트라이크어족

Trique languages
트리키
민족성트라이크
지리학
분배		 멕시코
원어민
멕시코에서 3만 명(2020년 인구조사)[1]
언어구분오토망구안
소분류
글로톨로지triq1251
ELP트리키
Triqui map.svg

트라이키어(//트리kiki/) 또는 트라이크어(Trique)는 멕시코의 오악사카 주와 2007년(최근 인구 이동으로 인해) 바하 캘리포니아 주의 3만 명의 트라이크족이 사용하는 오토망구안어족이다. 그들은 또한 5천명의 미국 이민자들에 의해 말해진다. 트라이키 언어는 믹스텍어, 쿠이체크와 함께 믹스테칸어에 속한다.[2]

품종

Ethnologue는 세 가지 주요 품종을 나열한다.

멕시코의 고유어 연방기관인 국립과학원(INALI)은 2008년 초 발행된 카타로고 데 라스렌구아스 인디게나스 나시오날레에서 트라이크의 네 가지 품종을 확인하고 있다.[3] INALI가 열거한 변형은 다음과 같다.

INALI에[4] 따라 다양한 트리키(트리크)
변종(스페인어 이름) 자동 이름 지역
산후안 코팔라 트리키 데 산후안 코팔라 크난지 누에아 오악사카: 산티아고 헉슬라후아카
트라이키 드 라 미디어 스난지 나' 오악사카: 산마르틴 이투뇨소
트라이키 데 라 알타 난지 넨 오악사카: 푸틀라 빌라 데 게레로
트라이키 데 라 바하 tnanj 니 ni 오악사카: 콘스탄시아 델 로사리오, 푸틀라 빌라 데 게레로

음운론

다음의 음운론은 홀렌바흐(1984)와 디카니오(2008)에 근거한다.

모음.

앞면 뒤로
가까운. i ĩ u ũ
중앙의 e ẽ o õ
개방하다 a ã

자음

라비알 치조류 포스트-
치조류의 		레트로플렉스 구개체 벨라르 글로탈
평이한 미간의
플로시브 무성음의 p t k kʷ ʔ
목소리 있는 b d ɡ ɡʷ
혼전의 (ᵐb) ⁿd ᵑɡ ᵑɡʷ
애프랙레이트 ss Tʃʃ ʈ͡ʂ cɲ
프리커티브 무성음의 s ʃ ʂ h
목소리 있는 β z ʒ ʐ
콧물 m n
로코틱 r
측면 l
글라이드 j w

이툰요소 트리퀴는 /m gem, βː, tː, nː, lː, tː, jː, ʈː, kː, kː/[5]의 10개의 보석 자음을 가지는 경향이 있다.

톤즈

트라이키의 모든 품종은 톤이며 복잡한 음원을 가지고 있다. 코팔라 트리퀴의 음계 체계는 가장 잘 묘사되어 있으며 8개의 음색을 가지고 있다.[6]

트라이키 언어의 톤은 일반적으로 위첨자 숫자로 쓰여 차라5 '강'은 음절 차라를 가장 높은(5) 음절로 나타내며, 차나31 '여자'는 첫 음절에 중간(3) 음절, 두 번째 음절에 가장 낮은(1) 음을 나타낸다.[6]

트라이키어 중에서 코팔라 방언은 가장 많은 모음 손실을 겪었으며, 많은 비최종 음절들이 모음을 잃어버렸다. 그 결과는 다른 많은 오토망구아어족에서와 마찬가지로 복합적인 자음 군집이다. 그래서 예를 들어 이툰요소 트리키에서 skuj55 'cow'라는 단어는 코팔라 트리키에서 skuj에5 해당한다.

다른 트라이키 언어의 톤 음운론은 코팔라 트리키보다 더 복잡하다. 이툰요소 트리퀴의 음계 체계에는 9개의 음조가 있다.[5] 치카후아엑스틀라의 음계 체계는 적어도 10개의 음을 가지고 있지만 16개 정도의 음을 가지고 있을 수 있다.[8]

맞춤법

트리키는 의도된 청중들에 따라 여러 가지 다른 맞춤법으로 쓰여져 왔다. 언어학자들은 일반적으로 모든 음색을 완전히 표시하고 모든 음소를 나타내는 언어를 쓴다. 그러나, 트라이키 원어민을 위한 작품에서는, 실제적인 맞춤법이 다소 단순한 표현으로 종종 사용된다.

다음의 코팔라 트리키 예는 실용적(첫 번째 줄)과 언어적(두 번째 줄) 맞춤법 양쪽에 모두 쓰여 있다.[9]

나

나3

WH

si

zii5

3

리한

리아안32

로

a'mii.

a'mii32.

말을 하다

그래서

조1

2

가

가2

INTERR

Me si rihaan a'mii so'a'a'mi so'a

Me3 zii5 riaan32 a'mii32 zo'1 ga2

WH 3 2 INTR 말하기

"누구한테 말하는 거야?" (¿Con Quuén estás hablando?)

형태학

트리키 결합 형태학은 상당히 제한적이다. 동사는 /k-/ 접두사(c- 또는 qu-로 표현됨)를 사용하여 다음과 같은 보완적인 측면을 보여준다.

에이미32 조'1 '말하고 있구나.'

C-a'mi32 jo'.1 '말했다'

동일한 /k-/ 접두사 + 톤 변경은 잠재적 측면을 보여준다.

C-a'mi2 jo'.1 '말하게 될 것이다.'

잠재적 측면과 관련된 톤 변화는 복잡하지만 항상 뿌리의 톤을 낮추는 것을 포함한다(Hollenbach 1984).

뿌리-최종 클라이티 대명사의 존재에 의해 촉발되는 복잡한 음운론적 과정도 있다. 이러한 대명사(특히 1, 2인칭 단수)는 줄기의 모양을 바꾸거나 톤을 바꿀 수 있다.

언어 하위 가족으로서 트라이퀴는 많은 톤 재고량, 복잡한 형태론학, 흥미로운 통사적 현상을 가지고 있다는 점에서 흥미롭지만, 그 대부분은 아직 설명되지 않았다.

구문

코팔라 트리키에는 동사-대상-객체 단어 순서가 있다.

에이니5

놓다

마리아4

마리아야.

차라3

토르티야

라아4

에

유4

십자인대

a의32

DECL

A32'nii5 Mariia4 chraa3 raa4 yu4 a.

마리아 토르티야를 테네이트 DECL에 넣다.

'마리아는 토르티야를 테네이트(바구니)에 넣었다.'

코팔라 트리퀴에는 비난성 표식 마아3 또는 인간이3 있는데, 이는 애니메이트 프라이노멀 개체에 의무적으로 필요한 것이지만 그렇지 않으면 선택 사항이다.

퀘네3

봤다

마리아4

마리아야.

(maa3)

ACC

차라4

토르티야

a의32

DECL

Quene'e3 Maria4 (maa3) chraa4 a32.

마리아 ACC 토르티야 DELK를 보았다.

'마리아는 토르티야를 보았다.'

퀘네3

봤다

마리아4

마리아야.

*(maa3)

ACC

조1

너

a의32

DECL

Quene'e3 Mariia4 *(maa3) zo'1 a32.

마리아 ACC 유 DECL을 보았다.

'마리아는 당신을 보았다.'

이러한 비난의 사용은 다른 것이 아닌 어떤 물체 앞에 있는 것을 미분 물체 표시라고 한다.

다음 예시(위에서 반복)는 코팔라 트리키 질문을 보여준다.

나3

WH

zii5

3

리아안32

로

a'mii32.

말을 하다

조1

2

가2

INTERR

Me3 zii5 riaan32 a'mii32 zo'1 ga2

WH 3 2 INTR 말하기

"누구한테 말하는 거야?" (¿Con Quuen estas hablando?)

이 예에서 알 수 있듯이, 코팔라 트리케는 역행과 피리핑을 가지고 있다.

코팔라 트리키 구문은 홀렌바흐(1992년)에 설명되어 있다.

트리키는 토글 과정도 흥미롭다. 부정의 경우, 보완적인 측면 접두사는 음의 잠재력을 나타낸다. 같은 맥락에서 잠재적인 측면 접두사는 부정적인 보완성을 나타낸다.

샘플 텍스트

다음은 해와 달에 관한 전설에서 따온 코팔라 트리퀴의 표본이다.[10] 첫 번째 열은 코팔라 트리키, 두 번째 열은 스페인어 번역, 세 번째 열은 영어 번역이다.

코팔라 트리키: 스페인어: 영어:
(1) Nianj me 'o̱ nana ga̱a maaa aa naa aa ca̱taj riaanzoe' riaanzo' ma'a'a'an me ma'a'annoez ma'a'a nianj ne̱.
(2) '오우치레즈 mee guii auii ca'ngaa, [ne'é]zo, Chumii̱ tajii me me se 냐안, [ne'e]joán, 'o̱ xcua'án'a'j c'a'j ne̱.
(3) 냐안, [네] 조우, 크쿠아 카아예, 나 me도 me me r ze ta ta ta ta ta ta ta ta ta'ni ne ta
(4) Me ndo ra ra ra a'ni ta'ni ne̱ za̱ a ne̱ tiempo yo'a ga̱a tiempo xrmi' me ne̱.
(5) Navij rah, [ne'é] jocu, Navij raha'án' Ca'a'aj.
(6) Ga̱a ne̱ “Vaa nica̱j” taj ne̱
 (1) Esta es Una historyia aggua que les voya ustedes, para ti, para cualquier persona que pueda escuchar esto.

(2) una vez, cuando nacio el universo, una aabuela que se lamaba Ca'j를 지운다.

(3) Vivia la abuela Ca'aj, Quien deseaba mucho tener hijos.

(4) 데시바 무코 테네르 히조스, 페로 아쿠엘 티엠포 시대 티엠포 데 티니에블라스.

(5) 세 프레오쿠포, 세 프레오쿠포 라 아부엘라 카아지.

(6) 엔튼케스 엘라 디조, "텐고 에스포소!"

(1) 여기 고대의 전설이 있는데, 내가 여러분과 여러분, 그리고 이 말을 들을 수 있는 모든 사람에게 전할 것이다.

(2) 옛날에 우주가 탄생했을 때 카아즈라는 할머니가 살았다고 한다.

(3) 아이를 몹시 갖고 싶어하던 우리 카아즈 할머니가 살고 계셨다.

(4) 그녀는 아이를 매우 갖고 싶었지만, 그 시간은 어둠의 시간이었다.

(5) 우리 카아즈 할머니는 걱정하면서 걱정하셨다.

(6) 그러자 그녀는 "남편이 있다!"

미디어

Triqui 언어 프로그래밍은 CDI의 라디오 방송국 XEQ에 의해 수행된다.산 퀸틴, 바하 캘리포니아, 오악사카 주 트락시아코에 기반을 둔 XETLA에 기반을 둔 IN-AM.

사용하다

2012년 현재 캘리포니아 살리나스의 나티비다드 메디컬 센터는 스페인어는 물론 오악사칸어(트리크어, 믹스테코어, 자포텍어 포함) 중 하나로 2개 국어를 구사하는 의료 통역사를 양성하고 있다.[11] 나티비다드 메디컬 재단은 2014년 3월 트라이크, 믹스테코, 자포텍, 차티노 등 '멕시코와 중남미의 토착언어 전문 커뮤니티·의료 통역 사업'인 '오리지널 해석+'를 출범시켰다.[12]

워싱턴 북서부는 물론 뉴욕주 알바니에도 트리크어를 사용하는 공동체가 정착했다.[13][14]

메모들

  1. ^ Lenguas Indigenas y habblantes de 3 뇨 y más, 2020 INEGI. Censo de Poblacion y Vivienda 2020.
  2. ^ 믹스텍, 트라이크, 쿠이체크를 한 가족(다른 가족보다 한 가족과 더 밀접한 관계가 없는 가족)으로 분류하자는 제안은 룽가크레(1957)가 설득력 있는 증거를 가지고 한 가족에 의해 이루어졌다.
  3. ^ 카탈로그는 INALI가 2007년 멕시코 연방법에 따라 멕시코의 고유 언어를 문서화하고 열거할 의무를 이행하면서 완료한 프로젝트의 결과물이다. 이 카탈로그는 연방정부의 관보인 디아리오 오피닉 데 라 페데라시온(DOF)에 실렸다.
  4. ^ 표 데이터 출처: "트리퀴" , Nacional de Lenguas Indigenas(2008) , p.5 [제3 섹션/Tercera Seccion]에서 복제된 온라인 추출물 참조.
  5. ^ a b 디카니오, 크리스찬. 산 마르틴 이툰요소 트라이크의 음운론과 음운론. 버클리 캘리포니아 대학의 박사 논문. 2008.
  6. ^ a b 홀렌바흐, 바바라. 코팔라 트라이크에서 톤과 라린겔의 음운론과 형태론. 애리조나 대학의 박사 논문. 1984
  7. ^ 좋아, 클로드 디치오나리오 트리퀴, 세리에 드 보카불라리오스 인디제나스 20권. 멕시코 여름 언어학 연구소. 1979.
  8. ^ 롱아커, 로버트 E. 프로토-믹스테칸 인디아나 대학교 인류학, 민속학, 언어학 연구 센터 제5권. Bloomington, 인류학, 민속학, 언어학 연구 센터 1957.
  9. ^ 홀렌바흐, 바바라. 산후안 코팔라 산후안 코팔라. 2005
  10. ^ Lopéz, Román Vidal; Broadwell, George Aaron (2009-01-01). The origin of the sun and moon: a Copala Triqui legend (in Spanish). Lincom Europa.
  11. ^ Melissa Flores (2012-01-23). "Salinas hospital to train indigenous-language interpreters". HealthyCal.org. Archived from the original on 2012-01-29. Retrieved 2012-08-05.
  12. ^ "Natividad Medical Foundation Announces Indigenous Interpreting+ Community and Medical Interpreting Business". Market Wired. 2014-03-07. Retrieved 2014-03-13.
  13. ^ Claudio Torrens (May 28, 2011). "Some NY immigrants cite lack of Spanish as barrier". UTSanDiego.com. Retrieved February 10, 2013.
  14. ^ Carleo-Evangelist, Jordan (April 14, 2014). "Keeping a language alive: Dictionary project aims to save native tongue of the Triqui community". Times Union (Albany). Retrieved June 4, 2016.

참고 문헌 목록

외부 링크