Wayback Machine, Ukrayinska Pravda (23 June 2009)
    (우크라이나어)어카이브 2012년 1월 11일 노비나르 웨이백 머신(2010년 7월 29일)
    (우크라이나어)2012년 4월 26일 Wayback Machine, ForUm에서 아카이브 완료(2010년 7월 29일)

추가 정보

  • Русские говоры Сумской области. Sumy. 1998. 160 페이지ISBN 966-7413-01-2
  • Русские говоры на Украине. Kyiv: Naukova Dumka. 1982. 231쪽. 키이우
  • Степанов, Є. М. (2004). Ю. О. Карпенка; І. І. Мечнікова (eds.). Російське мовлення Одеси: Монографія. Odessa: Астропринт. ISBN 966-318-289-X.
  • Фомин, А. И. Языковой вопрос в Украине: идеология, право, политика. Монография (2nd ed.). Kyiv: Журнал «Радуга». 264쪽, 키이우.ISBN 966-8325-65-6
  • Arel, Dominique; Ruble, Blair A., eds. (2006). Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine. Copub. The Johns Hopkins University Press. 384페이지.ISBN 0-8018-8562-0 및 ISBN 978-0-8018-8562-4
  • Bilaniuk, Laada (2005). Contested Tongues: Language Politics And Cultural Correction in Ukraine. Cornell University Press. 256 페이지ISBN 978-0-8014-4349-7
  • Laitin, David Dennis (1998). Identity in Formation: The Russian-Speaking Populations in the Near Abroad. Cornell University Press. 417페이지.ISBN 0-8014-8495-2
  • Del Gaudio, Salvatore (2013). Rudolf Muhr; et al. (eds.). "Russian as a Non-Dominant Variety in Post-Soviet States: a Comparison". Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag: 343–363.
  • Seals, Corinne A. (2019). Choosing a Mother Tongue: The Politics of Language and Identity in Ukraine. Multilingual Matters. ISBN 9781788925013. 213페이지.ISBN 1-78892-501-7